প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
জতুগৃহদাহ পৰ্ৱ
অধ্যায 125
সাৰ
অৰ্জুনন প্ৰতিভা প্ৰদৰ্শন (1-32).
01125001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01125001a কুৰুৰাজে চ ৰংগস্থে ভীমে চ বলিনাং ৱৰে।
01125001c পক্ষপাতকৃতস্নেহঃ স দ্ৱিধেৱাভৱজ্জনঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰংগস্থ কুৰুৰাজ মত্তু বলিগল়ল্লিযে শ্ৰেষ্ঠ ভীমনন্নু নোডিদ জনৰল্লি তমগিষ্টৱিদ্দৱৰ মেলॆ পক্ষপাত মাডুৱ ऎৰডু পংগডগল়াযিতু.
01125002a হা ৱীৰ কুৰুৰাজেতি হা ভীমেতি চ নৰ্দতাং।
01125002c পুৰুষাণাং সুৱিপুলাঃ প্ৰণাদাঃ সহসোত্থিতাঃ।।
“হা ৱীৰ কুৰুৰাজ! হা ভীম!” ऎংদু কূগুত্তিৰুৱ জনৰ কূগু তক্ষণৱে মॊল়গিবংদিতু.
01125003a ততঃ ক্ষুব্ধাৰ্ণৱনিভং ৰংগমালোক্য বুদ্ধিমান্।
01125003c ভাৰদ্ৱাজঃ প্ৰিযং পুত্ৰমশ্ৱত্থামানমব্ৰৱীত্।।
ঈ ৰীতি ক্ষুব্ধ সাগৰদংতॆ তোৰুত্তিদ্দ ৰংগৱন্নু নোডিদ বুদ্ধিৱংত ভাৰদ্ৱাজনু তন্ন প্ৰিয পুত্ৰ অশ্ৱত্থামনিগॆ হেল়িদনু:
01125004a ৱাৰযৈতৌ মহাৱীৰ্যৌ কৃতযোগ্যাৱুভাৱপি।
01125004c মা ভূদ্ৰংগপ্ৰকোপোঽযং ভীমদুৰ্যোধনোদ্ভৱঃ।।
“চॆন্নাগিযে তৰবেতিযন্নু হॊংদিদ ঈ মহাৱীৰৰিব্বৰন্নূ নিল্লিসু. ইল্লৱাদৰॆ ভীম-দুৰ্যোধনৰন্নু কুৰিতু ৰংগদল্লি দংগॆযুংটাগবহুদু.”
01125005a ততস্তাৱুদ্যতগদৌ গুৰুপুত্ৰেণ ৱাৰিতৌ।
01125005c যুগাংতানিলসংক্ষুব্ধৌ মহাৱেগাৱিৱাৰ্ণৱৌ।।
আগ যুগাংতকালদ ভিৰুগাল়িযিংদ মহা ক্ষোভণॆগॊল়গাদ ऎৰডু সমুদ্ৰগল়ংতॆ পৰস্পৰৰন্নু ऎদুৰিসি নিংতিৰুৱ অৱৰীৰ্ৱৰন্নু গুৰুপুত্ৰনু তডॆদনু.
01125006a ততো ৰংগাংগণগতো দ্ৰোণো ৱচনমব্ৰৱীত্।
01125006c নিৱাৰ্য ৱাদিত্ৰগণং মহামেঘনিভস্ৱনং।।
ৰংগাংগণদল্লি ইল়িদু দ্ৰোণনু মহামেঘনিভস্ৱনৱন্নুংটুমাডুত্তিদ্দ ৱাদ্যৱৃংদৱন্নু নিল্লিসি হেল়িদনু:
01125007a যো মে পুত্ৰাত্প্ৰিযতৰঃ সৰ্ৱাস্ত্ৰৱিদুষাং ৱৰঃ।
01125007c ঐংদ্ৰিৰিংদ্ৰানুজসমঃ স পাৰ্থো দৃশ্যতামিতি।।
“ঈগ সৰ্ৱাস্ত্ৰৱিদুষৰল্লিযে শ্ৰেষ্ঠ ইংদ্ৰানুজসম, ননগॆ নন্ন পুত্ৰনিগিংতলূ প্ৰিযকৰনাদ ঐংদ্ৰি পাৰ্থনন্নু নোডি!”
