প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
সংভব পর্ব
অধ্যায 117
সার
তাপসরু পাংডবরন্নূ কুংতিযন্নূ করॆদুকॊংডু হস্তিনাপুরবন্নু তলুপুবুদু (1-8). পাংডবর জনন মত্তু পাংডু-মাদ্রিযর মরণদ কুরিতু হেল়ি, কুংতি মত্তু পাংডবরু অল্লিযে বিট্টু তাপসরু অংতর্ধানরাদুদু (9-33).
01117001 বৈশংপাযন উবাচ।
01117001a পাংডোরবভৃথং কৃত্বা দেবকল্পা মহর্ষযঃ।
01117001c ততো মংত্রমকুর্বংত তে সমেত্য তপস্বিনঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “দেবকল্পি মহর্ষিগল়ু পাংডুবিন অংত্যক্রিযॆগল়ন্নু নॆরবেরিসিদরু. নংতর তপস্বিগল়ু ऒংদুগূডি সমালোচিসিদরু.
01117002a হিত্বা রাজ্যং চ রাষ্ট্রং চ স মহাত্মা মহাতপাঃ।
01117002c অস্মিন্ স্থানে তপস্তপ্তুং তাপসাংশরণং গতঃ।।
“আ মহাত্ম মহাতপস্বিযু রাজ্য মত্তু রাষ্ট্রগল়ন্নু ত্যজিসি ঈ স্থানদল্লি তপস্সন্নু তপিসলু তাপসর শরণাগি বংদিদ্দনু.
01117003a স জাতমাত্রান্পুত্রাংশ্চ দারাংশ্চ ভবতামিহ।
01117003c প্রদাযোপনিধিং রাজা পাংডুঃ স্বর্গমিতো গতঃ।।
ঈগষ্টে জনিসিদ মক্কল়ন্নু মত্তু পত্নিযন্নু নম্ম রক্ষণॆযল্লিট্টু রাজ পাংডুবু স্বর্গবন্নু সেরিদ্দানॆ.”
01117004a তে পরস্পরমামংত্র্য সর্বভূতহিতে রতাঃ।
01117004c পাংডোঃ পুত্রান্পুরস্কৃত্য নগরং নাগসাহ্বযং।।
01117005a উদারমনসঃ সিদ্ধা গমনে চক্রিরে মনঃ।
01117005c ভীষ্মায পাংডবান্দাতুং ধৃতরাষ্ট্রায চৈব হি।।
সর্ব জীবিগল় হিতোরত, উদার মনস্ক, মনস্সিনল্লিযে প্রযাণিসুব, আ সিদ্ধরু পরস্পররল্লি সমালোচনॆগৈদু পাংডুবিন পুত্ররন্নু মুংদিট্টুকॊংডু, পাংডবরন্নু ভীষ্ম মত্তু ধৃতরাষ্ট্রনিগॆ ऒপ্পিসলোসুগ নাগসাহ্বয নগরক্কॆ হॊরটরু.
01117006a তস্মিন্নেব ক্ষণে সর্বে তানাদায প্রতস্থিরে।
01117006c পাংডোর্দারাংশ্চ পুত্রাংশ্চ শরীরং চৈব তাপসাঃ।।
অদে ক্ষণদল্লি সর্ব তাপসরূ পাংডুবিন পত্নি, মক্কল়ু মত্তু শরীরবন্নু তॆগॆদুকॊংডু হॊরটরু.
01117007a সুখিনী সা পুরা ভূত্বা সততং পুত্রবত্সলা।
01117007c প্রপন্না দীর্ঘমধ্বানং সংক্ষিপ্তং তদমন্যত।।
হিংদॆ সুখবন্নে কংডিদ্দ কুংতিযু সততবূ পুত্রবত্সল়লাগিদ্দু দীর্ঘ প্রযাণবন্নু সংক্ষিপ্তবাদংতॆ কংডল়ু.
