pravēśa
।। ōṁ ōṁ namō nārāyaṇāya।। śrī vēdavyāsāya namaḥ ।।
śrī kr̥ṣṇadvaipāyana vēdavyāsa viracita
śrī mahābhārata
ādi parva
saṁbhava parva
adhyāya 114
sāra
gāṁdhāriyu oṁduvarṣa garbhiṇiyāgiruvāga kuṁtiyu dharmaniṁda yudhiṣṭhiranannu paḍedudu, aśarīravāṇi (1-7). duryōdhananu huṭṭida dinadaṁdē kuṁtiyalli vāyuviniṁda bhīmasēnana janana, aśarīravāṇi (8-14). pāṁḍuvu iṁdrana kuritu tapassannācarisi avaniṁda śrēṣṭha maganannu koḍuttēne eṁba varavannu paḍeyuvudu (15-22). iṁdraniṁda kuṁtiyalli arjunana janana, aśarīravāṇi (23-37). arjunana jananadiṁdāda parama harṣa (38-63). innū adhika makkaḷannu bayasida pāṁḍuvige kuṁtiyu nirākarisiddudu (64-66).
01114001 vaiśaṁpāyana uvāca।
01114001a saṁvatsarāhitē garbhē gāṁdhāryā janamējaya।
01114001c āhvayāmāsa vai kuṁtī garbhārthaṁ dharmamacyutaṁ।।
vaiśaṁpāyananu hēḷidanu: “janamējaya! gāṁdhāriyu oṁdu varṣada garbhiṇiyāgiruvāga kuṁtiyu garbhakkāgi acyuta dharmanannu āhvānisidaḷu.
01114002a sā baliṁ tvaritā dēvī dharmāyōpajahāra ha।
01114002c jajāpa japyaṁ vidhivaddattaṁ durvāsasā purā।।
ā dēviyu kūḍalē baligaḷannittu dharmanannu pūjisi hiṁde durvāsanu koṭṭidda japavannu vidhivattāgi japisidaḷu.
01114003a saṁgamya sā tu dharmēṇa yōgamūrtidharēṇa vai।
01114003c lēbhē putraṁ varārōhā sarvaprāṇabhr̥tāṁ varaṁ।।
01114004a aiṁdrē caṁdrasamāyuktē muhūrtē'bhijitē'ṣṭamē।
01114004c divā madhyagatē sūryē tithau puṇyē'bhipūjitē।।
yōgamūrtidhara dharmanannu sēri ā varārōheyu puṇyōbhipūjita śuklapakṣa aṣṭami tithiyalli ākāśadalli sūryanu madhyagatiya abhijit muhūrtadalliruvāga iṁdrana dinadaṁdu usirāḍuva ella jīvigaḷalliyū śrēṣṭha putranannu paḍedaḷu.
01114005a samr̥ddhayaśasaṁ kuṁtī suṣāva samayē sutaṁ।
01114005c jātamātrē sutē tasminvāguvācāśarīriṇī।।
kuṁtiyu samr̥ddha yaśasvi putranige janmavitta vēḷeyalli maganu huṭṭidākṣaṇavē aśarīra vāṇiyoṁdu hēḷitu:
01114006a ēṣa dharmabhr̥tāṁ śrēṣṭhō bhaviṣyati na saṁśayaḥ।
01114006c yudhiṣṭhira iti khyātaḥ pāṁḍōḥ prathamajaḥ sutaḥ।।
“ivanu dharmabhr̥taralliyē śrēṣṭhanāguttāne ennuvudaralli saṁśayavē illa. pāṁḍuvina prathama sutanu yudhiṣṭhira eṁdu vikhyātanāguttāne.
01114007a bhavitā prathitō rājā triṣu lōkēṣu viśrutaḥ।
01114007c yaśasā tējasā caiva vr̥ttēna ca samanvitaḥ।।
mūrū lōkagaḷalli viśruta yaśassu, tējassu mattu uttama naḍavaḷikegaḷannu hoṁdida rājaneṁdu prathitanāguttāne.”