01125008a আচাৰ্যৱচনেনাথ কৃতস্ৱস্ত্যযনো যুৱা।
01125008c বদ্ধগোধাংগুলিত্ৰাণঃ পূৰ্ণতূণঃ সকাৰ্মুকঃ।।
01125009a কাংচনং কৱচং বিভ্ৰত্প্ৰত্যদৃশ্যত ফল্গুনঃ।
01125009c সাৰ্কঃ সেংদ্ৰাযুধতডিত্সসংধ্য ইৱ তোযদঃ।।
আচাৰ্যন ৱচনগল়িংদ বৰমাডিকॊংড আ যুৱক ফল্গুননু গোধাংগুলিত্ৰাণগল়ন্নু কট্টিকॊংডু, পূৰ্ণ তূৰ্ণনাগি হॊল়ॆযুত্তিৰুৱ কাংচনদ কৱচৱন্নু ধৰিসি, মল়ॆযন্নু তৰুৱ মিংচুগল়িংদॊডগূডিদ মোডদॊংদিগॆ বॆল়গুত্তিৰুৱ বংগাৰদ বণ্ণদ সূৰ্যনংতॆ তোৰুত্তা প্ৰৱেশিসিদনু.
01125010a ততঃ সৰ্ৱস্য ৰংগস্য সমুত্পিংজোঽভৱন্মহান্।
01125010c প্ৰাৱাদ্যংত চ ৱাদ্যানি সশংখানি সমংততঃ।।
আগ ৰংগদল্লি ऎল্লॆডॆযল্লিযূ মহা গদ্দলৱাযিতু মত্তু শংখগল়ॊংদিগॆ ৱাদ্যগল়ু ऎল্লॆডॆযূ মॊল়গতॊডগিদৱু.
01125011a এষ কুংতীসুতঃ শ্ৰীমানেষ পাংডৱমধ্যমঃ।
01125011c এষ পুত্ৰো মহেংদ্ৰস্য কুৰূণামেষ ৰক্ষিতা।।
“ইৱনে কুংতীসুত! ইৱনে শ্ৰীমান্ পাংডুৱিন মধ্যম! ইৱনে কুৰুগল়ন্নু ৰক্ষিসুৱৱৱনু! মহেংদ্ৰন পুত্ৰ!
01125012a এষোঽস্ত্ৰৱিদুষাং শ্ৰেষ্ঠ এষ ধৰ্মভৃতাং ৱৰঃ।
01125012c এষ শীলৱতাং চাপি শীলজ্ঞাননিধিঃ পৰঃ।।
ইৱনে অস্ত্ৰৱিদুষৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদৱনু! ইৱনে ধৰ্মভৃতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদৱনু! ইৱনু শীলৱংতনূ, শীলজ্ঞাননিধিযূ, শ্ৰেষ্ঠনূ আগিদ্দানॆ.”
01125013a ইত্যেৱমতুলা ৱাচঃ শৃণ্ৱংত্যাঃ প্ৰেক্ষকেৰিতাঃ।
01125013c কুংত্যাঃ প্ৰস্নৱসম্মিশ্ৰৈৰস্ৰৈঃ ক্লিন্নমুৰোঽভৱত্।।
প্ৰেক্ষকৰিংদ ঈ ৰীতি অতুল মাতুগল়ু কেল়িবৰুত্তিৰুৱাগ কুংতিয স্তনগল়ু কণ্ণীৰু মত্তু হালু ইৱॆৰডৰ মিশ্ৰণদিংদ তোয্দৱু.
