প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
জতুগৃহদাহ পৰ্ৱ
অধ্যায 126
সাৰ
ৰংগমংডলক্কॆ কৰ্ণনু প্ৰৱেশিসি, অৰ্জুননু মাডিদুদॆল্লৱন্নূ মাডি তোৰিসিদুদু (1-12). দুৰ্যোধননু তন্ন সখ্যৱন্নু কৰ্ণনিগিত্তুদু, কৰ্ণনিংদ অদৰ স্ৱীকাৰ (13-16). অৰ্জুন-কৰ্ণৰ নডুৱॆ দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধৱু নডॆযুত্তদॆ ऎন্নুৱাগ প্ৰেক্ষকৱৃংদদল্লিদ্দ কুংতিযু মগনন্নু গুৰুতিসি মূৰ্ছিতল়াদুদু (17-29). অৰ্জুনন পৰিচয মাডি কৰ্ণন কুল মত্তু তংদॆতাযিযৰ কুৰিতু কৃপনু কেল়লু কৰ্ণন মুখবাডিদুদু; দুৰ্যোধনন্নু অল্লিযে অৱসৰদল্লি কৰ্ণনন্নু অংগৰাজনন্নাগি অভিষেকিসিদুদু (30-39).
01126001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01126001a দত্তেঽৱকাশে পুৰুষৈৰ্ৱিস্মযোত্ফুল্ললোচনৈঃ।
01126001c ৱিৱেশ ৰংগং ৱিস্তীৰ্ণং কৰ্ণঃ পৰপুৰংজযঃ।।
01126002a সহজং কৱচং বিভ্ৰত্কুংডলোদ্দ্যোতিতাননঃ।
01126002c সধনুৰ্বদ্ধনিস্ত্ৰিংশঃ পাদচাৰীৱ পৰ্ৱতঃ।।
01126003a কন্যাগৰ্ভঃ পৃথুযশাঃ পৃথাযাঃ পৃথুলোচনঃ।
01126003c তীক্ষ্ণাংশোৰ্ভাস্কৰস্যাংশঃ কৰ্ণোঽৰিগণসূদনঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৱিস্মিতৰাগি তॆৰॆদ কণ্ণুগল়িংদ প্ৰেক্ষকৰু দাৰি মাডি কॊডুত্তিদ্দংতॆ আ ৱিস্তীৰ্ণ ৰংগভূমিযন্নু হॊল়ॆযুত্তিৰুৱ সহজ কৱচ মত্তু কুংডলগল়িংদ প্ৰকাশিতগॊংড মুখৱুল়্ল়, মহা কীৰ্তিৱংত, ৱিশাল কণ্ণুগল়ন্নু হॊংদিদ্দ, পৃথাল়িগॆ কন্যॆযাগিদ্দাগলে হুট্টিদ্দ, সূৰ্যন অংশদিংদ হুট্টিদ্দ, সূৰ্যনংতॆযে তীক্ষ্ণ শোভॆযন্নু হॊংদিদ্দ, অৰিগণ সূদন, পৰপুৰংজয কৰ্ণনু ধনস্সু মত্তু কট্টিকॊংড খড্গদॊংদিগॆ পৰ্ৱতৱে নডॆদু বৰুত্তিদॆযো ऎন্নুৱংতॆ প্ৰৱেশিসিদনু.
01126004a সিংহৰ্ষভগজেংদ্ৰাণাং তুল্যৱীৰ্যপৰাক্ৰমঃ।
01126004c দীপ্তিকাংতিদ্যুতিগুণৈঃ সূৰ্যেংদুজ্ৱলনোপমঃ।।
ৱীৰ্য মত্তু পৰাক্ৰমদল্লি অৱনু সিংহ, ৱৃষভ, মত্তু গজেংদ্ৰৰ সমাননাগিদ্দনু. প্ৰকাশ, কাংতি মত্তু হॊল়পিনল্লি সূৰ্য, চংদ্ৰম মত্তু অগ্নিযংতিদ্দনু.