01117008a সা নদীর্ঘেণ কালেন সংপ্রাপ্তা কুরুজাংগলং।
01117008c বর্ধমানপুরদ্বারমাসসাদ যশস্বিনী।।
হॆচ্চু সমযবন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়দে আ যশস্বিনিযু কুরুজংগলবন্নু সেরি বর্ধমান পুরদ্বারবন্নু তলুপিদল়ু.
01117009a তং চারণসহস্রাণাং মুনীনামাগমং তদা।
01117009c শ্রুত্বা নাগপুরে নৄণাং বিস্মযঃ সমজাযত।।
নাগপুরবাসিগল়ু সহস্রারু চারণ-মুনিগল়ু আগমিসিদ্দারॆ ऎংদু কেল়ি বিস্মিতরাদরু.
01117010a মুহূর্তোদিত আদিত্যে সর্বে ধর্মপুরস্কৃতাঃ।
01117010c সদারাস্তাপসান্দ্রষ্টুং নির্যযুঃ পুরবাসিনঃ।।
সূর্যোদয মুহূর্তদল্লিযে ऎল্ল ধর্ম পুরস্কৃত পুরবাসিগল়ু তম্ম পত্নিযরন্নॊডগূডি তাপসিগল়ন্নু নোডলু হॊরবংদরু.
01117011a স্ত্রীসংঘাঃ ক্ষত্রসংঘাশ্চ যানসংঘান্সমাস্থিতাঃ।
01117011c ব্রাহ্মণৈঃ সহ নির্জগ্মুর্ব্রাহ্মণানাং চ যোষিতঃ।।
স্ত্রীযর গুংপুগল়ু, ক্ষত্রিযর গুংপুগল়ু, বংডিগল় সালুগল়ু, ব্রাহ্মণরু মত্তু ব্রাহ্মণ পত্নিযরু ऎল্লরূ হॊরবংদরু.
01117012a তথা বিট্শূদ্রসংঘানাং মহান্ব্যতিকরোঽভবত্।
01117012c ন কশ্চিদকরোদীর্ষ্যামভবন্ধর্মবুদ্ধযঃ।।
অল্লি শূদ্রর মত্তু বৈশ্যর বহুদॊড্ড গুংপে ইত্তু. যারল্লিযূ অসূযॆভাবনॆযিরলিল্ল. ऎল্লর মনস্সূ ধর্মদমেলॆযে ইত্তু.
01117013a তথা ভীষ্মঃ শাংতনবঃ সোমদত্তোঽথ বাহ্লিকঃ।
01117013c প্রজ্ঞাচক্ষুশ্চ রাজর্ষিঃ ক্ষত্তা চ বিদুরঃ স্বযং।।
01117014a সা চ সত্যবতী দেবী কৌসল্যা চ যশস্বিনী।
01117014c রাজদারৈঃ পরিবৃতা গাংধারী চ বিনির্যযৌ।।
01117015a ধৃতরাষ্ট্রস্য দাযাদা দুর্যোধনপুরোগমাঃ।
01117015c ভূষিতা ভূষণৈশ্চিত্রৈঃ শতসংখ্যা বিনির্যযুঃ।।
ভীষ্ম শাংতনব, বাহ্লীক সোমদত্ত, প্রজ্ঞাচক্ষুষি রাজর্ষি, স্বযং ক্ষত্ত বিদুর, দেবি সত্যবতী, যশস্বিনী কৌসল্যা, রাজকুমাররিংদ সুত্তুবরॆযল্পট্ট গাংধারী ইবরॆল্লরূ হॊরবংদরু. দুর্যোধনন মুংদাল়ুতনদল্লিদ্দ ধৃতরাষ্ট্রন মক্কল়ু, সুংদর ভূষণগল়িংদ ভূষিতরাগি নূরু সংখ্যॆযল্লি হॊরবংদরু.
01117016a তান্মহর্ষিগণান্সর্বাং শিরোভিরভিবাদ্য চ।
01117016c উপোপবিবিশুঃ সর্বে কৌরব্যাঃ সপুরোহিতাঃ।।
আ সর্ব মহর্ষিগণক্কॆ শিরবাগি নমস্করিসিদ সর্ব কৌরবরূ সপুরোহিতরাগি অবরিগিংথ কॆল়স্থানদল্লি কুল়িতুকॊংডরু.