01125014a তেন শব্ধেন মহতা পূৰ্ণশ্ৰুতিৰথাব্ৰৱীত্।
01125014c ধৃতৰাষ্ট্ৰো নৰশ্ৰেষ্ঠো ৱিদুৰং হৃষ্টমানসঃ।।
ঈ মাতুগল়ু অৱন কিৱিগল়ন্নু তুংবলাগি হৃষ্টমনস্ক নৰশ্ৰেষ্ঠ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু ৱিদুৰনল্লি কেল়িদনু:
01125015a ক্ষত্তঃ ক্ষুব্ধাৰ্ণৱনিভঃ কিমেষ সুমহাস্ৱনঃ।
01125015c সহসৈৱোত্থিতো ৰংগে ভিংদন্নিৱ নভস্তলং।।
“ক্ষত্ত! ক্ষুব্ধ সাগৰদংতॆ, নভস্তলৱন্নে সীল়ুৱংতॆ ৰংগদিংদ কেল়িবৰুত্তিৰুৱ আ সুমহাস্ৱনৱেনু?”
01125016 ৱিদুৰ উৱাচ।
01125016a এষ পাৰ্থো মহাৰাজ ফল্গুনঃ পাংডুনংদনঃ।
01125016c অৱতীৰ্ণঃ সকৱচস্তত্ৰৈষ সুমহাস্ৱনঃ।।
ৱিদুৰনু হেল়িদনু: “মহাৰাজ! পাংডুনংদন পল্গুন পাৰ্থনু কৱচৱন্নু ধৰিসি ৰংগক্কিল়িদিদ্দানॆ. অদৰ কুৰিতাগি ঈ সুমহাস্ৱনৱু কেল়ি বৰুত্তিদॆ.”
01125017 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
01125017a ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোঽস্মি ৰক্ষিতোঽস্মি মহামতে।
01125017c পৃথাৰণিসমুদ্ভূতৈস্ত্ৰিভিঃ পাংডৱৱহ্নিভিঃ।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “মহামতে! পৃথল়ংথহ অৰণিযিংদ পাংডৱনংথহ ৱহ্নিযল্লি উদ্ভৱৱাদ ঈ মূৱৰিংদ নানু ধন্যনাগিদ্দেনॆ! নানু অনুগৃহীতনাগিদ্দেনॆ! ৰক্ষিতনাগিদ্দেনॆ!””
01125018 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01125018a তস্মিন্সমুদিতে ৰংগে কথং চিত্পৰ্যৱস্থিতে।
01125018c দৰ্শযামাস বীভত্সুৰাচাৰ্যাদস্ত্ৰলাঘৱং।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “উল্ভণগॊংড আ ৰংগৱু হেগো শাংতৱাগুত্তিদ্দংতॆযে বীভত্সুৱু আচাৰ্যনিংদ কলিত তন্ন অস্ত্ৰ কুশলতॆযন্নু তোৰিসতॊডগিদনু.
01125019a আগ্নেযেনাসৃজদ্ৱহ্নিং ৱাৰুণেনাসৃজত্পযঃ।
01125019c ৱাযৱ্যেনাসৃজদ্ৱাযুং পাৰ্জন্যেনাসৃজদ্ঘনান্।।
01125020a ভৌমেন প্ৰাৱিশদ্ভূমিং পাৰ্ৱতেনাসৃজদ্গিৰীন্।
01125020c অংতৰ্ধানেন চাস্ত্ৰেণ পুনৰংতৰ্হিতোঽভৱত্।।
অগ্নেযদিংদ ৱহ্নিযন্নু সৃষ্টিদনু. ৱাৰুণদিংদ নীৰন্নু সৃষ্টিসিদনু. ৱাযুৱ্যদিংদ ৱাযুৱন্নু সৃষ্টিসিদনু. পৰ্জন্যদিংদ মোডগল়ন্নু সৃষ্টিসিদনু. ভৌমদিংদ ভূমিযন্নু প্ৰৱেশিসিদনু. পৰ্ৱতদিংদ গিৰিগল়ন্নু সৃষ্টিসিদনু. অংতৰ্ধানাস্ত্ৰদিংদ অৱॆল্লৱন্নূ অংতৰ্ধানগॊল়িসিদনু.
