প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
সংভৱ পৰ্ৱ
অধ্যায 103
সাৰ
ভীষ্ম-ৱিদুৰৰু ধৃতৰাষ্ট্ৰ মত্তু পাংডুৱিন ৱিৱাহদ কুৰিতু যোচিসিদুদু (1-8). নূৰু মক্কল় তাযিযাগুৱ ৱৰৱন্নু পডॆদ সৌবলন মগল়ু গাংধাৰিযॊংদিগॆ ধৃতৰাষ্ট্ৰন ৱিৱাহ (9-12). গাংধাৰিযু কণ্ণিগॆ পট্টিযন্নু কট্টিকॊংডু পাতিৱ্ৰত্যৱন্নু পালিসিদুদু (13-21).
01103001 ভীষ্ম উৱাচ।
01103001a গুণৈঃ সমুদিতং সম্যগিদং নঃ প্ৰথিতং কুলং।
01103001c অত্যন্যান্পৃথিৱীপালান্পৃথিৱ্যামধিৰাজ্যভাক্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “সুগুণগল়িংদ সমুদিত ঈ প্ৰখ্যাত কুলৱু ভূমিযল্লিন অন্য ऎল্ল পৃথ্ৱীপালৰমেলॆ প্ৰভুত্ৱৱন্নু স্থাপিসিদॆ.
01103002a ৰক্ষিতং ৰাজভিঃ পূৰ্ৱৈৰ্ধৰ্মৱিদ্ভিৰ্মহাত্মভিঃ।
01103002c নোত্সাদমগমচ্চেদং কদা চিদিহ নঃ কুলং।।
01103003a মযা চ সত্যৱত্যা চ কৃষ্ণেন চ মহাত্মনা।
01103003c সমৱস্থাপিতং ভূযো যুষ্মাসু কুলতংতুষু।।
পূৰ্ৱদল্লি মহাত্ম ধৰ্মৱিদ্ৱাংস ৰাজৰিংদ ৰক্ষিসিকॊংডু বংদ ঈ কুলৱু ऎংদূ অধোগতিযন্নু হॊংদিল্ল. ইদন্নু কুলতংতুগল়াদ নিম্ম মেলॆ সত্যৱতি, মহাত্ম কৃষ্ণ মত্তু নানু হॊৰিসিদ্দেৱॆ.
01103004a ৱৰ্ধতে তদিদং পুত্ৰ কুলং সাগৰৱদ্যথা।
01103004c তথা মযা ৱিধাতৱ্যং ত্ৱযা চৈৱ ৱিশেষতঃ।।
পুত্ৰ! ঈ কুলৱু সাগৰদংতॆ ৱৰ্ধিসলু, ননগিংথ হॆচ্চু, নীনু ৱিশেষৱাদ কাল়জিযন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়বেকু.
01103005a শ্ৰূযতে যাদৱী কন্যা অনুৰূপা কুলস্য নঃ।
01103005c সুবলস্যাত্মজা চৈৱ তথা মদ্ৰেশ্ৱৰস্য চ।।
নম্ম কুলক্কॆ অনুৰূপ যাদৱী কন্যॆযॊব্বল়ু, সুবলন মগল়ু মত্তু মদ্ৰেশ্ৱৰন মগল় কুৰিতু কেল়িদ্দেনॆ.
01103006a কুলীনা ৰূপৱত্যশ্চ নাথৱত্যশ্চ সৰ্ৱশঃ।
01103006c উচিতাশ্চৈৱ সংবংধে তেঽস্মাকং ক্ষত্ৰিযৰ্ষভাঃ।।
ইৱৰॆল্লৰূ কুলীনৰূ, ৰূপৱতিযৰূ, ৰক্ষণॆযল্লিদ্দৱৰূ আগিদ্দু আ ऎল্ল ক্ষত্ৰিযৰ্ষভৰূ নম্মॊডনॆ সংবংধৱন্নু কল্পিসিকॊল়্ল়লু সৰিযাদৱৰে আগিদ্দাৰॆ.
01103007a মন্যে ৱৰযিতৱ্যাস্তা ইত্যহং ধীমতাং ৱৰ।
01103007c সংতানাৰ্থং কুলস্যাস্য যদ্ৱা ৱিদুৰ মন্যসে।।
ঈ কুলদ সংতানাৰ্থৱাগি ইৱৰন্নু ৱৰিসবেকॆংদু নন্ন মত. ধীমংতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ ৱিদুৰ, ইদৰ কুৰিতু নিন্ন মতৱেনু?”
01103008 ৱিদুৰ উৱাচ।
01103008a ভৱান্পিতা ভৱান্মাতা ভৱান্নঃ পৰমো গুৰুঃ।
01103008c তস্মাত্স্ৱযং কুলস্যাস্য ৱিচাৰ্য কুৰু যদ্ধিতং।।
ৱিদুৰনু হেল়িদনু: “নীনু নম্মॆল্লৰ পিত, মাত মত্তু পৰম গুৰু. নম্ম ঈ কুলক্কॆ হিতৱাদদ্দন্নু নীনে স্ৱযং ৱিচাৰিসি নॆৰৱেৰিসিকॊডু.””
01103009 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01103009a অথ শুশ্ৰাৱ ৱিপ্ৰেভ্যো গাংধাৰীং সুবলাত্মজাং।
01103009c আৰাধ্য ৱৰদং দেৱং ভগনেত্ৰহৰং হৰং।
01103009e গাংধাৰী কিল পুত্ৰাণাং শতং লেভে ৱৰং শুভা।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ সুবলাত্মজॆ শুভॆ গাংধাৰিযু ৱৰদ দেৱ ভগনেত্ৰহৰ হৰনন্নু আৰাধিসি নূৰু মক্কল় ৱৰৱন্নু পডॆদিদ্দাল়ॆ ऎংদু ৱিপ্ৰৰ মূলক কেল়িদনু.
