പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആദി പര്വ
സംഭവ പര്വ
അധ്യായ 121
സാര
അപ്സരെ ഘൃതാചിയന്നു നോഡി ഋഷി ഭരദ്വാജന രേതസ്ഖലനവാദു, സ്ഖലിത രേതവന്നു ദ്രോണദല്ലിരിസലു അദരിംദ ദ്രോണന ജനന (1-8). ഭരദ്വാജന സഖ പൃഷതന മഗ ദ്രുപദനു ദ്രോണനൊംദിഗെ ആട-പാഠഗളന്നാഡിദുദു (9-10). ദ്രുപദനു രാജനാദുദു, ദ്രോണനു കൃപിയന്നു വിവാഹവാദുദു (11-12). ദ്രോണ-കൃപിയരല്ലി അശ്വത്ഥാമന ജനന (13-15). ഭാര്ഗവ പരശുരാമനിംദ ദ്രോണനു ദിവ്യാസ്ത്രഗളന്നു പഡെദുദു (16-23).
01121001 വൈശംപായന ഉവാച।
01121001a വിശേഷാര്ഥീ തതോ ഭീഷ്മഃ പൌത്രാണാം വിനയേപ്സയാ।
01121001c ഇഷ്വസ്ത്രജ്ഞാന്പര്യപൃച്ഛദാചാര്യാന്വീര്യസമ്മതാന്।।
01121002a നാല്പധീര്നാമഹാഭാഗസ്തഥാനാനാസ്ത്രകോവിദഃ।
01121002c നാദേവസത്ത്വോ വിനയേത്കുരൂനസ്ത്രേ മഹാബലാന്।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “മൊമ്മക്കളല്ലി വിശേഷതെ മത്തു വിനയതെയന്നു ബയസിദ ഭീഷ്മനു വീര്യവംത പ്രസിദ്ധ അസ്ത്രജ്ഞര കുരിതു വിചാരിസിദനു. യാകെംദരെ അല്പ ജ്ഞാന, ഹിരിതന മത്തു അസ്ത്രകോവിദരിംദ അഥവാ അല്പ ദേവസത്വവുള്ളവരിംദ മഹാബലശാലി കുരുഗളന്നു വിധേയരന്നാഗി മാഡലാഗുത്തിരലില്ല.
01121003a മഹര്ഷിസ്തു ഭരദ്വാജോ ഹവിര്ധാനേ ചരന്പുരാ।
01121003c ദദര്ശാപ്സരസം സാക്ഷാദ്ഘൃതാചീമാപ്ലുതാം ഋഷിഃ।।
ഹിംദെ ഹവിര്ധാനദല്ലി സ്നാന മാഡുത്തിദ്ദ മഹര്ഷി ഋഷി ഭരദ്വാജനു സാക്ഷാത് അപ്സരെ ഘൃതാചിയന്നു കംഡനു.
01121004a തസ്യാ വായുഃ സമുദ്ധൂതോ വസനം വ്യപകര്ഷത।
01121004c തതോഽസ്യ രേതശ്ചസ്കംദ തദൃഷിര്ദ്രോണ ആദധേ।।
ഒമ്മെലേ ഗാളിയു അവള വസ്ത്രവന്നു ഹാരിസികൊംഡു ഹോയിതു. അദന്നു നോഡിദ ഋഷിയ രേതസ്ഖലനവായിതു മത്തു അവനു അദന്നു ഒംദു ദ്രോണദല്ലി ഇരിസിദനു.
01121005a തസ്മിന്സമഭവദ്ദ്രോണഃ കലശേ തസ്യ ധീമതഃ।
01121005c അധ്യഗീഷ്ട സ വേദാംശ്ച വേദാംഗാനി ച സര്വശഃ।।
ആ കലശദല്ലിയേ അവനിഗെ ദ്രോണ എംബ ധീമംത മഗനു ജനിസിദനു മത്തു അവനു എല്ല വേദ വേദാംഗഗളന്നൂ കലിതുകൊംഡനു.
01121006a അഗ്നിവേശ്യം മഹാഭാഗം ഭരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന്।
01121006c പ്രത്യപാദയദാഗ്നേയമസ്ത്രം ധര്മഭൃതാം വരഃ।।
ധര്മഭൃതരല്ലി ശ്രേഷ്ഠ പ്രതാപി ഭരദ്വാജനു മഹാഭാഗ അഗ്നിവേശ്യനിഗെ ആഗ്നേയാസ്ത്രവന്നു നീഡിദനു.
01121007a അഗ്നിഷ്ടുജ്ജാതഃ സ മുനിസ്തതോ ഭരതസത്തമ।
01121007c ഭാരദ്വാജം തദാഗ്നേയം മഹാസ്ത്രം പ്രത്യപാദയത്।।
ഭരതസത്തമ! അഗ്നിഷ്ടുജ്ജാത ആ മുനിയു മഹാസ്ത്ര ആഗ്നേയവന്നു ഭരദ്വാജന മഗനിഗെ നീഡിദനു.