01114008a dhārmikaṁ taṁ sutaṁ labdhvā pāṁḍustāṁ punarabravīt।
01114008c prāhuḥ kṣatraṁ balajyēṣṭhaṁ balajyēṣṭhaṁ sutaṁ vr̥ṇu।।
dhārmika sutanannu paḍeda pāṁḍuvu punaḥ hēḷidanu: “kṣatriyanige balavē śrēṣṭhaveṁdu hēḷuttāre. balajyēṣṭha putranannu kēḷu.”
01114009a tatastathōktā patyā tu vāyumēvājuhāva sā।
01114009c tasmājjajñē mahābāhurbhīmō bhīmaparākramaḥ।।
patiya mātugaḷaṁte avaḷu vāyuvannu āhvānisidaḷu mattu avaniṁda bhīma parākrami, mahābāhu bhīmanu janisidanu.
01114010a tamapyatibalaṁ jātaṁ vāgabhyavadadacyutaṁ।
01114010c sarvēṣāṁ balināṁ śrēṣṭhō jātō'yamiti bhārata।।
bhārata! ā atibalaśāliyu huṭṭidāga aśarīravāṇiyoṁdu “ivanu ella balaśāligaḷigiṁtha balaśāliyāgalu janisiddāne!” eṁdu hēḷitu.
01114011a idamatyadbhutaṁ cāsījjātamātrē vr̥kōdarē।
01114011c yadaṁkātpatitō mātuḥ śilāṁ gātrairacūrṇayat।।
vr̥kōdaranu huṭṭidākṣaṇavē oṁdu adbhutavu naḍeyitu. avanu tāyiya toḍeyiṁda uruḷi biddāga doḍḍa gātrada śileyē puḍipuḍiyāyitu.
01114012a kuṁtī vyāghrabhayōdvignā sahasōtpatitā kila।
01114012c nānvabudhyata saṁsuptamutsaṁgē svē vr̥kōdaraṁ।।
oṁdu huliya bhayadiṁda kuṁtiyu avasaradalli tanna toḍeya mēle malagidda vr̥kōdaranannu maretu eddu niṁtaḷu.
01114013a tataḥ sa vajrasaṁghātaḥ kumārō'bhyapatadgirau।
01114013c patatā tēna śatadhā śilā gātrairvicūrṇitā।
01114013e tāṁ śilāṁ cūrṇitāṁ dr̥ṣṭvā pāṁḍurvismayamāgamat।।
ā vajrasaṁghāta kumāranu giriya mēle biddanu. avanu bīḷuvāga keḷagidda śileyu nūrāru cūrugaḷāgi oḍeyitu. ī rīti puḍiyāda śileyannu nōḍida pāṁḍuvu vismitanādanu.
01114014a yasminnahani bhīmastu jajñē bharatasattama।
01114014c duryōdhanō'pi tatraiva prajajñē vasudhādhipa।।
bharatasattama! yāva dinadaṁdu bhīmanu huṭṭidanō adē dinadalli vasudhādhipa duryōdhananū huṭṭidanu.
01114015a jātē vr̥kōdarē pāṁḍuridaṁ bhūyō'nvaciṁtayat।
01114015c kathaṁ nu mē varaḥ putrō lōkaśrēṣṭhō bhavēditi।।
vr̥kōdaranu huṭṭida naṁtaradalli pāṁḍuvu “nānu hēge uttama, lōkaśrēṣṭha putranannu paḍeyali?” eṁdu punaḥ ciṁtisatoḍagidanu.
01114016a daivē puruṣakārē ca lōkō'yaṁ hi pratiṣṭhitaḥ।
01114016c tatra daivaṁ tu vidhinā kālayuktēna labhyatē।।
“yākeṁdare ī lōkavu daiva mattu puruṣakarma iveraḍara mēlū naḍeyuttade. ā daiva ennuvudu vidhi mattu kālagaḷu sēri baṁdāga doreyuttade.
