প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
সংভৱ পৰ্ৱ
অধ্যায 121
সাৰ
অপ্সৰॆ ঘৃতাচিযন্নু নোডি ঋষি ভৰদ্ৱাজন ৰেতস্খলনৱাদু, স্খলিত ৰেতৱন্নু দ্ৰোণদল্লিৰিসলু অদৰিংদ দ্ৰোণন জনন (1-8). ভৰদ্ৱাজন সখ পৃষতন মগ দ্ৰুপদনু দ্ৰোণনॊংদিগॆ আট-পাঠগল়ন্নাডিদুদু (9-10). দ্ৰুপদনু ৰাজনাদুদু, দ্ৰোণনু কৃপিযন্নু ৱিৱাহৱাদুদু (11-12). দ্ৰোণ-কৃপিযৰল্লি অশ্ৱত্থামন জনন (13-15). ভাৰ্গৱ পৰশুৰামনিংদ দ্ৰোণনু দিৱ্যাস্ত্ৰগল়ন্নু পডॆদুদু (16-23).
01121001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01121001a ৱিশেষাৰ্থী ততো ভীষ্মঃ পৌত্ৰাণাং ৱিনযেপ্সযা।
01121001c ইষ্ৱস্ত্ৰজ্ঞান্পৰ্যপৃচ্ছদাচাৰ্যান্ৱীৰ্যসম্মতান্।।
01121002a নাল্পধীৰ্নামহাভাগস্তথানানাস্ত্ৰকোৱিদঃ।
01121002c নাদেৱসত্ত্ৱো ৱিনযেত্কুৰূনস্ত্ৰে মহাবলান্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মॊম্মক্কল়ল্লি ৱিশেষতॆ মত্তু ৱিনযতॆযন্নু বযসিদ ভীষ্মনু ৱীৰ্যৱংত প্ৰসিদ্ধ অস্ত্ৰজ্ঞৰ কুৰিতু ৱিচাৰিসিদনু. যাকॆংদৰॆ অল্প জ্ঞান, হিৰিতন মত্তু অস্ত্ৰকোৱিদৰিংদ অথৱা অল্প দেৱসত্ৱৱুল়্ল়ৱৰিংদ মহাবলশালি কুৰুগল়ন্নু ৱিধেযৰন্নাগি মাডলাগুত্তিৰলিল্ল.
01121003a মহৰ্ষিস্তু ভৰদ্ৱাজো হৱিৰ্ধানে চৰন্পুৰা।
01121003c দদৰ্শাপ্সৰসং সাক্ষাদ্ঘৃতাচীমাপ্লুতাং ঋষিঃ।।
হিংদॆ হৱিৰ্ধানদল্লি স্নান মাডুত্তিদ্দ মহৰ্ষি ঋষি ভৰদ্ৱাজনু সাক্ষাত্ অপ্সৰॆ ঘৃতাচিযন্নু কংডনু.
01121004a তস্যা ৱাযুঃ সমুদ্ধূতো ৱসনং ৱ্যপকৰ্ষত।
01121004c ততোঽস্য ৰেতশ্চস্কংদ তদৃষিৰ্দ্ৰোণ আদধে।।
ऒম্মॆলে গাল়িযু অৱল় ৱস্ত্ৰৱন্নু হাৰিসিকॊংডু হোযিতু. অদন্নু নোডিদ ঋষিয ৰেতস্খলনৱাযিতু মত্তু অৱনু অদন্নু ऒংদু দ্ৰোণদল্লি ইৰিসিদনু.
01121005a তস্মিন্সমভৱদ্দ্ৰোণঃ কলশে তস্য ধীমতঃ।
01121005c অধ্যগীষ্ট স ৱেদাংশ্চ ৱেদাংগানি চ সৰ্ৱশঃ।।
আ কলশদল্লিযে অৱনিগॆ দ্ৰোণ ऎংব ধীমংত মগনু জনিসিদনু মত্তু অৱনু ऎল্ল ৱেদ ৱেদাংগগল়ন্নূ কলিতুকॊংডনু.
01121006a অগ্নিৱেশ্যং মহাভাগং ভৰদ্ৱাজঃ প্ৰতাপৱান্।
01121006c প্ৰত্যপাদযদাগ্নেযমস্ত্ৰং ধৰ্মভৃতাং ৱৰঃ।।
ধৰ্মভৃতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ প্ৰতাপি ভৰদ্ৱাজনু মহাভাগ অগ্নিৱেশ্যনিগॆ আগ্নেযাস্ত্ৰৱন্নু নীডিদনু.
01121007a অগ্নিষ্টুজ্জাতঃ স মুনিস্ততো ভৰতসত্তম।
01121007c ভাৰদ্ৱাজং তদাগ্নেযং মহাস্ত্ৰং প্ৰত্যপাদযত্।।
ভৰতসত্তম! অগ্নিষ্টুজ্জাত আ মুনিযু মহাস্ত্ৰ আগ্নেযৱন্নু ভৰদ্ৱাজন মগনিগॆ নীডিদনু.
