প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
সংভব পর্ব
অধ্যায 110
সার
পশ্চাত্তাপগॊংড পাংডুবু পরিব্রাজকন জীবনবন্নু তন্নদাগিসিকॊংডিদুদু (1-21). তানু বনবন্নু সেরিদॆনॆংব সংদেশবন্নু চূডামণি-অংগদগল়ে মॊদলাদ রাজবস্তুগল়ॊডনॆ পাংডুবু হস্তিনাপুরিগॆ কল়ুহিসুবুদু (22-41). পত্নিযরॊংদিগॆ পাংডুবু শতশৃংগবন্নু সেরি তপস্সন্নাচরিসিদুদু (42-45).
01110001 বৈশংপাযন উবাচ।
01110001a তং ব্যতীতমতিক্রম্য রাজা স্বমিব বাংধবং।
01110001c সভার্যঃ শোকদুঃখার্তঃ পর্যদেবযদাতুরঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “তম্ম বাংধবন সাবো ऎন্নুবংথ আ জিংকॆয সাবিনিংদ শোকার্ত রাজ মত্তু অবন পত্নিযরু রোদিসিদরু.
01110002 পাংডুরুবাচ।
01110002a সতামপি কুলে জাতাঃ কর্মণা বত দুর্গতিং।
01110002c প্রাপ্নুবংত্যকৃতাত্মানঃ কামজালবিমোহিতাঃ।।
পাংডুবু হেল়িদনু: “সত্যবংতর কুলদল্লি হুট্টিদবরূ কূড কামজালবিমোহিতরাগি দুর্গতিযন্নু তরুবংথহ কৃত্যগল়ন্নু মাডি তম্ম অংত্যবন্নু তাবে তংদুকॊল়্ল়ুত্তারॆ.
01110003a শশ্বদ্ধর্মাত্মনা জাতো বাল এব পিতা মম।
01110003c জীবিতাংতমনুপ্রাপ্তঃ কামাত্মৈবেতি নঃ শ্রুতং।।
হুট্টিনিংদ সদা ধর্মাত্মনাগিদ্দ নন্ন তংদॆযু কামাত্মনাগিদ্দুদরিংদলে বাল্যদল্লিযে জীবিতাংতবন্নু পডॆদনু ऎংদু কেল়িদ্দেনॆ.
01110004a তস্য কামাত্মনঃ ক্ষেত্রে রাজ্ঞঃ সংযতবাগৃষিঃ।
01110004c কৃষ্ণদ্বৈপাযনঃ সাক্ষাদ্ভগবান্মামজীজনত্।।
আ কামাত্ম রাজন ক্ষেত্রদল্লিযে সত্যবাগ্মি সাক্ষাত্ ভগবান্ ঋষি কৃষ্ণদ্বৈপাযননু নন্নন্নু হুট্টিসিদনু.
01110005a তস্যাদ্য ব্যসনে বুদ্ধিঃ সংজাতেযং মমাধমা।
01110005c ত্যক্তস্য দেবৈরনযান্মৃগযাযাং দুরাত্মনঃ।।
অংথহ জন্মবন্নু পডॆদবনাগিদ্দরূ নানু ইংদু বুদ্ধিব্যসনগॊংডু অধমনাগি দেবত্ববন্নু ত্যজিসি দুরাত্মনাগি বেটॆযল্লি তॊডগিদ্দেনॆ.
01110006a মোক্ষমেব ব্যবস্যামি বংধো হি ব্যসনং মহত্।
01110006c সুবৃত্তিমনুবর্তিষ্যে তামহং পিতুরব্যযাং।
01110006e অতীব তপসাত্মানং যোজযিষ্যাম্যসংশযং।।
নন্ন আ অব্যয তংদॆযংতॆ নানূ কূড বংধনবে মহা ব্যসনবॆংদু তিল়িদু মোক্ষবন্নু অরসুত্তেনॆ. সুবৃত্তিযন্নে অনুসরিসুত্তেনॆ. নন্নন্নু নানু অতীব তপস্সিনল্লি ऒল়গূডিসিকॊংডু নিস্সংশযবাগিযূ নন্নন্নু ত্যজিসুত্তেনॆ.