01117017a তথৈব শিরসা ভূমাবভিবাদ্য প্রণম্য চ।
01117017c উপোপবিবিশুঃ সর্বে পৌরজানপদা অপি।।
হাগॆযে ভূমিগॆ তলॆবাগিসি নমস্করিসিদ সর্ব পৌরজরনূ কূড কুল়িতুকॊংডরু.
01117018a তমকূজমিবাজ্ঞায জনৌঘং সর্বশস্তদা।
01117018c ভীষ্মো রাজ্যং চ রাষ্ট্রং চ মহর্ষিভ্যো ন্যবেদযত্।।
অল্লি নॆরॆদিরুব সর্ব জনসংদণিযূ মৌনগॊংডাগ, ভীষ্মনু রাজ্য মত্তু রাষ্ট্রবন্নু আ মহর্ষিগল়িগॆ অর্পিসিদনু.
01117019a তেষামথো বৃদ্ধতমঃ প্রত্যুত্থায জটাজিনী।
01117019c মহর্ষিমতমাজ্ঞায মহর্ষিরিদমব্রবীত্।।
আগ অবরল্লিযে হিরিযবনাদ, ইতর মহর্ষিগল় মনস্সন্নু অরিতিদ্দ, জটাজিনিধারিণি বৃদ্ধ মহর্ষিযॊব্বনু ऎদ্দু নিংতু হেল়িদনু:
01117020a যঃ স কৌরব্যদাযাদঃ পাংডুর্নাম নরাধিপঃ।
01117020c কামভোগান্পরিত্যজ্য শতশৃংগমিতো গতঃ।।
“কৌরব্যদাযাদি পাংডুবॆন্নুব নরাধিপনু কামভোগগল়ন্নু পরিত্যজিসি শতশৃংগবন্নু সেরিদনু.
01117021a ব্রহ্মচর্যব্রতস্থস্য তস্য দিব্যেন হেতুনা।
01117021c সাক্ষাদ্ধর্মাদযং পুত্রস্তস্য জাতো যুদিষ্ঠিরঃ।।
আ ব্রহ্মচর্যব্রতস্থনিগॆ দিব্য কারণ সাক্ষাত্ দর্মনিংদ ঈ পুত্র যুধিষ্ঠিরনু জনিসিদনু.
01117022a তথেমং বলিনাং শ্রেষ্ঠং তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ।
01117022c মাতরিশ্বা দদৌ পুত্রং ভীমং নাম মহাবলং।।
ইদে রীতি আ শ্রেষ্ঠ মহাত্ম রাজনিগॆ বাযুদেবনু ভীম ऎংব হॆসরিন মহাবলশালি পুত্রনন্নু কॊট্টনু.
01117023a পুরুহূতাদযং জজ্ঞে কুংত্যাং সত্যপরাক্রমঃ।
01117023c যস্য কীরিটিঃ মহেষ্বাসান্সর্বানভিভবিষ্যতি।।
পুরুহূতনিংদ কুংতিযল্লি সত্যপরাক্রমি, মহেষ্বাসরল্লি শ্রেষ্ঠনॆনিসিকॊল়্ল়ুব ঈ কিরীটিযু জনিসিদনু.
01117024a যৌ তু মাদ্রী মহেষ্বাসাবসূত কুরুসত্তমৌ।
01117024c অশ্বিভ্যাং মনুজব্যাঘ্রাবিমৌ তাবপি তিষ্ঠতঃ।।
অশ্বিনিযরিংদ মাদ্রিযল্লি জনিসিদ মহেষ্বাস কুরুসত্তম অবল়ি পুত্ররূ ইল্লি নিংতিদ্দারॆ.
01117025a চরতা ধর্মনিত্যেন বনবাসং যশস্বিনা।
01117025c এষ পৈতামহো বংশঃ পাংডুনা পুনরুদ্ধৃতঃ।।
নিত্যবূ ধর্মচরিতনাগিদ্দ আ বনবাসি যশস্বি পাংডুবিনিংদ অবন পিতামহন বংশবু পুনরুত্থানবাগিদॆ.