01114017a iṁdrō hi rājā dēvānāṁ pradhāna iti naḥ śrutaṁ।
01114017c apramēyabalōtsāhō vīryavānamitadyutiḥ।।
dēvategaḷigaḷella pradhānanādavanu apramēya balōtsāhi, vīryavāna, amitadyuti rāja iṁdraneṁdu kēḷillavē?
01114018a taṁ tōṣayitvā tapasā putraṁ lapsyē mahābalaṁ।
01114018c yaṁ dāsyati sa mē putraṁ sa varīyānbhaviṣyati।
01114018e karmaṇā manasā vācā tasmāttapsyē mahattapaḥ।।
avanannu tapassiniṁda tr̥ptigoḷisi mahābalaśāli putranannu paḍeyuttēne. nanage avanu koḍuva putranu śrēṣṭhanāguttāne. ādudariṁda nanna karma, manassu mattu mātugaḷiṁda mahātapassannu tapisuttēne.”
01114019a tataḥ pāṁḍurmahātējā maṁtrayitvā maharṣibhiḥ।
01114019c didēśa kuṁtyāḥ kauravyō vrataṁ sāṁvatsaraṁ śubhaṁ।।
naṁtara mahātējasvi kauravya pāṁḍuvu maharṣigaḷoṁdige samālōcisi, kuṁtige oṁdu varṣaparyaṁtada śubha vratavannanusarisalu nirdēśisidanu.
01114020a ātmanā ca mahābāhurēkapādasthitō'bhavat।
01114020c ugraṁ sa tapa ātasthē paramēṇa samādhinā।।
ā mahābāhuvu svataḥ oṁdē kālamēle niṁtu heccina ēkāgrateyiṁda ugra tapassannu kaigoṁḍanu.
01114021a ārirādhayiṣurdēvaṁ tridaśānāṁ tamīśvaraṁ।
01114021c sūryēṇa saha dharmātmā paryavartata bhārata।।
bhārata! ā dharmātmanu tridaśara īśvara dēvanannu sūryanannē hiṁbālisi ārādhisidanu.
01114022a taṁ tu kālēna mahatā vāsavaḥ pratyabhāṣata।
01114022c putraṁ tava pradāsyāmi triṣu lōkēṣu viśrutaṁ।।
01114023a dēvānāṁ brāhmaṇānāṁ ca suhr̥dāṁ cārthasādhakaṁ।
01114023c sutaṁ tē'gryaṁ pradāsyāmi sarvāmitravināśanaṁ।।
bahaḷa kālada naṁtara vāsavanu uttarisidanu: “mūrū lōkagaḷalli viśruta putranannu ninage koḍuttēne. dēvategaḷa, brāhmaṇara mattu suhr̥dayara uddēśagaḷannu sādhisuva, tanna ella śatrugaḷannū nāśapaḍisuva śrēṣṭha sutanannu nīḍuttēne.”
01114024a ityuktaḥ kauravō rājā vāsavēna mahātmanā।
01114024c uvāca kuṁtīṁ dharmātmā dēvarājavacaḥ smaran।।
rāja kauravanige mahātma vāsavanu ī rīti hēḷida naṁtara dēvarājana mātannu smarisuttā ā dharmātmanu kuṁtige hēḷidanu:
01114025a nītimaṁtaṁ mahātmānamādityasamatējasaṁ।
01114025c durādharṣaṁ kriyāvaṁtamatīvādbhutadarśanaṁ।।
01114026a putraṁ janaya suśrōṇi dhāma kṣatriyatējasāṁ।
01114026c labdhaḥ prasādō dēvēṁdrāttamāhvaya śucismitē।।
“nītimaṁtanū, mahātmanū, ādityasamatējasviyū, durādharṣanū, kriyāvaṁtanū, atīva adbhuta darśananū āda kṣatriya tējasvigaḷa dhāma putranannu paḍe suśrōṇi! śucismitē! dēvēṁdrana prasādavāgide, avanannu āhvānisu.”