01121008a ഭരദ്വാജസഖാ ചാസീത്പൃഷതോ നാമ പാര്ഥിവഃ।
01121008c തസ്യാപി ദ്രുപദോ നാമ തദാ സമഭവത്സുതഃ।।
ഭരദ്വാജനിഗെ പൃഷത എംബ ഹെസരിന രാജനു സഖനാഗിദ്ദനു. അവനിഗെ ദ്രുപദ എംബ ഹെസരിന മഗനിദ്ദനു.
01121009a സ നിത്യമാശ്രമം ഗത്വാ ദ്രോണേന സഹ പാര്ഷതഃ।
01121009c ചിക്രീഡാധ്യയനം ചൈവ ചകാര ക്ഷത്രിയര്ഷഭഃ।।
ആ ക്ഷത്രിയര്ഷഭ പാര്ഷതനു നിത്യവൂ അവന ആശ്രമക്കെ ഹോഗി ദ്രോണനൊംദിഗെ ആട-അധ്യയനഗളന്നു മാഡുത്തിദ്ദനു.
01121010a തതോ വ്യതീതേ പൃഷതേ സ രാജാ ദ്രുപദോഽഭവത്।
01121010c പാംചാലേഷു മഹാബാഹുരുത്തരേഷു നരേശ്വരഃ।।
പൃഷതന അവസാനദ നംതര നരേശ്വര മഹാബാഹു ദ്രുപദനു ഉത്തര പാംചാലദ രാജനാദനു.
01121011a ഭരദ്വാജോഽപി ഭഗവാനാരുരോഹ ദിവം തദാ।
01121011c തതഃ പിതൃനിയുക്താത്മാ പുത്രലോഭാന്മഹായശാഃ।
01121011e ശാരദ്വതീം തതോ ദ്രോണഃ കൃപീം ഭാര്യാമവിംദത।।
ഭഗവാന് ഭരദ്വാജനൂ സ്വര്ഗവാസിയാദനു. തന്ന തംദെയ ഹേളികെയംതെ മത്തു മഹായശസ്വീ പുത്രനന്നു പഡെയലോസുഗ ദ്രോണനു ശാരദ്വതീ കൃപിയന്നു പത്നിയന്നാഗി സ്വീകരിസിദനു.
01121012a അഗ്നിഹോത്രേ ച ധര്മേ ച ദമേ ച സതതം രതാ।
01121012c അലഭദ്ഗൌതമീ പുത്രമശ്വത്ഥാമാനമേവ ച।।
സതതവൂ ധര്മ മത്തു ദമദല്ലി നിരതളാഗിദ്ദ അഗ്നിഹോത്രി ഗൌതമിയു അശ്വത്ഥാമ എംബ ഹെസരിന പുത്രനന്നു പഡെദളു.
01121013a സ ജാതമാത്രോ വ്യനദദ്യഥൈവോച്ചൈഃശ്രവാ ഹയഃ।
01121013c തച്ഛൃത്വാംതര്ഹിതം ഭൂതമംതരിക്ഷസ്ഥമബ്രവീത്।।
അവനു ഹുട്ടിദാക്ഷണവേ ഉച്ഛൈശ്രവ കുദുരെയംതെ രോദിസിദനു. ഇദന്നു കേളിദ അംതരിക്ഷദിംദ അംതര്ഹിത ഭൂതവൊംദു ഹേളിതു:
01121014a അശ്വസ്യേവാസ്യ യത് സ്ഥാമ നദതഃ പ്രദിശോ ഗതം।
01121014c അശ്വത്ഥാമൈവ ബാലോഽയം തസ്മാന്നാമ്നാ ഭവിഷ്യതി।।
“ഇവന അളുവിന നാദവു അശ്വദ നാദദംതെ എല്ലകഡെയൂ പസരിസിദ്ദുദരിംദ ഈ ബാലകന ഹെസരു അശ്വത്ഥാമ എംദേ ആഗലി!”
01121015a സുതേന തേന സുപ്രീതോ ഭാരദ്വാജസ്തതോഽഭവത്।
01121015c തത്രൈവ ച വസന്ധീമാന്ധനുര്വേദപരോഽഭവത്।।
ധീമംത ഭാരദ്വാജനു തന്ന മഗനിംദ സുപ്രീതനാദനു മത്തു അല്ലിയേ ഇദ്ദുകൊംഡു ധനുര്വേദപാരംഗതനാദനു.
01121016a സ ശുശ്രാവ മഹാത്മാനം ജാമദഗ്ന്യം പരംതപം।
01121016c ബ്രാഹ്മണേഭ്യസ്തദാ രാജന്ദിത്സംതം വസു സര്വശഃ।।
രാജന്! മഹാത്മ പരംതപസ്വി ജാമദഗ്ന്യനു തന്ന എല്ല സംപത്തന്നൂ ബ്രാഹ്മണരിഗെ കൊഡുത്തിദ്ദാനെ എംദു അവനു കേളിദനു.