01110007a তস্মাদেকোঽহমেকাহমেকৈকস্মিন্বনস্পতৌ।
01110007c চরন্ভৈক্ষং মুনির্মুংডশ্চরিষ্যামি মহীমিমাং।।
01110008a পাংসুনা সমবচ্ছন্নঃ শূন্যাগারপ্রতিশ্রযঃ।
01110008c বৃক্ষমূলনিকেতো বা ত্যক্তসর্বপ্রিযাপ্রিযঃ।।
01110009a ন শোচন্ন প্রহৃষ্যংশ্চ তুল্যনিংদাত্মসংস্তুতিঃ।
01110009c নিরাশীর্নির্নমস্কারো নির্দ্বংদ্বো নিষ্পরিগ্রহঃ।।
01110010a ন চাপ্যবহসন্কং চিন্ন কুর্বন্ভ্রুকুটীং ক্ব চিত্।
01110010c প্রসন্নবদনো নিত্যং সর্বভূতহিতে রতঃ।।
01110011a জংগমাজংগমং সর্বমবিহিংসংশ্চতুর্বিধং।
01110011c স্বাসু প্রজাস্বিব সদা সমঃ প্রাণভৃতাং প্রতি।।
নানু ঈ ভূমিযল্লি একাংগিযাগি, ऒংদॊংদু দিনবূ ऒংদॊংদু মরদডিযল্লি, মুনিগল়ংতॆ মুংডন মাডিকॊংডু, ভিক্ষॆ বেডুত্তা অলॆযুত্তেনॆ. ধূল়িনিংদ তুংবিকॊংডু, যারূ বাসিসদিদ্দ মনॆগল়ল্লি অথবা মরদডিযন্নে হাসিগॆযন্নাগি মাডি বাসিসুত্তেনॆ. প্রিয-অপ্রিযবাদুদॆল্লবন্নূ ত্যজিসুত্তেনॆ. শোচিসুবুদূ ইল্ল, সংতোষপডুবুদূ ইল্ল. নিংদॆ মত্তু আত্মসংস্তুতিগল়ॆরডন্নূ ऒংদে সমানবাগি কাণুত্তেনॆ. যারিগূ আশীর্বদিসুবুদিল্ল, যারিগূ নমস্করিসুবুদিল্ল. ননগॆ যাব আয্কॆগল়ন্নূ ইট্টুকॊল়্ল়ুবুদিল্ল, নন্নদॆন্নুবুদু যাবুদূ ইরুবুদিল্ল. নানু যারন্নূ কীল়ুভাবদিংদ নোডুবুদিল্ল, মত্তু যার মেলূ সিট্টাগুবুদিল্ল. সর্বভূত হিতদল্লি নিরতনাগি নিত্যবূ প্রসন্নবদননাগিরুত্তেনॆ. চলিসুব মত্তু চলিসদে ইরুব নাল্কূ প্রকারদ ভূতগল়্যাবুবন্নূ কডॆগাণিসদে, উসিরাডুব ऎল্ল জীবিগল়ূ নন্নদে মক্কল়ॆংদু তিল়িদু সমনাগি কাণুত্তেনॆ.
01110012a এককালং চরন্ভৈক্ষং কুলানি দ্বে চ পংচ চ।
01110012c অসংভবে বা ভৈক্ষস্য চরন্ননশনান্যপি।।
01110013a অল্পমল্পং যথাভোজ্যং পূর্বলাভেন জাতু চিত্।
01110013c নিত্যং নাতিচরঽল্লাভে অলাভে সপ্ত পূরযন্।।
নানু ऒম্মॆ এল়ে এল়ু কুটুংবগল়িগॆ ভিক্ষॆগॆংদু হোগুত্তেনॆ. অল্লি ভিক্ষॆ দॊরকদিদ্দরূ, অথবা ননগॆ হসিবॆযাগিদ্দরূ হॆচ্চিন মনॆগল়িগॆ হোগুবুদিল্ল. স্বল্পবাদরূ সরি, মॊদল বারি অবরু ऎষ্টু কॊডুত্তারো অষ্টন্নে স্বীকরিসুত্তেনॆ. প্রতিনিত্যবূ ভিক্ষॆ সিক্কিদরূ সিক্কদিদ্দরূ এল়ু মনॆগল়িগিংথ হॆচ্চু মনॆগল়িংদ ভিক্ষॆ বেডুবুদিল্ল.