01114027a ēvamuktā tataḥ śakramājuhāva yaśasvinī।
01114027c athājagāma dēvēṁdrō janayāmāsa cārjunaṁ।।
idannu kēḷida ā yaśasviniyu śakranannu karedaḷu. āga dēvēṁdranu āgamisi arjunanannu huṭṭisidanu.
01114028a jātamātrē kumārē tu vāguvācāśarīriṇī।
01114028c mahāgaṁbhīranirghōṣā nabhō nādayatī tadā।।
ā kumāranu huṭṭuttiddaṁteyē aśarīra vāṇiyoṁdu nabhadallellā pratidhvanisida mahāgaṁbhīra svaradalli ī rīti ghōṣisitu:
01114029a kārtavīryasamaḥ kuṁti śibitulyaparākramaḥ।
01114029c ēṣa śakra ivājēyō yaśastē prathayiṣyati।।
“kuṁti! vīryadalli kārtivīryana sama, prarākramadalli śibiyannu hōluva, śakranaṁte ajēyanāgiruva ivanu ninna yaśassannu pasarisuttāne.
01114030a adityā viṣṇunā prītiryathābhūdabhivardhitā।
01114030c tathā viṣṇusamaḥ prītiṁ vardhayiṣyati tē'rjunaḥ।।
viṣṇuviniṁda aditiya saṁtōṣavu hēge vr̥ddhiyāgittō hāge viṣṇusamanāda ī arjunanu ninna saṁtōṣavannū vardhisuttāne.
01114031a ēṣa madrānvaśē kr̥tvā kurūṁśca saha kēkayaiḥ।
01114031c cēdikāśikarūṣāṁśca kurulakṣma sudhāsyati।।
ivanu madra, kēkaya, kāśi, karūṣa, ivarellarannū geddu, kuru rājyakke sērisuttāne, mattu kurugaḷa saṁpattannu vr̥ddhisuttāne.
01114032a ētasya bhujavīryēṇa khāṁḍavē havyavāhanaḥ।
01114032c mēdasā sarvabhūtānāṁ tr̥ptiṁ yāsyati vai parāṁ।।
ivanu tanna bhujabaladiṁda khāṁḍava vanadalliruva sarvabhūtagaḷa kobbiniṁda havyavāhananige parama tr̥ptiyannu taruttāne.
01114033a grāmaṇīśca mahīpālānēṣa jitvā mahābalaḥ।
01114033c bhrātr̥bhiḥ sahitō vīrastrīnmēdhānāhariṣyati।।
ī mahābalaśāliyu mahīpālarannella geddu bhrātr̥gaḷa samēta mūru yajñagaḷannu neravērisuttāne.
01114034a jāmadagnyasamaḥ kuṁti viṣṇutulyaparākramaḥ।
01114034c ēṣa vīryavatāṁ śrēṣṭhō bhaviṣyatyaparājitaḥ।।
kuṁti! jāmadagniya samanāda, parākramadalli viṣṇuvannu hōluva ī vīryavaṁta śrēṣṭhanu aparājitanāguttāne.
01114035a tathā divyāni cāstrāṇi nikhilānyāhariṣyati।
01114035c vipranaṣṭāṁ śriyaṁ cāyamāhartā puruṣarṣabhaḥ।।
avanige ella divyāstragaḷu doreyuttave mattu ī puruṣarṣabhanu kaḷedu hōda saṁpattannu punaḥ paḍeyuttāne.”
01114036a ētāmatyadbhutāṁ vācaṁ kuṁtīputrasya sūtakē।
01114036c uktavānvāyurākāśē kuṁtī śuśrāva cāsya tāṁ।।
kuṁtīputrana janana samayadalli ī adbhuta mātugaḷu ākāśadalli vāyuviniṁda kēḷibaṁditu. kuṁtiyu ī mātugaḷannu avaniṁdalē kēḷidaḷu.