01126005a প্ৰাংশুঃ কনকতালাভঃ সিংহসংহননো যুৱা।
01126005c অসংখ্যেযগুণঃ শ্ৰীমান্ভাস্কৰস্যাত্মসংভৱঃ।।
সিংহদংতॆ গট্টি দেহদ আ যুৱকনু বংগাৰদ তাল়ৱৃক্ষদংতॆ ऎত্তৰনাগিদ্দনু. ভাস্কৰন আত্মসংজাতনাদ অৱনু অসংখ্য গুণগল়িংদ শ্ৰীমংতনাগিদ্দনু.
01126006a স নিৰীক্ষ্য মহাবাহুঃ সৰ্ৱতো ৰংগমংডলং।
01126006c প্ৰণামং দ্ৰোণকৃপযোৰ্নাত্যাদৃতমিৱাকৰোত্।।
আ মহাবাহুৱু সুত্তলূ ৰংগমংডলৱন্নু নিৰীক্ষিসি, হৌদো অল্লৱো ऎংবংতॆ দ্ৰোণ কৃপৰিগॆ প্ৰণাম মাডিদনু.
01126007a স সামাজজনঃ সৰ্ৱো নিশ্চলঃ স্থিৰলোচনঃ।
01126007c কোঽযমিত্যাগতক্ষোভঃ কৌতূহলপৰোঽভৱত্।।
সমাজদ জনৰॆল্লৰূ অৱনন্নে নোডুত্তা নিশ্চলৰাদৰু মত্তু “ইল্লিগॆ আগমিসিদ ঈ ভিৰুগাল়ি যাৰু?” ऎংদু কুতূহলপৰৰাদৰু.
01126008a সোঽব্ৰৱীন্মেঘধীৰেণ স্ৱৰেণ ৱদতাং ৱৰঃ।
01126008c ভ্ৰাতা ভ্ৰাতৰমজ্ঞাতং সাৱিত্ৰঃ পাকশাসনিং।।
মাতিনল্লি শ্ৰেষ্ঠ ভ্ৰাত সাৱিত্ৰনু ভ্ৰাতনॆংদু তিল়িযদে ইদ্দ পাকশাসনিযন্নুদ্দেশিসি গুডুগিন স্ৱৰদল্লি হেল়িদনু:
01126009a পাৰ্থ যত্তে কৃতং কৰ্ম ৱিশেষৱদহং ততঃ।
01126009c কৰিষ্যে পশ্যতাং নৄণাং মাত্মনা ৱিস্মযং গমঃ।।
“পাৰ্থ! নীনু মাডিদুদॆল্লক্কিংতলূ ৱিশেষৱাদৱুগল়ন্নু ঈ জনৰু নোডুত্তিদ্দংতॆযে মাডুত্তেনॆ. নিন্ন মেলॆ নীনে ৱিস্মিতনাগবেড!”
01126010a অসমাপ্তে ততস্তস্য ৱচনে ৱদতাং ৱৰ।
01126010c যংত্ৰোত্ক্ষিপ্ত ইৱ ক্ষিপ্ৰমুত্তস্থৌ সৰ্ৱতো জনঃ।।
আ মাতিনল্লি শ্ৰেষ্ঠনু তন্ন মাতুগল়ন্নু মুগিসুৱুদৰॊল়গে অল্লিদ্দ সৰ্ৱ জনৰূ বাৱিযিংদ নীৰিন যংত্ৰৱু মেলেল়ুৱংতॆ ऒংদে ৱেল়ॆযল্লি ऎদ্দু নিংতৰু.
01126011a প্ৰীতিশ্চ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ দুৰ্যোধনমথাস্পৃশত্।
01126011c হ্ৰীশ্চ ক্ৰোধশ্চ বীভত্সুং ক্ষণেনান্ৱৱিশচ্চ হ।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ দুৰ্যোধননিগॆ প্ৰীতি উক্কি বংদিতু. আদৰॆ বীভত্সুৱিগॆ তক্ষণৱে হেসিগॆ মত্তু সিট্টু ऎৰডূ উক্কি বংদৱু.
01126012a ততো দ্ৰোণাভ্যনুজ্ঞাতঃ কৰ্ণঃ প্ৰিযৰণঃ সদা।
01126012c যত্কৃতং তত্ৰ পাৰ্থেন তচ্চকাৰ মহাবলঃ।।
দ্ৰোণনু অপ্পণॆযন্নু নীডলাগি সদা ৰণপ্ৰিয বহাবলি কৰ্ণনু পাৰ্থনু মাডি তোৰিসিদ ऎল্লৱন্নূ হাগॆযে মাডি তোৰিসিদনু.
