প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
সংভব পর্ব
অধ্যায 99
সার
সত্যবতিযু ভীষ্মনিগॆ মদুবॆগॆ মॊদলু তনগॆ পরাশর মুনিযিংদ হুট্টিদ মগনॊব্বনিদ্দানॆ ऎংদু বিবরিসুত্তাল়ॆ (1-16). ভীষ্মন ऒপ্পিগॆযন্নু পডॆদু সত্যবতিযু মগ ব্যাসনন্নু করॆযিসিকॊল়্ল়ুবুদু (17-22). তম্মন বিধবॆযরল্লি কুলসংতানবন্নু পডॆযুবংতॆ ব্যাসনল্লি কেল়িকॊল়্ল়ুবুদু (23-35). ऒংদুবর্ষ তডॆযলু হেল়িদরূ সত্যবতিযু ব্যাসনন্নু ऒত্তাযিসি নিযোগক্কॆ ऒপ্পিসুবুদু (36-49).
01099001 ভীষ্ম উবাচ।
01099001a পুনর্ভরতবংশস্য হেতুং সংতানবৃদ্ধযে।
01099001c বক্ষ্যামি নিযতং মাতস্তন্মে নিগদতঃ শৃণু।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মাতা! ভরতবংশদ পুনঃ সংতান বৃদ্ধিযন্নু হেগॆ মুংদুবরিসিকॊংডু হোগবহুদॆংদু হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ু.
01099002a ব্রাহ্মণো গুণবান্কশ্চিদ্ধনেনোপনিমংত্র্যতাং।
01099002c বিচিত্রবীর্যক্ষেত্রেষু যঃ সমুত্পাদযেত্প্রজাঃ।।
যারাদরূ গুণবংত ব্রাহ্মণনিগॆ ধনবন্নিত্তু, বিচিত্রবীর্যন পত্নিযরল্লি মক্কল়ন্নু পডॆযলু করॆযিসু.””
01099003 বৈশংপাযন উবাচ।
01099003a ততঃ সত্যবতী ভীষ্মং বাচা সংসজ্জমানযা।
01099003c বিহসংতীব সব্রীডমিদং বচনমব্রবীত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ সত্যবতিযু নাচিকॊংডু মুগুল়্নগুত্তা নডুগুত্তিরুব দনিযল্লি ভীষ্মনিগॆ হেল়িদল়ু:
01099004a সত্যমেতন্মহাবাহো যথা বদসি ভারত।
01099004c বিশ্বাসাত্তে প্রবক্ষ্যামি সংতানায কুলস্য চ।
01099004e ন তে শক্যমনাখ্যাতুমাপদ্ধীযং তথাবিধা।।
“মহাবাহু ভারত! নীনু সত্যবন্নে হেল়িদ্দীযॆ. নিন্ন মেলॆ ননগॆ বিশ্বাসবিদॆ. কুলদ সংতানক্কাগি নানু হেল়ুত্তেনॆ. ঈ আপত্তিন সমযদল্লি ঈ বিধিযন্নু নিনগॆ হেল়লু ননগॆ যাবুদে রীতিয শংকॆযূ আগুত্তিল্ল.
01099005a ত্বমেব নঃ কুলে ধর্মস্ত্বং সত্যং ত্বং পরা গতিঃ।
01099005c তস্মান্নিঃসংশম্য বাক্যং মে কুরুষ্ব যদনংতরং।।
নীনে ঈ কুলদ ধর্ম, সত্য মত্তু পরম গতি. আদুদরিংদ নন্ন ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ নংতর নিনগॆ সরিযॆনিসিদুদন্নু মাডু.
01099006a ধর্মযুক্তস্য ধর্মাত্মন্পিতুরাসীত্তরী মম।
01099006c সা কদা চিদহং তত্র গতা প্রথমযৌবনে।।
ধর্মযুক্ত ধর্মাত্ম নন্ন তংদॆযু ऒংদু দোণিযন্নু হॊংদিদ্দনু. নানু যৌবনবন্নু পডॆদ মॊদল দিনগল়ল্লি ऒম্মॆ অদন্নু নডॆসলু হোগিদ্দॆ.
01099007a অথ ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠঃ পরমর্ষিঃ পরাশরঃ।
01099007c আজগাম তরীং ধীমাংস্তরিষ্যন্যমুনাং নদীং।।
আগ ধর্মভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠ পরমর্ষি ধীমান্ পরাশরনু যমুনা নদিযন্নু দাটলু বযসি নন্ন দোণিয বল়ি বংদনু.
01099008a স তার্যমাণো যমুনাং মামুপেত্যাব্রবীত্তদা।
01099008c সাংত্বপূর্বং মুনিশ্রেষ্ঠঃ কামার্তো মধুরং বহু।।
যমুনা নদিযন্নু দাটিসুত্তিরুবাগ আ কামার্ত মুনিশ্রেষ্ঠনু নন্নল্লি বংদু সাংত্বনদ মধুর মাতুগল়ন্নাডিদনু.