01114037a vācamuccāritāmuccaistāṁ niśamya tapasvināṁ।
01114037c babhūva paramō harṣaḥ śataśr̥ṁganivāsināṁ।।
ā ucchasvaradalli hēḷida mātugaḷannu śataśr̥ṁgadalli vāsisuttidda tapasvigaḷellarū kēḷi parama harṣitarādaru.
01114038a tathā dēvar̥ṣīṇāṁ ca sēṁdrāṇāṁ ca divaukasāṁ।
01114038c ākāśē duṁdubhīnāṁ ca babhūva tumulaḥ svanaḥ।।
āga ākāśadalli dēvar̥ṣigaḷa, iṁdrara mattu divaukasara duṁdubhigaḷa tumulavu kēḷibaṁditu.
01114039a udatiṣtanmahāghōṣaḥ puṣpavr̥ṣṭibhirāvr̥taḥ।
01114039c samavētya ca dēvānāṁ gaṇāḥ pārthamapūjayan।।
01114040a kādravēyā vainatēyā gaṁdharvāpsarasastathā।
01114040c prajānāṁ patayaḥ sarvē sapta caiva maharṣayaḥ।।
01114041a bharadvājaḥ kaśyapō gautamaśca viśvāmitrō jamadagnirvasiṣṭhaḥ।
01114041c yaścōditō bhāskarē'bhūt pranaṣṭē sō'pyatrātrirbhagavānājagāma।।
01114042a marīciraṁgirāścaiva pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ।
01114042c dakṣaḥ prajāpatiścaiva gaṁdharvāpsarasastathā।।
dēvagaṇagaḷu pārthanannu gauravisalu neredāga puṣpavr̥ṣṭigaḷiṁdoḍagūḍida mahāghōṣavu kēḷibaṁditu. kadruvina makkaḷu, vinateya makkaḷu, gaṁdharvaru, apsareyaru, sarva prajegaḷa nāyakaru, mattu sapta maharṣigaḷu - bharadvāja, kaśyapa, gautama, viśvāmitra, jamadagni, vasiṣṭha, mattu bhāskarana udayadoṁdige kāṇisikoḷḷuva mattu avana astadoṁdige mareyāguva bhagavāna atri -–ellarū baṁdu sēridaru.
01114043a divyamālyāṁbaradharāḥ sarvālaṁkārabhūṣitāḥ।
01114043c upagāyaṁti bībhatsumupanr̥tyaṁti cāpsarāḥ।
01114043e gaṁdharvaiḥ sahitaḥ śrīmānprāgāyata ca tuṁburuḥ।।
divya mālāṁbaragaḷannu dharisi sarvālaṁkāra bhūṣite apsareyaru bībhatsuvannu suttuvaredu hāḍuttā nr̥tyamāḍidaru. gaṁdharvarannoḍagoṁḍu śrīmān tuṁburuvu hāḍidanu.
01114044a bhīmasēnōgrasēnau ca ūrṇāyuranaghastathā।
01114044c gōpatirdhr̥tarāṣṭraśca sūryavarcāśca saptamaḥ।।
01114045a yugapastr̥ṇapaḥ kārṣṇirnaṁdiścitrarathastathā।
01114045c trayōdaśaḥ śāliśirāḥ parjanyaśca caturdaśaḥ।।
01114046a kaliḥ paṁcadaśaścātra nāradaścaiva ṣōḍaśaḥ।
01114046c sadvā br̥hadvā br̥hakaḥ karālaśca mahāyaśāḥ।।
01114047a brahmacārī bahuguṇaḥ suparṇaścēti viśrutaḥ।
01114047c viśvāvasurbhumanyuśca sucaṁdrō daśamastathā।।
01114048a gītamādhuryasaṁpannau vikhyātau ca hahāhuhū।
01114048c ityētē dēvagaṁdharvā jagustatra nararṣabhaṁ।।
ī ella gaṁdharvaru ā nararṣabhanannu hāḍi hogaḷidaru: bhīmasēna, ugrasēna, ūrṇāyu, anagha, gōpati, dhr̥tarāṣṭra, ēḷaneya sūryavarcākṣa, yugapa, tr̥ṇapa, kārṣṇi, naṁdi, citraratha, hadimūraneyavanu śāliśira, hadinālkaneyavanu parjyanya, hadinaidaneya kali, hadināraneya nārada, mahāyaśasvi saddā, br̥hadā, br̥haka, karāla, brahmacāri, bahuguṇa, viśruta suparṇa, viśvāvasu, bhumanyu, hattaneya sucaṁdra, mattu gītamādhurya saṁpanna vikhyāta haha mattu āhuḥ.