01126013a অথ দুৰ্যোধনস্তত্ৰ ভ্ৰাতৃভিঃ সহ ভাৰত।
01126013c কৰ্ণং পৰিষ্ৱজ্য মুদা ততো ৱচনমব্ৰৱীত্।।
ভাৰত! আগ দুৰ্যোধননু তন্ন সহোদৰৰॊডগূডি কৰ্ণনন্নু বিগিদপ্পি সংতোষদিংদ হেল়িদনু:
01126014a স্ৱাগতং তে মহাবাহো দিষ্ট্যা প্ৰাপ্তোঽসি মানদ।
01126014c অহং চ কুৰুৰাজ্যং চ যথেষ্টমুপভুজ্যতাং।।
“মহাবাহু! নিনগॆ স্ৱাগত! মানদ! সৌভাগ্যৱে নিন্নন্নু ইল্লি কৰॆ তংদিদॆ. নন্নন্নূ ঈ কুৰুৰাজ্যৱন্নূ যথেষ্টৱাগি ভোগিসু.”
01126015 কৰ্ণ উৱাচ।
01126015a কৃতং সৰ্ৱেণ মেঽন্যেন সখিত্ৱং চ ত্ৱযা ৱৃণে।
01126015c দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধং চ পাৰ্থেন কৰ্তুমিচ্ছামি ভাৰত।।
কৰ্ণনু হেল়িদনু: “নিন্ন স্নেহৱॊংদিদ্দৰॆ বেৰॆ ऎল্লৱূ বংদহাগॆযে. অদন্নে বযসুত্তেনॆ. ভাৰত! পাৰ্থনॊডনॆ দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধ মাডলু বযসুত্তেনॆ.”
01126016 দুৰ্যোধন উৱাচ।
01126016a ভুংক্ষ্ৱ ভোগান্মযা সাৰ্ধং বংধূনাং প্ৰিযকৃদ্ভৱ।
01126016c দুৰ্হৃদাং কুৰু সৰ্ৱেষাং মূৰ্ধ্নি পাদমৰিংদম।।
দুৰ্যোধননু হেল়িদনু: “নন্নॊডনॆ ऎল্ল ভোগগল়ন্নূ ভোগিসু. নিন্ন বংধুগল় প্ৰিযকৰনাগু. অৰিংদম! নিনগॆ কॆট্টদন্নু বযসুৱ ऎল্লৰ নॆত্তিযন্নু তুল়ি!””
01126017 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01126017a ততঃ ক্ষিপ্তমিৱাত্মানং মত্ৱা পাৰ্থোঽভ্যভাষত।
01126017c কৰ্ণং ভ্ৰাতৃসমূহস্য মধ্যেঽচলমিৱ স্থিতং।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ তনগॆ অৱহেল়নৱাগুত্তিদॆযॆংদু তিল়িদ পাৰ্থনু ভ্ৰাতৃগল় সমূহদল্লি পৰ্ৱতদংতॆ নিংতিদ্দ কৰ্ণনিগॆ হেল়িদনু:
01126018a অনাহূতোপসৃপ্তানামনাহূতোপজল্পিনাং।
01126018c যে লোকাস্তান্ হতঃ কৰ্ণ মযা ত্ৱং প্ৰতিপত্স্যসে।।
“কৰ্ণ! নানু নিন্নন্নু কॊংদু মুগিসিদॆনॆংদৰॆ নীনু অহ্ৱাসিসদে বংদৱৰিগॆ মত্তু অহ্ৱাসিসদে মাতনাডুৱৱৰিগॆ মীসলাগিট্টিৰুৱ লোকৱন্নু হॊংদুত্তীযॆ!”
01126019 কৰ্ণ উৱাচ।
01126019a ৰংগোঽযং সৰ্ৱসামান্যঃ কিমত্ৰ তৱ ফল্গুন।
01126019c ৱীৰ্যশ্ৰেষ্ঠাশ্চ ৰাজন্যা বলং ধৰ্মোঽনুৱৰ্ততে।।
কৰ্ণনু হেল়িদনু: “ফল্গুন! সৰ্ৱে সামান্যৱাদ ঈ ৰংগৱু নিন্নদেনু? বলশালি মত্তু ৱীৰ্যশ্ৰেষ্ঠ ৰাজৰন্নু ধৰ্মৱু অনুসৰিসুত্তদॆ.