01103010a ইতি শ্ৰুত্ৱা চ তত্ত্ৱেন ভীষ্মঃ কুৰুপিতামহঃ।
01103010c ততো গাংধাৰৰাজস্য প্ৰেষযামাস ভাৰত।।
ভাৰত! ইদন্নু কেল়িদ কুৰুপিতামহ ভীষ্মনু দূতনোৰ্ৱনন্নু গাংধাৰৰাজনল্লিগॆ কল়ুহিসিদনু.
01103011a অচক্ষুৰিতি তত্ৰাসীত্সুবলস্য ৱিচাৰণা।
01103011c কুলং খ্যাতিং চ ৱৃত্তং চ বুদ্ধ্যা তু প্ৰসমীক্ষ্য সঃ।
01103011e দদৌ তাং ধৃতৰাষ্ট্ৰায গাংধাৰীং ধৰ্মচাৰিণীং।।
কুৰুডনॆংদু চিংতিসি সুবলনু হিংজৰিদনু. আদৰূ কুল, খ্যাতি, ইতিহাসৱন্নু বুদ্ধিপূৰ্ৱক সমীক্ষিসি অৱনু ধৰ্মচাৰিণি গাংধাৰিযন্নু ধৃতৰাষ্ট্ৰনিগॆ কॊট্টনু.
01103012a গাংধাৰী ত্ৱপি শুশ্ৰাৱ ধৃতৰাষ্ট্ৰমচক্ষুষং।
01103012c আত্মানং দিত্সিতং চাস্মৈ পিত্ৰা মাত্ৰা চ ভাৰত।।
ভাৰত! গাংধাৰিযাদৰূ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু কুৰুড মত্তু তংদॆ তাযিযৰু তন্নন্নু অৱনিগॆ কॊডলু বযসুত্তিদ্দাৰॆংদু কেল়িদল়ু.
01103013a ততঃ সা পট্টমাদায কৃত্ৱা বহুগুণং শুভা।
01103013c ববংধ নেত্ৰে স্ৱে ৰাজন্পতিৱ্ৰতপৰাযণা।
01103013e নাত্যশ্নীযাং পতিমহমিত্যেৱং কৃতনিশ্চযা।।
ৰাজন্! আগ আ পতিৱ্ৰতাপৰাযণॆ শুভॆযু ऒংদু পট্টিযন্নু তॆগॆদুকॊংডু অদৰল্লি হলৱু মডিকॆগল়ন্নু মাডি তন্ন কণ্ণুগল়ন্নু কট্টিকॊংডু তন্ন পতিগিংথ অধিক অনুভৱৱু তনগॆ বেড ऎংব দৃঢনিশ্চয মাডিদল়ু.
01103014a ততো গাংধাৰৰাজস্য পুত্ৰঃ শকুনিৰভ্যযাত্।
01103014c স্ৱসাৰং পৰযা লক্ষ্ম্যা যুক্তামাদায কৌৰৱান্।।
নংতৰ গাংধাৰৰাজ পুত্ৰ শকুনিযু অত্যংত সংপত্তিনॊডনॆ তন্ন অক্কনন্নু কৌৰৱনিগোস্কৰ কৰॆতংদনু.
01103015a দত্ত্ৱা স ভগিনীং ৱীৰো যথাৰ্হং চ পৰিচ্ছদং।
01103015c পুনৰাযাত্স্ৱনগৰং ভীষ্মেণ প্ৰতিপূজিতঃ।।
তক্কুদাদ বল়ুৱল়িগল়ॊংদিগॆ তন্ন অক্কনন্নিত্তু ভীষ্মনিংদ সত্কৰিসল্পট্টু আ ৱীৰনু তন্ন নগৰক্কॆ হিংদিৰুগিদনু.
01103016a গাংধাৰ্যপি ৱৰাৰোহা শীলাচাৰৱিচেষ্টিতৈঃ।
01103016c তুষ্টিং কুৰূণাং সৰ্ৱেষাং জনযামাস ভাৰত।।
ভাৰত! ৱৰাৰোহॆ গাংধাৰিযু শীলাচাৰ ৱিচেষ্টॆগল়িংদ কুৰুগল়ॆল্লৰন্নূ সংতুষ্টগॊল়িসিদল়ু.
01103017a ৱৃত্তেনাৰাধ্য তান্সৰ্ৱান্পতিৱ্ৰতপৰাযণা।
01103017c ৱাচাপি পুৰুষানন্যান্সুৱ্ৰতা নান্ৱকীৰ্তযত্।।
অৱৰॆল্লৰন্নূ তন্ন নডৱল়িকॆযিংদ আৰাধিসিদল়ু. অৱল়ু ऎষ্টু পতিৱ্ৰতॆযাগিদ্দল়ॆংদৰॆ আ সুৱ্ৰতॆযু অন্য পুৰুষৰ কুৰিতু মাতন্নূ আডুত্তিৰলিল্ল.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি সংভৱপৰ্ৱণি ধৃতৰাষ্ট্ৰৱিৱাহে ত্ৰ্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি সংভৱ পৰ্ৱদল্লি ধৃতৰাষ্ট্ৰৱিৱাহ ऎন্নুৱ নূৰামূৰনॆয অধ্যাযৱু.