01114049a tathaivāpsarasō hr̥ṣṭāḥ sarvālaṁkārabhūṣitāḥ।
01114049c nanr̥turvai mahābhāgā jaguścāyatalōcanāḥ।।
āyatalōcane mahābhāge apsareyarū kūḍa saharṣadiṁda sarvālaṁkāra bhūṣiteyarāgi hāḍi kuṇidaru.
01114050a anūnā cānavadyā ca priyamukhyā guṇāvarā।
01114050c adrikā ca tathā sācī miśrakēśī alaṁbusā।।
01114051a marīciḥ śicukā caiva vidyutparṇā tilōttamā।
01114051c agnikā lakṣaṇā kṣēmā dēvī raṁbhā manōramā।।
01114052a asitā ca subāhuśca supriyā suvapustathā।
01114052c puṁḍarīkā sugaṁdhā ca surathā ca pramāthinī।।
01114053a kāmyā śāradvatī caiva nanr̥tustatra saṁghaśaḥ।
01114053c mēnakā sahajanyā ca parṇikā puṁjikasthalā।।
01114054a kratusthalā ghr̥tācī ca viśvācī pūrvacittyapi।
01114054c umlōcētyabhivikhyātā pramlōcēti ca tā daśa।
01114054e urvaśyēkādaśītyētā jagurāyatalōcanāḥ।।
anuna, anavadya, priyamukhya, guṇavara, adrika, śaci, miśrakēśi, alaṁbuṣa, marīci, śicuka, vidyutparṇa, tilōttama, agnika, lakṣaṇā, kṣēma, dēvi raṁbhā, manōramā, asitā, subāhu, supriya, suvapu, puṁḍarīkā, sugaṁdhā, surathā, pramathinī, kāmya, śaradvatī, ivarellaru alli nr̥tyagaidaru. mēnakā, sahajanya, parṇikā, puṁjikasthalā, kratusthalā, ghr̥tācī, viśvācī, pūrvacittā, umlōcā, hattaneya pramlōcā, hannoṁdaneya ūrvaśi, ī ella āyatalōcaneyarū hāḍi kuṇidaru.
01114055a dhātāryamā ca mitraśca varuṇō'ṁśō bhagastathā।
01114055c iṁdrō vivasvānpūṣā ca tvaṣṭā ca savitā tathā।।
01114056a parjanyaścaiva viṣṇuśca ādityāḥ pāvakārciṣaḥ।
01114056c mahimānaṁ pāṁḍavasya vardhayaṁtōṁ'barē sthitāḥ।।
pāṁḍavana mahimeyannu vardhisalōsuga aṁbaradalli pāvakanannū kūḍi dhātāra, yama, mitra, varuṇa, aṁśa, bhaga, iṁdra, vivasvān, pūṣa, tvaṣṭhā, savita, parjanya, viṣṇu modalāda ādityaru nerediddaru.