01110014a বাস্যৈকং তক্ষতো বাহুং চংদনেনৈকমুক্ষতঃ।
01110014c নাকল্যাণং ন কল্যাণং প্রধ্যাযন্নুভযোস্তযোঃ।।
ऒব্বনু নন্ন ভুজবন্নু খড্গদিংদ কত্তরিসিদরॆ মত্তু ইন্নॊব্বনু নন্ন ভুজক্কॆ চংদনবন্নু লেপিসিদরॆ, অবরিব্বরল্লি যারন্নূ নানু ऒল়্ল়ॆযবনু অথবা কॆট্টবনॆংদু পরিগণিসুবুদিল্ল.
01110015a ন জিজীবিষুবত্কিং চিন্ন মুমূর্ষুবদাচরন্।
01110015c মরণং জীবিতং চৈব নাভিনংদন্ন চ দ্বিষন্।।
নানু জীবংতবাগিরুবুদক্কাগলী অথবা সাযুবুদক্কাগলী এনন্নূ মাডুবুদিল্ল. হাগॆযে মরণবাগলী জীবনবাগলী যাবুদন্নূ দূরবিডুবুদিল্ল অথবা বরমাডিকॊল়্ল়ুবুদিল্ল.
01110016a যাঃ কাশ্চিজ্জীবতা শক্যাঃ কর্তুমভ্যুদযক্রিযাঃ।
01110016c তাঃ সর্বাঃ সমতিক্রম্য নিমেষাদিষ্ববস্থিতঃ।।
প্রতি ক্ষণগল়ল্লিযূ জীবিসিরুববরু তম্ম অভ্যুদযক্কাগি মাডুব ऎল্ল কর্মগল়ন্নূ দাটি নিল্লুত্তেনॆ.
01110017a তাসু সর্বাস্ববস্থাসু ত্যক্তসর্বেংদ্রিযক্রিযঃ।
01110017c সংপরিত্যক্তধর্মাত্মা সুনির্ণিক্তাত্মকল্মষঃ।।
আ ऎল্ল অবস্থॆগল়ল্লিযূ সর্ব ইংদ্রিযক্রিযॆগল়ন্নু পরিত্যজিসুত্তেনॆ. ऎল্লবন্নু পরিত্যজিসি ধর্মাত্মনাগি আত্ম কল্মশবন্নু তॊল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.
01110018a নির্মুক্তঃ সর্বপাপেভ্যো ব্যতীতঃ সর্ববাগুরাঃ।
01110018c ন বশে কস্য চিত্তিষ্ঠন্সধর্মা মাতরিশ্বনঃ।।
সর্ব পাপ নির্মুক্তনাগি সর্ব অনুরাগ ব্যতীতনাগি, যাবুদর বশক্কূ সিগদবনাগি, ऎল্লিযূ নিল্লদবনাগি, গাল়িয ধর্মবন্নে নন্ন ধর্মবন্নাগিসুত্তেনॆ.
01110019a এতযা সততং বৃত্ত্যা চরন্নেবংপ্রকারযা।
01110019c দেহং সংধারযিষ্যামি নির্ভযং মার্গমাস্থিতঃ।।
ঈ রীতি সততবাগি বর্তিসুত্তা ইদে প্রকারদল্লি নডॆদুকॊংডু নির্ভয মার্গদল্লিদ্দু দেহবন্নু ধরিসিকॊংডিরুত্তেনॆ.
01110020a নাহং শ্বাচরিতে মার্গে অবীর্যকৃপণোচিতে।
01110020c স্বধর্মাত্সততাপেতে রমেযং বীর্যবর্জিতঃ।।
বীর্যবন্নু কল়ॆদুকॊংড নানু বীর্যবর্জিতনাগি, স্বধর্মদিংদ যাবাগলূ কাডল্পট্টু কাম সুখবন্নু হॊংদুব নাযিয মার্গদল্লি চলিসুবুদিল্ল.
01110021a সত্কৃতোঽসক্তৃতো বাপি যোঽন্যাং কৃপণচক্ষুষা।
01110021c উপৈতি বৃত্তিং কামাত্মা স শুনাং বর্ততে পথি।।
সত্কৃতনাগিরলি অথবা অসত্কৃতনাগিরলি, হসিবিন কণ্ণুগল়িংদ বেরॆ দারিযন্নু যারু অনুসরিসুত্তানো আ কামাত্মনু নাযিগল়ু নডॆদুহোগুব মার্গদল্লি নডॆদংতাগুত্তদॆ.””