01126020a কিং ক্ষেপৈৰ্দুৰ্বলাশ্ৱাসৈঃ শৰৈঃ কথয ভাৰত।
01126020c গুৰোঃ সমক্ষং যাৱত্তে হৰান্যদ্য শিৰঃ শৰৈঃ।।
ভাৰত! দুৰ্বলৰ শ্ৱাসৱॆন্নিসিকॊংড অৱহেল়নॆ একॆ? গুৰুৱিন সমক্ষমদল্লিযে শৰগল়িংদ নিন্ন শিৰৱন্নু অপহৰিসুত্তেনॆ.””
01126021 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01126021a ততো দ্ৰোণাভ্যনুজ্ঞাতঃ পাৰ্থঃ পৰপুৰংজযঃ।
01126021c ভ্ৰাতৃভিস্ত্ৱৰযাশ্লিষ্টো ৰণাযোপজগাম তং।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ দ্ৰোণনু অনুজ্ঞॆযন্নু নীডলাগি পৰপুৰংজয পাৰ্থনু ভ্ৰাতৃগল়ন্নু আলংগিসি ৰণদল্লি নুগ্গিদনু.
01126022a ততো দুৰ্যোধনেনাপি সভ্ৰাত্ৰা সমৰোদ্যতঃ।
01126022c পৰিষ্ৱক্তঃ স্থিতঃ কৰ্ণঃ প্ৰগৃহ্য সশৰং ধনুঃ।।
ভ্ৰাতৃগল়ॊডনিদ্দ দুৰ্যোধননিংদ তব্বিকॊল়্ল়ল্পট্ট কৰ্ণনু ধনুৰ্বাণগল়ন্নু হিডিদু সমৰ সিদ্ধনাদনু.
01126023a ততঃ সৱিদ্যুত্স্তনিতৈঃ সেংদ্ৰাযুধপুৰোজৱৈঃ।
01126023c আৱৃতং গগনং মেঘৈৰ্বলাকাপংক্তিহাসিভিঃ।।
আগ গগনৱু গুডুগু মিংচুগল়িংদॊডগূডিদ বলাক মত্তু হংস পক্ষিগল় সালিনিংদॊডগূডিদ মেঘগল়িংদ আৱৃতগॊংডিতু.
01126024a ততঃ স্নেহাদ্ধৰিহযং দৃষ্ট্ৱা ৰংগাৱলোকিনং।
01126024c ভাস্কৰোঽপ্যনযন্নাশং সমীপোপগতান্ঘনান্।।
স্নেহভাৱদিংদ ৰংগৱন্নু অৱলোকিসুত্তিৰুৱ হৰিহযনন্নু নোডিদ ভাস্কৰনু সমীপদল্লি বৰুত্তিৰুৱ মোডগল়ন্নু নাশপডিসিদনু.
01126025a মেঘচ্ছাযোপগূদস্তু ততোঽদৃশ্যত পাংডৱঃ।
01126025c সূৰ্যাতপপৰিক্ষিপ্তঃ কৰ্ণোঽপি সমদৃশ্যত।।
পাংডৱনু মেঘগল়িংদ মুসুকল্পট্টিদ্দানো ऎংদু কংডনু. কৰ্ণনু সূৰ্যন কডুবॆল়কিনিংদ আৱৰিসিকॊংডিদ্দানো ऎংদু তোৰিদনু.
01126026a ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰা যতঃ কৰ্ণস্তস্মিন্দেশে ৱ্যৱস্থিতাঃ।
01126026c ভাৰদ্ৱাজঃ কৃপো ভীষ্মো যতঃ পাৰ্থস্ততোঽভৱন্।।
কৰ্ণনিদ্দ স্থল়দল্লি ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰু নিংতিদ্দৰু. ভাৰদ্ৱাজ, কৃপ মত্তু ভীষ্মৰু পাৰ্থনিদ্দল্লি নিংতিদ্দৰু.
