প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
জতুগৃহদাহ পর্ব
অধ্যায 125
সার
অর্জুনন প্রতিভা প্রদর্শন (1-32).
01125001 বৈশংপাযন উবাচ।
01125001a কুরুরাজে চ রংগস্থে ভীমে চ বলিনাং বরে।
01125001c পক্ষপাতকৃতস্নেহঃ স দ্বিধেবাভবজ্জনঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “রংগস্থ কুরুরাজ মত্তু বলিগল়ল্লিযে শ্রেষ্ঠ ভীমনন্নু নোডিদ জনরল্লি তমগিষ্টবিদ্দবর মেলॆ পক্ষপাত মাডুব ऎরডু পংগডগল়াযিতু.
01125002a হা বীর কুরুরাজেতি হা ভীমেতি চ নর্দতাং।
01125002c পুরুষাণাং সুবিপুলাঃ প্রণাদাঃ সহসোত্থিতাঃ।।
“হা বীর কুরুরাজ! হা ভীম!” ऎংদু কূগুত্তিরুব জনর কূগু তক্ষণবে মॊল়গিবংদিতু.
01125003a ততঃ ক্ষুব্ধার্ণবনিভং রংগমালোক্য বুদ্ধিমান্।
01125003c ভারদ্বাজঃ প্রিযং পুত্রমশ্বত্থামানমব্রবীত্।।
ঈ রীতি ক্ষুব্ধ সাগরদংতॆ তোরুত্তিদ্দ রংগবন্নু নোডিদ বুদ্ধিবংত ভারদ্বাজনু তন্ন প্রিয পুত্র অশ্বত্থামনিগॆ হেল়িদনু:
01125004a বারযৈতৌ মহাবীর্যৌ কৃতযোগ্যাবুভাবপি।
01125004c মা ভূদ্রংগপ্রকোপোঽযং ভীমদুর্যোধনোদ্ভবঃ।।
“চॆন্নাগিযে তরবেতিযন্নু হॊংদিদ ঈ মহাবীররিব্বরন্নূ নিল্লিসু. ইল্লবাদরॆ ভীম-দুর্যোধনরন্নু কুরিতু রংগদল্লি দংগॆযুংটাগবহুদু.”
01125005a ততস্তাবুদ্যতগদৌ গুরুপুত্রেণ বারিতৌ।
01125005c যুগাংতানিলসংক্ষুব্ধৌ মহাবেগাবিবার্ণবৌ।।
আগ যুগাংতকালদ ভিরুগাল়িযিংদ মহা ক্ষোভণॆগॊল়গাদ ऎরডু সমুদ্রগল়ংতॆ পরস্পররন্নু ऎদুরিসি নিংতিরুব অবরীর্বরন্নু গুরুপুত্রনু তডॆদনু.
01125006a ততো রংগাংগণগতো দ্রোণো বচনমব্রবীত্।
01125006c নিবার্য বাদিত্রগণং মহামেঘনিভস্বনং।।
রংগাংগণদল্লি ইল়িদু দ্রোণনু মহামেঘনিভস্বনবন্নুংটুমাডুত্তিদ্দ বাদ্যবৃংদবন্নু নিল্লিসি হেল়িদনু:
01125007a যো মে পুত্রাত্প্রিযতরঃ সর্বাস্ত্রবিদুষাং বরঃ।
01125007c ঐংদ্রিরিংদ্রানুজসমঃ স পার্থো দৃশ্যতামিতি।।
“ঈগ সর্বাস্ত্রবিদুষরল্লিযে শ্রেষ্ঠ ইংদ্রানুজসম, ননগॆ নন্ন পুত্রনিগিংতলূ প্রিযকরনাদ ঐংদ্রি পার্থনন্নু নোডি!”
01125008a আচার্যবচনেনাথ কৃতস্বস্ত্যযনো যুবা।
01125008c বদ্ধগোধাংগুলিত্রাণঃ পূর্ণতূণঃ সকার্মুকঃ।।
01125009a কাংচনং কবচং বিভ্রত্প্রত্যদৃশ্যত ফল্গুনঃ।
01125009c সার্কঃ সেংদ্রাযুধতডিত্সসংধ্য ইব তোযদঃ।।
আচার্যন বচনগল়িংদ বরমাডিকॊংড আ যুবক ফল্গুননু গোধাংগুলিত্রাণগল়ন্নু কট্টিকॊংডু, পূর্ণ তূর্ণনাগি হॊল়ॆযুত্তিরুব কাংচনদ কবচবন্নু ধরিসি, মল়ॆযন্নু তরুব মিংচুগল়িংদॊডগূডিদ মোডদॊংদিগॆ বॆল়গুত্তিরুব বংগারদ বণ্ণদ সূর্যনংতॆ তোরুত্তা প্রবেশিসিদনু.