01110022 বৈশংপাযন উবাচ।
01110022a এবমুক্ত্বা সুদুঃখার্তো নিঃশ্বাসপরমো নৃপঃ।
01110022c অবেক্ষমাণঃ কুংতীং চ মাদ্রীং চ সমভাষত।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “দুঃখার্তনাগি হীগॆ হেল়িদ নৃপনু নিট্টুসিরু বিডুত্তা কুংতি মত্তু মাদ্রিযরন্নু নোডি হেল়িদনু:
01110023a কৌসল্যা বিদুরঃ ক্ষত্তা রাজা চ সহ বংধুভিঃ।
01110023c আর্যা সত্যবতী ভীষ্মস্তে চ রাজপুরোহিতাঃ।।
01110024a ব্রাহ্মণাশ্চ মহাত্মানঃ সোমপাঃ সংশিতব্রতাঃ।
01110024c পৌরবৃদ্ধাশ্চ যে তত্র নিবসংত্যস্মদাশ্রযাঃ।
01110024e প্রসাদ্য সর্বে বক্তব্যাঃ পাংডুঃ প্রব্রজিতো বনং।।
“কৌসল্যॆ, ক্ষত্ত বিদুর, রাজ মত্তু ऎল্ল বংধুগল়িগূ, আর্যা সত্যবতী, ভীষ্ম, মত্তু রাজ পুরোহিতরিগূ, মহাত্ম, সোমরস সেবিসিদ, সংশিতব্রত ব্রাহ্মণরিগূ, নম্ম আশ্রযদল্লি বাসিসুত্তিরুব পৌরবৃদ্ধরিগূ, ऎল্লরিগূ পাংডুবু বনবন্নু সেরিদনু ऎংদু তিল়িসি হেল়ি.”
01110025a নিশম্য বচনং ভর্তুর্বনবাসে ধৃতাত্মনঃ।
01110025c তত্সমং বচনং কুংতী মাদ্রী চ সমভাষতাং।।
বনবাসদল্লি ধৃঢমনস্সন্নিট্টিদ্দ পতিয ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ কুংতি মত্তু মাদ্রি ঈর্বরূ ऒংদে উত্তরবন্নিত্তরু:
01110026a অন্যেঽপি হ্যাশ্রমাঃ সংতি যে শক্যা ভরতর্ষভ।
01110026c আবাভ্যাং ধর্মপত্নীভ্যাং সহ তপ্ত্বা তপো মহত্।
01110026e ত্বমেব ভবিতা সার্থঃ স্বর্গস্যাপি ন সংশযঃ।।
“ভরতর্ষভ! নিন্ন ধর্মপত্নিযরাদ নম্মিব্বর জॊতॆগূডি ইদন্নু শক্যমাডিসিকॊডুবংথ ইন্নূ বেরॆ আশ্রমগল়ু ইবॆ. ইদরিংদলূ নীনু মহা তপস্সন্নু মাডি নিস্সংশযবাগিযূ স্বর্গবন্নু পডॆযলু সার্থকনাগুত্তীযॆ.
01110027a প্রণিধাযেংদ্রিযগ্রামং ভর্তৃলোকপরাযণে।
01110027c ত্যক্তকামসুখে হ্যাবাং তপ্স্যাবো বিপুলং তপঃ।।
নম্ম ऎল্ল ইংদ্রিযগল়ন্নূ হিডিতদল্লিট্টুকॊংডু, পতিয লোকদল্লিযে পরাযণরাগিরুত্তেবॆ. কাম সুখবন্নু ত্যজিসি নাবূ কূড কঠিণ তপস্সন্নু কৈগॊল়্ল়ুত্তেবॆ.
01110028a যদি আবাং মহাপ্রাজ্ঞ ত্যক্ষ্যসি ত্বং বিশাং পতে।
01110028c অদ্যৈবাবাং প্রহাস্যাবো জীতিবং নাত্র সংশযঃ।।
বিশাংপতে! মহাপ্রাজ্ঞ! নীনু নম্মন্নু ত্যজিসিদরॆ নাবু ইংদে নম্ম জীবনবন্নু কॊনॆগॊল়িসুত্তেবॆ ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবে ইল্ল.”
01110029 পাংডুরুবাচ।
01110029a যদি ব্যবসিতং হ্যেতদ্যুবযোর্ধর্মসংহিতং।
01110029c স্ববৃত্তিমনুবর্তিষ্যে তামহং পিতুরব্যযাং।।
পাংডুবু হেল়িদনু: “ধর্মসংহিতগল়ল্লি হেল়িদংতॆ নীবু ইদরল্লিযে হঠবন্নিট্টিদ্দরॆ, নন্ন তংদॆয অব্যয নডতॆযন্নে নন্নদাগিসিকॊংডু অনুসরিসুত্তেনॆ.