01114057a mr̥gavyādhaśca śarvaśca nirr̥tiśca mahāyaśāḥ।
01114057c ajaikapādahirbudhnyaḥ pinākī ca paraṁtapaḥ।।
01114058a dahanō'thēśvaraścaiva kapālī ca viśāṁ patē।
01114058c sthāṇurbhavaśca bhagavānrudrāstatrāvatasthirē।।
viśāṁpatē! alli mr̥gavyādha, śarva, nirr̥ti, mahāyaśasvi aja, ēkapāda, burdhnya, paraṁtapi pinākī, dahana, īśvara, kapālī, sthāṇu, bhagavan bhāva, modalāda rudrarū nerediddaru.
01114059a aśvinau vasavaścāṣṭau marutaśca mahābalāḥ।
01114059c viśvēdēvāstathā sādhyāstatrāsanparisaṁsthitāḥ।।
01114060a karkōṭakō'tha śēṣaśca vāsukiśca bhujaṁgamaḥ।
01114060c kacchapaścāpakuṁḍaśca takṣakaśca mahōragaḥ।।
01114061a āyayustējasā yuktā mahākrōdhā mahābalāḥ।
01114061c ētē cānyē ca bahavastatra nāgā vyavasthitāḥ।।
01114062a tārkṣyaścāriṣṭanēmiśca garuḍaścāsitadhvajaḥ।
01114062c aruṇaścāruṇiścaiva vainatēyā vyavasthitāḥ।।
aśvini dēvategaḷu, aṣṭa vasugaḷu, mahābalaśāli marutaru, viśvēdēvaru, mattu sādhyaru alli suttuvarediddaru. mahābalaśāli, mahākrōdhi, tamma tējassiniṁda suḍuttidda kārkōṭaka, śēṣa, bhujaṁgama vāsuki, kacchapa, apakuṁḍa, mahōraga takṣaka modalāda bahaḷaṣṭu nāgagaḷu alli sēriddaru. alli vinateya makkaḷāda tārkṣya, ariṣṭhanēmi, garuḍa, asitadhvaja, aruṇa mattu aruṇiyarū sēriddaru.
01114063a taddr̥ṣṭvā mahadāścaryaṁ vismitā munisattamāḥ।
01114063c adhikāṁ sma tatō vr̥ttimavartanpāṁḍavānprati।।
ā mahadāśvaryavannu nōḍi vismitarāda munisattamaru ā pāṁḍavana kuritu innū adhika gauravavannu tōrisidaru.
01114064a pāṁḍustu punarēvaināṁ putralōbhānmahāyaśāḥ।
01114064c prāhiṇōddarśanīyāṁgīṁ kuṁtī tvēnamathābravīt।।
ādare mahāyaśasvi putrarannu paḍeyuva āseyiṁda pāṁḍuvu punaḥ darśanīya patni kuṁtiyannu kēḷidanu. āga avaḷu avanige hēḷidaḷu:
01114065a nātaścaturthaṁ prasavamāpatsvapi vadaṁtyuta।
01114065c ataḥ paraṁ cāriṇī syātpaṁcamē baṁdhakī bhavēt।।
“āpattinalliyū nālkaneya magana kuritu mātanāḍuvudilla. mūru makkaḷa naṁtara avaḷu cāriṇi mattu nālkara naṁtara baṁdhakī eṁdu ennisikoḷḷuttāḷe.
01114066a sa tvaṁ vidvandharmamimaṁ buddhigamyaṁ kathaṁ nu māṁ।
01114066c apatyārthaṁ samutkramya pramādādiva bhāṣasē।।
ī dharmavannu tiḷidiruva nīnu adannu atikramisi buddhigamyanāgi nanage innū makkaḷannu paḍeyalu hēge hēḷuttīye?””
samāpti
iti śrī mahābhāratē ādiparvaṇi saṁbhavaparvaṇi pāṁḍavōtpattau caturdaśādhikaśatatamō'dhyāyaḥ।।
idu śrī mahābhāratadalli ādiparvadalli saṁbhava parvadalli pāṁḍavōtpatti ennuva nūrāhadinālkaneya adhyāyavu.