01121008a ভৰদ্ৱাজসখা চাসীত্পৃষতো নাম পাৰ্থিৱঃ।
01121008c তস্যাপি দ্ৰুপদো নাম তদা সমভৱত্সুতঃ।।
ভৰদ্ৱাজনিগॆ পৃষত ऎংব হॆসৰিন ৰাজনু সখনাগিদ্দনু. অৱনিগॆ দ্ৰুপদ ऎংব হॆসৰিন মগনিদ্দনু.
01121009a স নিত্যমাশ্ৰমং গত্ৱা দ্ৰোণেন সহ পাৰ্ষতঃ।
01121009c চিক্ৰীডাধ্যযনং চৈৱ চকাৰ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভঃ।।
আ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভ পাৰ্ষতনু নিত্যৱূ অৱন আশ্ৰমক্কॆ হোগি দ্ৰোণনॊংদিগॆ আট-অধ্যযনগল়ন্নু মাডুত্তিদ্দনু.
01121010a ততো ৱ্যতীতে পৃষতে স ৰাজা দ্ৰুপদোঽভৱত্।
01121010c পাংচালেষু মহাবাহুৰুত্তৰেষু নৰেশ্ৱৰঃ।।
পৃষতন অৱসানদ নংতৰ নৰেশ্ৱৰ মহাবাহু দ্ৰুপদনু উত্তৰ পাংচালদ ৰাজনাদনু.
01121011a ভৰদ্ৱাজোঽপি ভগৱানাৰুৰোহ দিৱং তদা।
01121011c ততঃ পিতৃনিযুক্তাত্মা পুত্ৰলোভান্মহাযশাঃ।
01121011e শাৰদ্ৱতীং ততো দ্ৰোণঃ কৃপীং ভাৰ্যামৱিংদত।।
ভগৱান্ ভৰদ্ৱাজনূ স্ৱৰ্গৱাসিযাদনু. তন্ন তংদॆয হেল়িকॆযংতॆ মত্তু মহাযশস্ৱী পুত্ৰনন্নু পডॆযলোসুগ দ্ৰোণনু শাৰদ্ৱতী কৃপিযন্নু পত্নিযন্নাগি স্ৱীকৰিসিদনু.
01121012a অগ্নিহোত্ৰে চ ধৰ্মে চ দমে চ সততং ৰতা।
01121012c অলভদ্গৌতমী পুত্ৰমশ্ৱত্থামানমেৱ চ।।
সততৱূ ধৰ্ম মত্তু দমদল্লি নিৰতল়াগিদ্দ অগ্নিহোত্ৰি গৌতমিযু অশ্ৱত্থাম ऎংব হॆসৰিন পুত্ৰনন্নু পডॆদল়ু.
01121013a স জাতমাত্ৰো ৱ্যনদদ্যথৈৱোচ্চৈঃশ্ৰৱা হযঃ।
01121013c তচ্ছৃত্ৱাংতৰ্হিতং ভূতমংতৰিক্ষস্থমব্ৰৱীত্।।
অৱনু হুট্টিদাক্ষণৱে উচ্ছৈশ্ৰৱ কুদুৰॆযংতॆ ৰোদিসিদনু. ইদন্নু কেল়িদ অংতৰিক্ষদিংদ অংতৰ্হিত ভূতৱॊংদু হেল়িতু:
01121014a অশ্ৱস্যেৱাস্য যত্ স্থাম নদতঃ প্ৰদিশো গতং।
01121014c অশ্ৱত্থামৈৱ বালোঽযং তস্মান্নাম্না ভৱিষ্যতি।।
“ইৱন অল়ুৱিন নাদৱু অশ্ৱদ নাদদংতॆ ऎল্লকডॆযূ পসৰিসিদ্দুদৰিংদ ঈ বালকন হॆসৰু অশ্ৱত্থাম ऎংদে আগলি!”
01121015a সুতেন তেন সুপ্ৰীতো ভাৰদ্ৱাজস্ততোঽভৱত্।
01121015c তত্ৰৈৱ চ ৱসন্ধীমান্ধনুৰ্ৱেদপৰোঽভৱত্।।
ধীমংত ভাৰদ্ৱাজনু তন্ন মগনিংদ সুপ্ৰীতনাদনু মত্তু অল্লিযে ইদ্দুকॊংডু ধনুৰ্ৱেদপাৰংগতনাদনু.
01121016a স শুশ্ৰাৱ মহাত্মানং জামদগ্ন্যং পৰংতপং।
01121016c ব্ৰাহ্মণেভ্যস্তদা ৰাজন্দিত্সংতং ৱসু সৰ্ৱশঃ।।
ৰাজন্! মহাত্ম পৰংতপস্ৱি জামদগ্ন্যনু তন্ন ऎল্ল সংপত্তন্নূ ব্ৰাহ্মণৰিগॆ কॊডুত্তিদ্দানॆ ऎংদু অৱনু কেল়িদনু.