01110030a ত্যক্তগ্রাম্যসুখাচারস্তপ্যমানো মহত্তপঃ।
01110030c বল্কলী ফলমূলাশী চরিষ্যামি মহাবনে।।
গ্রামদ সুখাচারগল়ন্নু ত্যজিসি, মহা তপস্সন্নু তপিসুত্তেনॆ; বল্কলবন্নু ধরিসি, ফলমূলগল়ন্নু তিংদু মহাবনদল্লি সংচরিসুত্তেনॆ.
01110031a অগ্নিং জুহ্বন্নুভৌ কালাবুভৌ কালাবুপস্পৃশন্।
01110031c কৃশঃ পরিমিতাহারশ্চীরচর্মজটাধরঃ।।
বॆল়িগ্গॆ-সাযংকাল ऎরডূ হॊত্তু অগ্নিযল্লি আহুতি নীডুত্তেনॆ; কৃশনাগিদ্দু, মিত আহারবন্নু সেবিসিকॊংডু, চর্মবন্নু ধরিসি, জটাধরনাগি ইরুত্তেনॆ.
01110032a শীতবাতাতপসহঃ ক্ষুত্পিপাসাশ্রমান্বিতঃ।
01110032c তপসা দুশ্চরেণেদং শরীরমুপশোষযন্।।
01110033a একাংতশীলী বিমৃশন্পক্বাপক্বেন বর্তযন্।
01110033c পিতৄন্দেবাংশ্চ বন্যেন বাগ্ভিরদ্ভিশ্চ তর্পযন্।।
ছল়ি, গাল়ি, বিসিগল়ন্নু সহিসিকॊংডু, হসিবু, বাযারিকॆ, মত্তু আযাসগল়ন্নু পরিগণিসদে, দুষ্কর তপস্সন্নু মাডি ঈ শরীরবন্নু শোষিসুত্তেনॆ; একাংতশীলনাগি, হণ্ণু মত্তু কাযিগল়ন্নু সেবিসুত্তা, পিতৃগল়িগॆ, দেবতॆগল়িগॆ, বনদল্লিরুববুগল়িগॆ, শব্ধগল়িগॆ মত্তু নীরিগॆ তর্পণॆগল়ন্নু নীডুত্তেনॆ.
01110034a বানপ্রস্থজনস্যাপি দর্শনং কুলবাসিনাং।
01110034c নাপ্রিযাণ্যাচরংজাতু কিং পুনর্গ্রামবাসিনাং।।
বানপ্রস্থ স্বীকরিসিদ জনর দর্শনবু কুলবাসিগল়্যারন্নূ দুঃখক্কॊল়মাডুবুদিল্ল. ইন্নু গ্রামবাসিগল়ু হেগॆ দুঃখক্কॊল়গাগুত্তারॆ?
01110035a এবমারণ্যশাস্ত্রাণামুগ্রমুগ্রতরং বিধিং।
01110035c কাংক্ষমাণোঽহমাসিষ্যে দেহস্যাস্য সমাপনাত্।।
ঈ রীতি নানু অরণ্যশাস্ত্রদল্লি হেল়িদংথ উগ্রানুগ্রতর বিধিগল়ন্নু স্বীকরিসি, অবুগল়িংদ নন্ন ঈ দেহবন্নু কॊনॆগॊল়্ল়িসুবুদন্নু আকাংক্ষিসুত্তিদ্দেনॆ.””
01110036 বৈশংপাযন উবাচ।
01110036a ইত্যেবমুক্ত্বা ভার্যে তে রাজা কৌরববংশজঃ।
01110036c ততশ্চূডামণিং নিষ্কমংগদে কুংডলানি চ।
01110036e বাসাংসি চ মহার্হাণি স্ত্রীণামাভরণানি চ।।
01110037a প্রদায সর্বং বিপ্রেভ্যঃ পাংডুঃ পুনরভাষত।
01110037c গত্বা নাগপুরং বাচ্যং পাংডুঃ প্রব্রজিতো বনং।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ঈ রীতি তন্ন বার্যॆযরিগॆ হেল়িদ আ কৌরব বংশজ রাজনু তন্ন চূডামণি, অংগদ, কুংডল, বॆলॆবাল়ুব বস্ত্র, মত্তু স্ত্রীযর আভরণগল়ন্নু তॆগॆদিট্টনু. ऎল্লবন্নু বিপ্ররিগিত্তু পাংডুবু হেল়িদনু: “নাগপুরক্কॆ হোগি পাংডুবু বনবন্নু সেরিদনু ऎংদু হেল়ি.