01125010a ততঃ সর্বস্য রংগস্য সমুত্পিংজোঽভবন্মহান্।
01125010c প্রাবাদ্যংত চ বাদ্যানি সশংখানি সমংততঃ।।
আগ রংগদল্লি ऎল্লॆডॆযল্লিযূ মহা গদ্দলবাযিতু মত্তু শংখগল়ॊংদিগॆ বাদ্যগল়ু ऎল্লॆডॆযূ মॊল়গতॊডগিদবু.
01125011a এষ কুংতীসুতঃ শ্রীমানেষ পাংডবমধ্যমঃ।
01125011c এষ পুত্রো মহেংদ্রস্য কুরূণামেষ রক্ষিতা।।
“ইবনে কুংতীসুত! ইবনে শ্রীমান্ পাংডুবিন মধ্যম! ইবনে কুরুগল়ন্নু রক্ষিসুবববনু! মহেংদ্রন পুত্র!
01125012a এষোঽস্ত্রবিদুষাং শ্রেষ্ঠ এষ ধর্মভৃতাং বরঃ।
01125012c এষ শীলবতাং চাপি শীলজ্ঞাননিধিঃ পরঃ।।
ইবনে অস্ত্রবিদুষরল্লি শ্রেষ্ঠনাদবনু! ইবনে ধর্মভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠনাদবনু! ইবনু শীলবংতনূ, শীলজ্ঞাননিধিযূ, শ্রেষ্ঠনূ আগিদ্দানॆ.”
01125013a ইত্যেবমতুলা বাচঃ শৃণ্বংত্যাঃ প্রেক্ষকেরিতাঃ।
01125013c কুংত্যাঃ প্রস্নবসম্মিশ্রৈরস্রৈঃ ক্লিন্নমুরোঽভবত্।।
প্রেক্ষকরিংদ ঈ রীতি অতুল মাতুগল়ু কেল়িবরুত্তিরুবাগ কুংতিয স্তনগল়ু কণ্ণীরু মত্তু হালু ইবॆরডর মিশ্রণদিংদ তোয্দবু.
01125014a তেন শব্ধেন মহতা পূর্ণশ্রুতিরথাব্রবীত্।
01125014c ধৃতরাষ্ট্রো নরশ্রেষ্ঠো বিদুরং হৃষ্টমানসঃ।।
ঈ মাতুগল়ু অবন কিবিগল়ন্নু তুংবলাগি হৃষ্টমনস্ক নরশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্রনু বিদুরনল্লি কেল়িদনু:
01125015a ক্ষত্তঃ ক্ষুব্ধার্ণবনিভঃ কিমেষ সুমহাস্বনঃ।
01125015c সহসৈবোত্থিতো রংগে ভিংদন্নিব নভস্তলং।।
“ক্ষত্ত! ক্ষুব্ধ সাগরদংতॆ, নভস্তলবন্নে সীল়ুবংতॆ রংগদিংদ কেল়িবরুত্তিরুব আ সুমহাস্বনবেনু?”
01125016 বিদুর উবাচ।
01125016a এষ পার্থো মহারাজ ফল্গুনঃ পাংডুনংদনঃ।
01125016c অবতীর্ণঃ সকবচস্তত্রৈষ সুমহাস্বনঃ।।
বিদুরনু হেল়িদনু: “মহারাজ! পাংডুনংদন পল্গুন পার্থনু কবচবন্নু ধরিসি রংগক্কিল়িদিদ্দানॆ. অদর কুরিতাগি ঈ সুমহাস্বনবু কেল়ি বরুত্তিদॆ.”