01099009a তমহং শাপভীতা চ পিতুর্ভীতা চ ভারত।
01099009c বরৈরসুলভৈরুক্তা ন প্রত্যাখ্যাতুমুত্সহে।।
ভারত! অবন শাপদ ভীতিযিংদ, নন্ন তংদॆয ভীতিযিংদ মত্তু সুলভবাগি দॊরॆযদিরুব বরগল়িগোস্কর নানু অবনন্নু তিরস্করিসলারদে হোদॆ.
01099010a অভিভূয স মাং বালাং তেজসা বশমানযত্।
01099010c তমসা লোকমাবৃত্য নৌগতামেব ভারত।।
ভারত! তন্ন তেজস্সিনিংদ সুত্তলূ কত্তলॆযু আবরিসুবংতॆ মাডি বালকি নন্নন্নু আ নৌকॆযল্লিযে বশীকরিসি তন্নবল়ন্নাগি মাডিকॊংডনু.
01099011a মত্স্যগংধো মহানাসীত্পুরা মম জুগুপ্সিতঃ।
01099011c তমপাস্য শুভং গংধমিমং প্রাদাত্স মে মুনিঃ।।
অদর হিংদॆ ননগॆ জিগুপ্সॆযন্নু তরুত্তিদ্দ অতি তীক্ষ্ণ মীনিন বাসনॆযিত্তু. অদন্নু হিংতॆগॆদুকॊংডু আ মুনিযু ননগॆ ঈ শুভ সুগংধবন্নিত্তনু.
01099012a ততো মামাহ স মুনির্গর্ভমুত্সৃজ্য মামকং।
01099012c দ্বীপেঽস্যা এব সরিতঃ কন্যৈব ত্বং ভবিষ্যসি।।
অবন মগুবন্নু নানু নদিয মদ্যদ ऒংদু দ্বীপদল্লি হॆত্ত নংতরবূ নানু কন্যॆযাগিযে উল়িযুত্তেনॆ ऎংদূ আ মুনিযু হেল়িদনু.
01099013a পারাশর্যো মহাযোগী স বভূব মহানৃষিঃ।
01099013c কন্যাপুত্রো মম পুরা দ্বৈপাযন ইতি স্মৃতঃ।।
01099014a যো ব্যস্য বেদাংশ্চতুরস্তপসা ভগবানৃষিঃ।
01099014c লোকে ব্যাসত্বমাপেদে কার্ষ্ণ্যাত্কৃষ্ণত্বমেব চ।।
ঈ রীতি মহাযোগি মহান্ ঋষি পারশর্যনু নন্ন কন্যাপুত্রনাগি হুট্টিদনু মত্তু দ্বৈপাযননॆংদু খ্যাতনাদনু. তন্ন তপস্সিনিংদ আ ভগবান্ ঋষিযু নাল্কূ বেদগল়ন্নু বিংগডিসিদনু. ইদরিংদ অবনিগॆ ব্যাসনॆংব হॆসরু বংদিতু. কপ্পাদ অবনন্নু কৃষ্ণ ऎংদূ করॆযুত্তারॆ.
01099015a সত্যবাদী শমপরস্তপস্বী দগ্ধকিল্বিষঃ।
01099015c স নিযুক্তো মযা ব্যক্তং ত্বযা চ অমিতদ্যুতে।
01099015e ভ্রাতুঃ ক্ষেত্রেষু কল্যাণমপত্যং জনযিষ্যতি।।
সত্যবাদিযূ, শমপর তপস্বিযূ, দগ্ধকিল্বিষনূ অমিতদ্যুতিযূ আদ অবনু, নানু মত্তু নীনু কেল়িকॊংডরॆ, নিন্ন তম্মন পত্নিযরল্লি কল্যাণবন্নু তরুব মক্কল়ন্নু পডॆযবহুদু.
01099016a স হি মামুক্তবাংস্তত্র স্মরেঃ কৃত্যেষু মামিতি।
01099016c তং স্মরিষ্যে মহাবাহো যদি ভীষ্ম ত্বমিচ্ছসি।।
“এনাদরূ আগবেকॆংদিদ্দাগ নন্নন্নু নॆনপিসিকো. বরুত্তেনॆ!” ऎংদু অবনু মাতুকॊট্টিদ্দানॆ. মহাবাহু ভীষ্ম! নীনু বেকॆংদরॆ ঈগলে নানু অবনন্নু স্মরিসুত্তেনॆ.