01110038a অর্থং কামং সুখং চৈব রতিং চ পরমাত্মিকাং।
01110038c প্রতস্থে সর্বমুত্সৃজ্য সভার্যঃ কুরুপুংগবঃ।।
অর্থ, কাম, মত্তু রতিসুখবন্নু ত্যজিসি ऎল্লবন্নূ বিট্টু তন্ন পত্নিযরॊংদিগॆ কুরুপুংগবনু বনবন্নু সেরিদনॆংদু হেল়ি.”
01110039a ততস্তস্যানুযাত্রাণি তে চৈব পরিচারকাঃ।
01110039c শ্রুত্বা ভরতসিংহস্য বিবিধাঃ করুণা গিরঃ।
01110039e ভীমমার্তস্বরং কৃত্বা হাহেতি পরিচুক্রুশুঃ।।
আ ভরতসিংহন অনুযাত্রি মত্তু পরিচারকরু ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়ি বেরॆ বেরॆ করুণাজনক মাতুগল়িংদ ঘোর আর্তস্বরগল়ল্লি “হা! হা!” ऎংদু রোদিসিদরু.
01110040a উষ্ণমশ্রু বিমুংচংতস্তং বিহায মহীপতিং।
01110040c যযুর্নাগপুরং তূর্ণং সর্বমাদায তদ্বচঃ।।
বিসি কণ্ণীরু সুরিসুত্তা, আ মহীপতিযন্নু বীল়্কॊংডু, আদষ্টু বেগনে নাগপুরক্কॆ অবন সংদেশবন্নু কॊংডॊয্দরু.
01110041a শ্রুত্বা চ তেভ্যস্তত্সর্বং যথাবৃত্তং মহাবনে।
01110041c ধৃতরাষ্ট্রো নরশ্রেষ্ঠঃ পাংডুমেবান্বশোচত।।
মহাবনদল্লি নডॆদুদॆল্লবন্নূ যথাবত্তাগি কেল়িদ নরশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্রনু পাংডুবিন কুরিতু শোচিসিদনু.
01110042a রাজপুত্রস্তু কৌরব্যঃ পাংডুর্মূলফলাশনঃ।
01110042c জগাম সহ ভার্যাভ্যাং ততো নাগসভং গিরিং।।
কৌরব রাজপুত্র পাংডুবাদরূ ফলমূলগল়ন্নু সেবিসুত্তা তন্ন ভার্যॆযরন্নॊডগূডি নাগসভগিরিগॆ হোদনু.
01110043a স চৈত্ররথমাসাদ্য বারিষেণমতীত্য চ।
01110043c হিমবংতমতিক্রম্য প্রযযৌ গংধমাদনং।।
অবনু চৈত্ররথবন্নু সেরি, বারিশেণিযন্নু দাটি, হিমালযবন্নূ দাটি, গংধমাদনবন্নু সেরিদনু.
01110044a রক্ষ্যমাণো মহাভূতৈঃ সিদ্ধৈশ্চ পরমর্ষিভিঃ।
01110044c উবাস স তদা রাজা সমেষু বিষমেষু চ।।
মহা ভূত সিদ্ধরু মত্তু পরম ঋষিগল়িংদ রক্ষিত আ সম বিষম প্রদেশদল্লি রাজনু বাসিসিদনু.
01110045a ইংদ্রদ্যুম্নসরঃ প্রাপ্য হংসকূটমতীত্য চ।
01110045c শতশৃংগে মহারাজ তাপসঃ সমপদ্যত।।
ইংদ্রদ্যুম্ন সরোবরবন্নু সেরি, হংসকূটবন্নু দাটি, শতশৃংগদল্লি মহারাজনু তপস্সিনল্লি তॊডগিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি পাংডুচরিতে দশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি সংভব পর্বদল্লি পাংডুচরিত ऎন্নুব নূরাহত্তনॆয অধ্যাযবু.
[^]: সহিতঃ ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (নীলকংঠ).