01126027a দ্ৱিধা ৰংগঃ সমভৱত্স্ত্ৰীণাং দ্ৱৈধমজাযত।
01126027c কুংতিভোজসুতা মোহং ৱিজ্ঞাতাৰ্থা জগাম হ।।
ৰংগৱু ऎৰডু ভাগৱাযিতু; স্ত্ৰীযৰল্লি ऎৰডু পংগডগল়াদৱু. ইদৰ অৰ্থৱন্নু সৰিযাগি তিল়িদুকॊংডিদ্দ কুংতিভোজসুতॆযু মূৰ্ছিতল়াদল়ু.
01126028a তাং তথা মোহসংপন্নাং ৱিদুৰঃ সৰ্ৱধৰ্মৱিত্।
01126028c কুংতীমাশ্ৱাসযামাস প্ৰোক্ষ্যাদ্ভিশ্চংদনোক্ষিতৈঃ।।
সৰ্ৱধৰ্মৱিদ ৱিদুৰনু চংদনমিশ্ৰিত নীৰন্নু চুমুকিসি মোহসংপন্ন কুংতিযন্নু ऎচ্চৰিসিদনু.
01126029a ততঃ প্ৰত্যাগতপ্ৰাণা তাৱুভাৱপি দংশিতৌ।
01126029c পুত্ৰৌ দৃষ্ট্ৱা সুসংতপ্তা নান্ৱপদ্যত কিং চন।।
ऎচ্চॆত্ত অৱল়ু ৱৈৰিগল়াগি নিংতিদ্দ তন্ন ऎৰডু পুত্ৰৰন্নে দিট্টাগি নোডুত্তিদ্দল়ে হॊৰতু ऎষ্টে দুঃখৱাদৰূ অৱৰন্নু তডॆযলোসুগ এনন্নূ মাডলিল্ল.
01126030a তাৱুদ্যতমহাচাপৌ কৃপঃ শাৰদ্ৱতোঽব্ৰৱীত্।
01126030c দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধসমাচাৰে কুশলঃ সৰ্ৱধৰ্মৱিত্।।
অৱৰীৰ্ৱৰূ মহা ধনুস্সুগল়ন্নু মেলॆত্তুত্তিৰুৱাগ দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধ কুশল সৰ্ৱধৰ্মৱিদ শাৰদ্ৱত কৃপনু হেল়িদনু:
01126031a অযং পৃথাযাস্তনযঃ কনীযান্পাংডুনংদনঃ।
01126031c কৌৰৱো ভৱতা সাৰ্ধং দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধং কৰিষ্যতি।।
“নিন্নॊডনॆ দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধৱন্নু মাডুৱ ইৱনু পৃথॆয তনয, কিৰিয পাংডুনংদন কৌৰৱ.
01126032a ত্ৱমপ্যেৱং মহাবাহো মাতৰং পিতৰং কুলং।
01126032c কথযস্ৱ নৰেংদ্ৰাণাং যেষাং ত্ৱং কুলৱৰ্ধনঃ।
01126032e ততো ৱিদিত্ৱা পাৰ্থস্ত্ৱাং প্ৰতিযোত্স্যতি ৱা ন ৱা।।
মহাবাহো! ঈগ নীনু কূড নিন্ন তাযি, তংদॆ, কুল, মত্তু নীনু যাৱ নৰেংদ্ৰকুলদ ৱৰ্ধন ऎন্নুৱুদন্নু হেল়বেকু. অদন্নু তিল়িদ পাৰ্থনু নিন্নॊডনॆ যুদ্ধমাডবহুদু অথৱা মাডদিৰবহুদু.”
01126033a এৱমুক্তস্য কৰ্ণস্য ৱ্ৰীডাৱনতমাননং।
01126033c বভৌ ৱৰ্ষাংবুভিঃ ক্লিন্নং পদ্মমাগলিতং যথা।।
হীগॆ কেল়িদ কৰ্ণনু নাচিকॊংডু তন্ন তলॆ তগ্গিসিদনু মত্তু অৱন মুখৱু মল়ॆনীৰিনিংদ তোয্দ কমলদংতॆ বাডিতু.