01125021a ক্ষণাত্প্ৰাংশুঃ ক্ষণাদ্ধ্ৰস্ৱঃ ক্ষণাচ্চ ৰথধূৰ্গতঃ।
01125021c ক্ষণেন ৰথমধ্যস্থঃ ক্ষণেনাৱাপতন্মহীং।।
ऒংদু ক্ষণদল্লি ऎত্তৰৱাগি নিংতনু. ইন্নॊংদু ক্ষণদল্লি সণ্ণৱনাগি কংডনু. ऒংদু ক্ষণ ৰথদ মুংদॆ কাণিসিকॊংডৰॆ মত্তॊংদু ক্ষণদল্লি ৰথদ মধ্যদল্লি কুল়িতিদ্দনু মত্তু ইন্নॊংদু ক্ষণদল্লি নॆলদ মেলॆ হাৰি নিংতিদ্দনু.
01125022a সুকুমাৰং চ সূক্ষ্মং চ গুৰুং চাপি গুৰুপ্ৰিযঃ।
01125022c সৌষ্ঠৱেনাভিসংযুক্তঃ সোঽৱিধ্যদ্ৱিৱিধৈঃ শৰৈঃ।।
আ গুৰুপ্ৰিয সুকুমাৰনু ৱিৱিধ শৰগল়িংদ সূক্ষ্ম মত্তু দॊড্ড গুৰিগল়ন্নু অত্যংত কৌশল্যদিংদ হॊডॆদনু.
01125023a ভ্ৰমতশ্চ ৱৰাহস্য লোহস্য প্ৰমুখে সমং।
01125023c পংচ বাণানসংসক্তান্স মুমোচৈকবাণৱত্।।
লোহদ ऒংদু ৱৰাহৱন্নু ऎদুৰিগॆ তংদাগ অদৰ বাযিযল্লি ঐদু বাণগল়ন্নু ऒংদে বাণৱন্নে বিট্টিদ্দানো ऎংদু ভ্ৰমিসুৱ হাগॆ অতিৱেগদল্লি বিট্টু তুংবিসিদনু.
01125024a গৱ্যে ৱিষাণকোশে চ চলে ৰজ্জ্ৱৱলংবিতে।
01125024c নিচখান মহাৱীৰ্যঃ সাযকানেকৱিংশতিং।।
ऒংদু হগ্গদিংদ নেতাডুত্তিৰুৱ গোৱিন কॊংবিনॊল়গॆ ইপ্পত্তॊংদু বাণগল়ন্নু তুংবিসিদনু.
01125025a ইত্যেৱমাদি সুমহত্খড্গে ধনুষি চাভৱত্।
01125025c গদাযাং শস্ত্ৰকুশলো দৰ্শনানি ৱ্যদৰ্শযত্।।
ইদে ৰীতি মত্তু ইন্নূ হলৱাৰু ৰীতিগল়ল্লি অৱনু বিল্লুবাণগল়ল্লি, খড্গদল্লি মত্তু গদॆযল্লি তন্নল্লিদ্দ কৌশল্যতॆযন্নু প্ৰদৰ্শিসিদনু.