01125017 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
01125017a ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোঽস্মি রক্ষিতোঽস্মি মহামতে।
01125017c পৃথারণিসমুদ্ভূতৈস্ত্রিভিঃ পাংডববহ্নিভিঃ।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “মহামতে! পৃথল়ংথহ অরণিযিংদ পাংডবনংথহ বহ্নিযল্লি উদ্ভববাদ ঈ মূবরিংদ নানু ধন্যনাগিদ্দেনॆ! নানু অনুগৃহীতনাগিদ্দেনॆ! রক্ষিতনাগিদ্দেনॆ!””
01125018 বৈশংপাযন উবাচ।
01125018a তস্মিন্সমুদিতে রংগে কথং চিত্পর্যবস্থিতে।
01125018c দর্শযামাস বীভত্সুরাচার্যাদস্ত্রলাঘবং।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “উল্ভণগॊংড আ রংগবু হেগো শাংতবাগুত্তিদ্দংতॆযে বীভত্সুবু আচার্যনিংদ কলিত তন্ন অস্ত্র কুশলতॆযন্নু তোরিসতॊডগিদনু.
01125019a আগ্নেযেনাসৃজদ্বহ্নিং বারুণেনাসৃজত্পযঃ।
01125019c বাযব্যেনাসৃজদ্বাযুং পার্জন্যেনাসৃজদ্ঘনান্।।
01125020a ভৌমেন প্রাবিশদ্ভূমিং পার্বতেনাসৃজদ্গিরীন্।
01125020c অংতর্ধানেন চাস্ত্রেণ পুনরংতর্হিতোঽভবত্।।
অগ্নেযদিংদ বহ্নিযন্নু সৃষ্টিদনু. বারুণদিংদ নীরন্নু সৃষ্টিসিদনু. বাযুব্যদিংদ বাযুবন্নু সৃষ্টিসিদনু. পর্জন্যদিংদ মোডগল়ন্নু সৃষ্টিসিদনু. ভৌমদিংদ ভূমিযন্নু প্রবেশিসিদনু. পর্বতদিংদ গিরিগল়ন্নু সৃষ্টিসিদনু. অংতর্ধানাস্ত্রদিংদ অবॆল্লবন্নূ অংতর্ধানগॊল়িসিদনু.
01125021a ক্ষণাত্প্রাংশুঃ ক্ষণাদ্ধ্রস্বঃ ক্ষণাচ্চ রথধূর্গতঃ।
01125021c ক্ষণেন রথমধ্যস্থঃ ক্ষণেনাবাপতন্মহীং।।
ऒংদু ক্ষণদল্লি ऎত্তরবাগি নিংতনু. ইন্নॊংদু ক্ষণদল্লি সণ্ণবনাগি কংডনু. ऒংদু ক্ষণ রথদ মুংদॆ কাণিসিকॊংডরॆ মত্তॊংদু ক্ষণদল্লি রথদ মধ্যদল্লি কুল়িতিদ্দনু মত্তু ইন্নॊংদু ক্ষণদল্লি নॆলদ মেলॆ হারি নিংতিদ্দনু.
01125022a সুকুমারং চ সূক্ষ্মং চ গুরুং চাপি গুরুপ্রিযঃ।
01125022c সৌষ্ঠবেনাভিসংযুক্তঃ সোঽবিধ্যদ্বিবিধৈঃ শরৈঃ।।
আ গুরুপ্রিয সুকুমারনু বিবিধ শরগল়িংদ সূক্ষ্ম মত্তু দॊড্ড গুরিগল়ন্নু অত্যংত কৌশল্যদিংদ হॊডॆদনু.
01125023a ভ্রমতশ্চ বরাহস্য লোহস্য প্রমুখে সমং।
01125023c পংচ বাণানসংসক্তান্স মুমোচৈকবাণবত্।।
লোহদ ऒংদু বরাহবন্নু ऎদুরিগॆ তংদাগ অদর বাযিযল্লি ঐদু বাণগল়ন্নু ऒংদে বাণবন্নে বিট্টিদ্দানো ऎংদু ভ্রমিসুব হাগॆ অতিবেগদল্লি বিট্টু তুংবিসিদনু.
01125024a গব্যে বিষাণকোশে চ চলে রজ্জ্ববলংবিতে।
01125024c নিচখান মহাবীর্যঃ সাযকানেকবিংশতিং।।
ऒংদু হগ্গদিংদ নেতাডুত্তিরুব গোবিন কॊংবিনॊল়গॆ ইপ্পত্তॊংদু বাণগল়ন্নু তুংবিসিদনু.