01126034 দুৰ্যোধন উৱাচ।
01126034a আচাৰ্য ত্ৰিৱিধা যোনী ৰাজ্ঞাং শাস্ত্ৰৱিনিশ্চযে।
01126034c তত্কুলীনশ্চ শূৰশ্চ সেনাং যশ্চ প্ৰকৰ্ষতি।।
দুৰ্যোধননু হেল়িদনু: “আচাৰ্য! মূৰু ৰীতিযল্লি ৰাজনাগবহুদু ऎংদু শাস্ত্ৰৱিনিশ্চযৱিদॆ: ৰাজনাগি হুট্টুৱুদৰিংদ, শূৰনাগিৰুৱুদৰিংদ মত্তু সেনॆযন্নু নডॆসুৱুদৰিংদ.
01126035a যদ্যযং ফল্গুনো যুদ্ধে নাৰাজ্ঞা যোদ্ধুমিচ্ছতি।
01126035c তস্মাদেষোঽংগৱিষযে মযা ৰাজ্যেঽভিষিচ্যতে।।
ফল্গুণনু ৰাজনল্লদৱনॊডনॆ যুদ্ধমাডলু বযসদিদ্দৰॆ নানু ইৱনন্নু অংগদেশদ ৰাজনন্নাগি ৰাজ্যাভিষেকৱন্নু মাডুত্তেনॆ.””
01126036 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01126036a ততস্তস্মিন্ ক্ষণে কৰ্ণঃ সলাজকুসুমৈৰ্ঘটৈঃ।
01126036c কাংচনৈঃ কাংচনে পীতে মংত্ৰৱিদ্ভিৰ্মহাৰথঃ।
01126036e অভিষিক্তোঽংগৰাজ্যে স শ্ৰিযা যুক্তো মহাবলঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অদে ক্ষণদল্লি লাজকুসুম ঘট মত্তু কাংচনগল়িংদ কাংচন পীঠদল্লি মংত্ৰৱিত্তাগি মহাবলি, মহাৰথি কৰ্ণনু অংগৰাজনॆংদু অভিষিক্তনাদনু মত্তু সংপত্তন্নু পডॆদনু.
01126037a সচ্ছত্ৰৱালৱ্যজনো জযশব্ধাংতৰেণ চ।
01126037c উৱাচ কৌৰৱং ৰাজা ৰাজানং তং ৱৃষস্তদা।।
ছত্ৰ চামৰগল়ন্নু পডॆদ আ ৰাজ ৱৃষনু ৱিজয শব্ধঘোষগল়ু নিল্লুত্তিদ্দংতॆযে ৰাজৰ্ষভ কৌৰৱনিগॆ হেল়িদনু:
01126038a অস্য ৰাজ্যপ্ৰদানস্য সদৃশং কিং দদানি তে।
01126038c প্ৰব্ৰূহি ৰাজশাৰ্দূল কৰ্তা হ্যস্মি তথা নৃপ।
01126038e অত্যংতং সখ্যমিচ্ছামীত্যাহ তং স সুযোধনঃ।।
“ৰাজশাৰ্দূল! ঈ ৰাজ্যদ উডুগॊৰॆয সদৃশৱাদ ऎনন্নু নিনগॆ কॊডলি হেল়ু! নৃপ! অদন্নু নানু মাডিকॊডুত্তেনॆ.” অদক্কॆ সুযোধননু “অত্যংত সখ্যৱন্নু বযসুত্তেনॆ” ऎংদু উত্তৰিসিদনু.
01126039a এৱমুক্তস্ততঃ কৰ্ণস্তথেতি প্ৰত্যভাষত।
01126039c হৰ্ষাচ্শোভৌ সমাশ্লিষ্য পৰাং মুদমৱাপতুঃ।।
অৱন ঈ মাতুগল়িগॆ কৰ্ণনু “হাগॆযে আগলি” ऎংদু উত্তৰিসিদনু. হৰ্ষদিংদ ইব্বৰূ অপ্পিকॊংডু অত্যংত আনংদিতৰাদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি জতুগৃহদাহপৰ্ৱণি কৰ্ণাভিষেকে ষড্ৱিংশত্যাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি জতুগৃহদাহ পৰ্ৱদল্লি কৰ্ণাভিষেক ऎন্নুৱ নূৰা ইপ্পত্তাৰনॆয অধ্যাযৱু.