01125026a ততঃ সমাপ্তভূযিষ্ঠে তস্মিন্কৰ্মণি ভাৰত।
01125026c মংদীভূতে সমাজে চ ৱাদিত্ৰস্য চ নিস্ৱনে।।
01125027a দ্ৱাৰদেশাত্সমুদ্ভূতো মাহাত্ম্য বলসূচকঃ।
01125027c ৱজ্ৰনিষ্পেষসদৃশঃ শুশ্ৰুৱে ভুজনিস্ৱনঃ।।
ভাৰত! আ প্ৰদৰ্শনৱু মুগিযুত্তা বংদংতॆ মত্তু জনসংদণিযু কডিমॆযাগুত্তা বংদংতॆ দ্ৱাৰদল্লি ৱজ্ৰৱে বিদ্দহাগॆ, অদন্নুংটুমাডিদৱন মহাত্মতॆ মত্তু বলদ সূচকৱাদ মহা স্ৱৰৱॊংদু কেল়িবংদিতু.
01125028a দীৰ্যংতে কিং নু গিৰযঃ কিং স্ৱিদ্ভূমিৰ্ৱিদীৰ্যতে।
01125028c কিং স্ৱিদাপূৰ্যতে ৱ্যোম জলভাৰঘনৈৰ্ঘনৈঃ।।
গিৰিগল়ু কॆল়গুৰুল়ুত্তিৱॆযে? ভূমিযু বিৰিযুত্তিদॆযে? জলভাৰগॊংড মোডগল়িংদ আকাশৱু তুংবিকॊংডিদॆযে?
01125029a ৰংগস্যৈৱং মতিৰভূত্ ক্ষণেন ৱসুধাধিপ।
01125029c দ্ৱাৰং চাভিমুখাঃ সৰ্ৱে বভূৱুঃ প্ৰেক্ষকাস্তদা।।
ৱসুধাধিপ! ঈ ৰীতি ৰংগদল্লিৰুৱৱৰু ऒংদু ক্ষণ যোচিসিদৰু. প্ৰেক্ষকৰॆল্লৰূ দ্ৱাৰদ কডॆ নোডতॊডগিদৰু.
01125030a পংচভিৰ্ভ্ৰাতৃভিঃ পাৰ্থৈৰ্দ্ৰোণঃ পৰিৱৃতো বভৌ।
01125030c পংচতাৰেণ সংযুক্তঃ সাৱিত্ৰেণেৱ চংদ্ৰমাঃ।।
ঐৱৰু পাৰ্থ ভ্ৰাতৃগল়িংদ পৰিৱৃত দ্ৰোণনু ঐদু তাৰॆগল়িংদ কূডিদ সাৱিত্ৰিযল্লিদ্দ চংদ্ৰমনংতॆ কংগॊল়িসিদনু.
01125031a অশ্ৱত্থাম্না চ সহিতং ভ্ৰাতৄণাং শতমূৰ্জিতং।
01125031c দুৰ্যোধনমমিত্ৰঘ্নমুত্থিতং পৰ্যৱাৰযত্।।
অশ্ৱত্থামনন্নূ সেৰি ऒংদু নূৰু ভ্ৰাতৃগল়ু ऎদ্দু নিংত অমিত্ৰঘ্ন দুৰ্যোধননন্নু সুত্তুৱৰॆদিদ্দৰু.
01125032a স তৈস্তদা ভ্ৰাতৃভিৰুদ্যতাযুধৈৰ্ৱৃতো গদাপাণিৰৱস্থিতৈঃ স্থিতঃ।
01125032c বভৌ যথা দানৱসংক্ষযে পুৰা পুৰংদৰো দেৱগণৈঃ সমাৱৃতঃ।।
গদাপাণিযাদ অৱনু হিংদॆ দানৱৰ নাশকালদল্লি পুৰংদৰনু দেৱতॆগল়িংদ হেগো হাগॆ আযুধগল়ন্নু হিডিদু সিদ্ধৰাগিদ্দ ভ্ৰাতৃগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টিদ্দনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি জতুগৃহদাহপৰ্ৱণি অস্ত্ৰদৰ্শনে পংচৱিংশত্যাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি জতুগৃহদাহ পৰ্ৱদল্লি অস্ত্ৰদৰ্শন ऎন্নুৱ নূৰা ইপ্পত্তৈদনॆয অধ্যাযৱু.