01121017a ৱনং তু প্ৰস্থিতং ৰামং ভাৰদ্ৱাজস্তদাব্ৰৱীত্।
01121017c আগতং ৱিত্তকামং মাং ৱিদ্ধি দ্ৰোণং দ্ৱিজৰ্ষভং।।
ৱনক্কॆ হॊৰটিদ্দ ৰামনিগॆ ভাৰদ্ৱাজনু হেল়িদনু: “দ্ৱিজৰ্ষভ! নানু দ্ৰোণ. সংপত্তন্নু বযসি নিন্নল্লিগॆ বংদিদ্দেনॆ.”
01121018 ৰাম উৱাচ।
01121018a হিৰণ্যং মম যচ্চান্যদ্ৱসু কিং চন ৱিদ্যতে।
01121018c ব্ৰাহ্মণেভ্যো মযা দত্তং সৰ্ৱমেৱ তপোধন।।
ৰামনু হেল়িদনু: “তপোধন! নন্নল্লিৰুৱ হিৰণ্য মত্তু ইতৰ সংপত্তু ऎল্লৱন্নূ ব্ৰাহ্মণৰিগॆ কॊট্টুবিট্টিদ্দেনॆ.
01121019a তথৈৱেযং ধৰা দেৱী সাগৰাংতা সপত্তনা।
01121019c কশ্যপায মযা দত্তা কৃত্স্না নগৰমালিনী।।
ইদে ৰীতি সাগৰগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্ট ঈ নগৰমালিনী দেৱি ধৰিত্ৰি সৰ্ৱৱন্নূ কশ্যপনিগॆ কॊট্টুবিট্টিদ্দেনॆ.
01121020a শৰীৰমাত্ৰমেৱাদ্য মযেদমৱশেষিতং।
01121020c অস্ত্ৰাণি চ মহাৰ্হাণি শস্ত্ৰাণি ৱিৱিধানি চ।
01121020e ৱৃণীষ্ৱ কিং প্ৰযচ্ছামি তুভ্যং দ্ৰোণ ৱদাশু তত্।।
ঈগ নন্নল্লি ঈ শৰীৰ, মহা অস্ত্ৰগল়ু, ৱিৱিধ শস্ত্ৰগল়ু মাত্ৰ নন্নদাগি উল়িদুকॊংডিৱॆ. দ্ৰোণ! ইৱুগল়ল্লি যাৱুদন্নু নীনু কেল়ুত্তীযॆ, তক্ষণ কেল়ু.”
01121021 দ্ৰোণ উৱাচ।
01121021a অস্ত্ৰাণি মে সমগ্ৰাণি সসংহাৰাণি ভাৰ্গৱ।
01121021c সপ্ৰযোগৰহস্যানি দাতুমৰ্হস্যশেষতঃ।।
দ্ৰোণনু হেল়িদনু: “ভাৰ্গৱ! নিন্নল্লিৰুৱ ऎল্ল অস্ত্ৰ শস্ত্ৰগল়ন্নূ অৱুগল়ন্নু বল়সুৱ ৰহস্যগল় জॊতॆ ऒংদন্নূ বিডদ হাগॆ ননগॆ কॊডু.””
01121022 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01121022a তথেত্যুক্ত্ৱা ততস্তস্মৈ প্ৰাদাদস্ত্ৰাণি ভাৰ্গৱঃ।
01121022c সৰহস্যৱ্ৰতং চৈৱ ধনুৰ্ৱেদমশেষতঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “হাগॆযে আগলॆংদু ভাৰ্গৱনু অৱনিগॆ অৱুগল়ন্নু বল়সুৱ ৰহস্যগল় জॊতॆগॆ অস্ত্ৰগল়ন্নু মত্তু সংপূৰ্ণ ধনুৰ্ৱেদৱন্নু ইত্তনু.
01121023a প্ৰতিগৃহ্য তু তত্সৰ্ৱং কৃতাস্ত্ৰো দ্ৱিজসত্তমঃ।
01121023c প্ৰিযং সখাযং সুপ্ৰীতো জগাম দ্ৰুপদং প্ৰতি।।
অৱॆল্লৱন্নূ স্ৱীকৰিসি কৃতাস্ত্ৰনাদ দ্ৱিজসত্তমনু সুপ্ৰীতনাগি তন্ন প্ৰিয সখ দ্ৰুপদনল্লিগॆ হোদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি সংভৱপৰ্ৱণি দ্ৰোণস্যভাৰ্গৱাদস্ত্ৰপ্ৰাপ্তৌ একৱিংশত্যাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি সংভৱপৰ্ৱদল্লি দ্ৰোণনিগॆ ভাৰ্গৱনিংদ অস্ত্ৰপ্ৰাপ্তি ऎন্নুৱ নূৰাইপ্পত্তॊংদনॆয অধ্যাযৱু.