01117026a পুত্রাণাং জন্ম বৃদ্ধিং চ বৈদিকাধ্যযনানি চ।
01117026c পশ্যতঃ সততং পাংডোঃ শশ্বত্প্রীতিরবর্ধত।।
পুত্রর জনন, বৃদ্ধি, বৈদিক, অদ্যযন ইবুগল়ন্নॆল্ল নোডিদ পাংডুবু সততবাগিযূ সংতোষদিংদিরুত্তিদ্দনু.
01117027a বর্তমানঃ সতাং বৃত্তে পুত্রলাভমবাপ্য চ।
01117027c পিতৃলোকং গতঃ পাংডুরিতঃ সপ্তদশেঽহনি।।
সত্য নডবল়িকॆযল্লিযে নিরতনাগিদ্দু পুত্রলাভবন্নু পডॆদ আ পাংডুবু হদিনেল়ু দিবসগল় হিংদॆ পিতৃলোকবন্নু সেরিদনু.
01117028a তং চিতাগতমাজ্ঞায বৈশ্বানরমুখে হুতং।
01117028c প্রবিষ্টা পাবকং মাদ্রী হিত্বা জীবিতমাত্মনঃ।।
বৈশ্বানরমুখদল্লি হুতনাগুত্তিদ্দ অবনন্নু নোডিদ মাদ্রিযু তন্ন জীবনবন্নূ ত্যজিসি পাবকবন্নু প্রবেশিসিদল়ু.
01117029a সা গতা সহ তেনৈব পতিলোকমনুব্রতা।।
01117029c তস্যাস্তস্য চ যত্কার্যং ক্রিযতাং তদনংতরং।।
01117030a ইমে তযোঃ শরীরে দ্বে সুতাশ্চেমে তযোর্বরাঃ।
01117030c ক্রিযাভিরনুগৃহ্যংতাং সহ মাত্রা পরংতপাঃ।।
অবন হিংদॆযে অবল়ু তন্ন পতিলোকবন্নু অনুসরিসিদল়ু. অবন মত্তু অবল় অংত্যকার্যবন্নু নॆরবেরিসি. ইদো অবরীর্বর শরীর মত্তু অবর শ্রেষ্ঠ মক্কল়ু. ঈ পরংতপরন্নু মত্তু অবর তাযিযন্নু স্বীকরিসি.
01117031a প্রেতকার্যে চ নির্বৃত্তে পিতৃমেধং মহাযশাঃ।
01117031c লভতাং সর্বধর্মজ্ঞঃ পাংডুঃ কুরুকুলোদ্বহঃ।।
সর্বধর্মজ্ঞ কুরুকুলোদ্বহ পাংডুবিগॆ প্রেতকার্যদ নংতর মহাযশস্সন্নু নীডুব পিতৃমেধবূ দॊরॆযলি.”
01117032a এবমুক্ত্বা কুরূন্সর্বান্কুরূণামেব পশ্যতাং।
01117032c ক্ষণেনাংতর্হিতাঃ সর্বে চারণা গুহ্যকৈঃ সহ।।
ঈ রীতি অল্লি সেরিরুব কুরুগল়ॆল্লরিগূ হেল়ি কুরুগল়ু নোডুত্তিদ্দংতॆযে ক্ষণমাত্রদল্লি সর্ব চারণ-গুহ্যকরূ ऒট্টিগে অংতর্ধানরাদরু.
01117033a গংধর্বনগরাকারং তত্রৈবাংতর্হিতং পুনঃ।
01117033c ঋষিসিদ্ধগণং দৃষ্ট্বা বিস্মযং তে পরং যযুঃ।।
গংধর্বনগরদংতॆ অল্লিযে অংতর্ধানরাদ আ ঋষিসিদ্ধগণগল়ন্নু নোডিদ পুরজনরু পুনঃ পরম বিস্মিতরাদরু.