01121017a വനം തു പ്രസ്ഥിതം രാമം ഭാരദ്വാജസ്തദാബ്രവീത്।
01121017c ആഗതം വിത്തകാമം മാം വിദ്ധി ദ്രോണം ദ്വിജര്ഷഭം।।
വനക്കെ ഹൊരടിദ്ദ രാമനിഗെ ഭാരദ്വാജനു ഹേളിദനു: “ദ്വിജര്ഷഭ! നാനു ദ്രോണ. സംപത്തന്നു ബയസി നിന്നല്ലിഗെ ബംദിദ്ദേനെ.”
01121018 രാമ ഉവാച।
01121018a ഹിരണ്യം മമ യച്ചാന്യദ്വസു കിം ചന വിദ്യതേ।
01121018c ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ മയാ ദത്തം സര്വമേവ തപോധന।।
രാമനു ഹേളിദനു: “തപോധന! നന്നല്ലിരുവ ഹിരണ്യ മത്തു ഇതര സംപത്തു എല്ലവന്നൂ ബ്രാഹ്മണരിഗെ കൊട്ടുബിട്ടിദ്ദേനെ.
01121019a തഥൈവേയം ധരാ ദേവീ സാഗരാംതാ സപത്തനാ।
01121019c കശ്യപായ മയാ ദത്താ കൃത്സ്നാ നഗരമാലിനീ।।
ഇദേ രീതി സാഗരഗളിംദ സുത്തുവരെയല്പട്ട ഈ നഗരമാലിനീ ദേവി ധരിത്രി സര്വവന്നൂ കശ്യപനിഗെ കൊട്ടുബിട്ടിദ്ദേനെ.
01121020a ശരീരമാത്രമേവാദ്യ മയേദമവശേഷിതം।
01121020c അസ്ത്രാണി ച മഹാര്ഹാണി ശസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച।
01121020e വൃണീഷ്വ കിം പ്രയച്ഛാമി തുഭ്യം ദ്രോണ വദാശു തത്।।
ഈഗ നന്നല്ലി ഈ ശരീര, മഹാ അസ്ത്രഗളു, വിവിധ ശസ്ത്രഗളു മാത്ര നന്നദാഗി ഉളിദുകൊംഡിവെ. ദ്രോണ! ഇവുഗളല്ലി യാവുദന്നു നീനു കേളുത്തീയെ, തക്ഷണ കേളു.”
01121021 ദ്രോണ ഉവാച।
01121021a അസ്ത്രാണി മേ സമഗ്രാണി സസംഹാരാണി ഭാര്ഗവ।
01121021c സപ്രയോഗരഹസ്യാനി ദാതുമര്ഹസ്യശേഷതഃ।।
ദ്രോണനു ഹേളിദനു: “ഭാര്ഗവ! നിന്നല്ലിരുവ എല്ല അസ്ത്ര ശസ്ത്രഗളന്നൂ അവുഗളന്നു ബളസുവ രഹസ്യഗള ജൊതെ ഒംദന്നൂ ബിഡദ ഹാഗെ നനഗെ കൊഡു.””
01121022 വൈശംപായന ഉവാച।
01121022a തഥേത്യുക്ത്വാ തതസ്തസ്മൈ പ്രാദാദസ്ത്രാണി ഭാര്ഗവഃ।
01121022c സരഹസ്യവ്രതം ചൈവ ധനുര്വേദമശേഷതഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ഹാഗെയേ ആഗലെംദു ഭാര്ഗവനു അവനിഗെ അവുഗളന്നു ബളസുവ രഹസ്യഗള ജൊതെഗെ അസ്ത്രഗളന്നു മത്തു സംപൂര്ണ ധനുര്വേദവന്നു ഇത്തനു.
01121023a പ്രതിഗൃഹ്യ തു തത്സര്വം കൃതാസ്ത്രോ ദ്വിജസത്തമഃ।
01121023c പ്രിയം സഖായം സുപ്രീതോ ജഗാമ ദ്രുപദം പ്രതി।।
അവെല്ലവന്നൂ സ്വീകരിസി കൃതാസ്ത്രനാദ ദ്വിജസത്തമനു സുപ്രീതനാഗി തന്ന പ്രിയ സഖ ദ്രുപദനല്ലിഗെ ഹോദനു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി സംഭവപര്വണി ദ്രോണസ്യഭാര്ഗവാദസ്ത്രപ്രാപ്തൌ ഏകവിംശത്യാധികശതതമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആദിപര്വദല്ലി സംഭവപര്വദല്ലി ദ്രോണനിഗെ ഭാര്ഗവനിംദ അസ്ത്രപ്രാപ്തി എന്നുവ നൂരാഇപ്പത്തൊംദനെയ അധ്യായവു.