01125025a ইত্যেবমাদি সুমহত্খড্গে ধনুষি চাভবত্।
01125025c গদাযাং শস্ত্রকুশলো দর্শনানি ব্যদর্শযত্।।
ইদে রীতি মত্তু ইন্নূ হলবারু রীতিগল়ল্লি অবনু বিল্লুবাণগল়ল্লি, খড্গদল্লি মত্তু গদॆযল্লি তন্নল্লিদ্দ কৌশল্যতॆযন্নু প্রদর্শিসিদনু.
01125026a ততঃ সমাপ্তভূযিষ্ঠে তস্মিন্কর্মণি ভারত।
01125026c মংদীভূতে সমাজে চ বাদিত্রস্য চ নিস্বনে।।
01125027a দ্বারদেশাত্সমুদ্ভূতো মাহাত্ম্য বলসূচকঃ।
01125027c বজ্রনিষ্পেষসদৃশঃ শুশ্রুবে ভুজনিস্বনঃ।।
ভারত! আ প্রদর্শনবু মুগিযুত্তা বংদংতॆ মত্তু জনসংদণিযু কডিমॆযাগুত্তা বংদংতॆ দ্বারদল্লি বজ্রবে বিদ্দহাগॆ, অদন্নুংটুমাডিদবন মহাত্মতॆ মত্তু বলদ সূচকবাদ মহা স্বরবॊংদু কেল়িবংদিতু.
01125028a দীর্যংতে কিং নু গিরযঃ কিং স্বিদ্ভূমির্বিদীর্যতে।
01125028c কিং স্বিদাপূর্যতে ব্যোম জলভারঘনৈর্ঘনৈঃ।।
গিরিগল়ু কॆল়গুরুল়ুত্তিবॆযে? ভূমিযু বিরিযুত্তিদॆযে? জলভারগॊংড মোডগল়িংদ আকাশবু তুংবিকॊংডিদॆযে?
01125029a রংগস্যৈবং মতিরভূত্ ক্ষণেন বসুধাধিপ।
01125029c দ্বারং চাভিমুখাঃ সর্বে বভূবুঃ প্রেক্ষকাস্তদা।।
বসুধাধিপ! ঈ রীতি রংগদল্লিরুববরু ऒংদু ক্ষণ যোচিসিদরু. প্রেক্ষকরॆল্লরূ দ্বারদ কডॆ নোডতॊডগিদরু.
01125030a পংচভির্ভ্রাতৃভিঃ পার্থৈর্দ্রোণঃ পরিবৃতো বভৌ।
01125030c পংচতারেণ সংযুক্তঃ সাবিত্রেণেব চংদ্রমাঃ।।
ঐবরু পার্থ ভ্রাতৃগল়িংদ পরিবৃত দ্রোণনু ঐদু তারॆগল়িংদ কূডিদ সাবিত্রিযল্লিদ্দ চংদ্রমনংতॆ কংগॊল়িসিদনু.
01125031a অশ্বত্থাম্না চ সহিতং ভ্রাতৄণাং শতমূর্জিতং।
01125031c দুর্যোধনমমিত্রঘ্নমুত্থিতং পর্যবারযত্।।
অশ্বত্থামনন্নূ সেরি ऒংদু নূরু ভ্রাতৃগল়ু ऎদ্দু নিংত অমিত্রঘ্ন দুর্যোধননন্নু সুত্তুবরॆদিদ্দরু.
01125032a স তৈস্তদা ভ্রাতৃভিরুদ্যতাযুধৈর্বৃতো গদাপাণিরবস্থিতৈঃ স্থিতঃ।
01125032c বভৌ যথা দানবসংক্ষযে পুরা পুরংদরো দেবগণৈঃ সমাবৃতঃ।।
গদাপাণিযাদ অবনু হিংদॆ দানবর নাশকালদল্লি পুরংদরনু দেবতॆগল়িংদ হেগো হাগॆ আযুধগল়ন্নু হিডিদু সিদ্ধরাগিদ্দ ভ্রাতৃগল়িংদ সুত্তুবরॆযল্পট্টিদ্দনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি জতুগৃহদাহপর্বণি অস্ত্রদর্শনে পংচবিংশত্যাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি জতুগৃহদাহ পর্বদল্লি অস্ত্রদর্শন ऎন্নুব নূরা ইপ্পত্তৈদনॆয অধ্যাযবু.