01099017a তব হ্যনুমতে ভীষ্ম নিযতং স মহাতপাঃ।
01099017c বিচিত্রবীর্যক্ষেত্রেষু পুত্রানুত্পাদযিষ্যতি।।
ভীষ্ম! নিন্ন অনুমতিয নংতরবে আ মহাতপস্বিযু বিচিত্রবীর্যন পত্নিযরল্লি পুত্ররন্নু পডॆযবহুদু.”
01099018a মহর্ষেঃ কীর্তনে তস্য ভীষ্মঃ প্রাংজলিরব্রবীত্।
01099018c ধর্মমর্থং চ কামং চ ত্রীনেতান্যোঽনুপশ্যতি।।
01099019a অর্থমর্থানুবংধং চ ধর্মং ধর্মানুবংধনং।
01099019c কামং কামানুবংধং চ বিপরীতান্ পৃথক্ পৃথক্।
01099019e যো বিচিংত্য ধিযা সম্যগ্ব্যবস্যতি স বুদ্ধিমান্।।
মহর্ষিয কুরিতু হেল়িদ্দুদন্নু কেল়িদ ভীষ্মনু কৈমুগিদু হেল়িদনু: “ধর্ম, অর্থ, কাম ঈ মূরন্নূ যারু নোডিকॊল়্ল়ুত্তানো, অর্থ-অর্থানুবংধগল়ন্নূ, ধর্ম-ধর্মানুবংধগল়ন্নূ, কাম-কামানুবংধগল়ন্নূ মত্তু ইবুগল় বিপরীতগল় কুরিতু পুনঃ পুনঃ বুদ্ধিপূর্বকবাগি চিংতিসি ऒল়্ল়ॆয নির্ধারগল়ন্নু যারু তॆগॆদুকॊল়্ল়ুত্তানো অবনু বুদ্ধিবংতনে সরি.
01099020a তদিদং ধর্মযুক্তং চ হিতং চৈব কুলস্য নঃ।
01099020c উক্তং ভবত্যা যত্ শ্রেযঃ পরমং রোচতে মম।।
নীনু হেল়িদ্দুদু ধর্মযুক্তবূ হৌদু মত্তু নম্ম কুলক্কॆ হিতকারিযূ হৌদু. ইদু শ্রেযকারকবাদুদু. ননগॆ ইদু তুংবা ইষ্টবাযিতু.”
01099021a ততস্তস্মিন্প্রতিজ্ঞাতে ভীষ্মেণ কুরুনংদন।
01099021c কৃষ্ণদ্বৈপাযনং কালী চিংতযামাস বৈ মুনিং।।
কুরুনংদন ভীষ্মন ऒপ্পিগॆযন্নু পডॆদ আ কপ্পুবর্ণদবল়ু মুনি কৃষ্ণদ্বৈপাযননন্নু স্মরিসিদল়ু.
01099022a স বেদান্বিব্রুবন্ধীমান্মাতুর্বিজ্ঞায চিংতিতং।
01099022c প্রাদুর্বভূবাবিদিতঃ ক্ষণেন কুরুনংদন।।
কুরুনংদন! বেদাধ্যযনমাডুত্তিদ্দ আ ধীমংতনু তাযিযু স্মরিসুত্তিরুবুদন্নু তিল়িদু অদে ক্ষণদল্লি যারিগূ তিল়িযদ রীতিযল্লি অবল় ऎদিরু কাণিসিকॊংডনু.
01099023a তস্মৈ পূজাং তদা দত্ত্বা সুতায বিধিপূর্বকং।
01099023c পরিষ্বজ্য চ বাহুভ্যাং প্রস্নবৈরভিষিচ্য চ।
01099023e মুমোচ বাষ্পং দাশেযী পুত্রং দৃষ্ট্বা চিরস্য তং।।
সুতনিগॆ বিধিপূর্বক পূজॆযন্নিত্তু, বাহুগল়িংদ বিগিদপ্পি, কণ্ণীরিনিংদ তোযিসিদল়ু. বহল় কালদ নংতর পুত্রনন্নু কংড আ দাশেযিযু কণ্ণীরু সুরিসিদল়ু.
01099024a তামদ্ভিঃ পরিষিচ্যার্তাং মহর্ষিরভিবাদ্য চ।
01099024c মাতরং পূর্বজঃ পুত্রো ব্যাসো বচনমব্রবীত্।।
হিরিয পুত্র মহর্ষি ব্যাসনু তন্ন আর্ত তাযিযন্নু নীরিনিংদ পরিশিংচিসি নমস্করিসি, ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
01099025a ভবত্যা যদভিপ্রেতং তদহং কর্তুমাগতঃ।
01099025c শাধি মাং ধর্মতত্ত্বজ্ঞে করবাণি প্রিযং তব।।
“নিন্ন মনস্সিনল্লিরুবুদন্নু নডॆসিকॊডলু ইল্লিগॆ বংদিদ্দেনॆ. ধর্মতত্বজ্ঞল়াগিদ্দীযॆ. নিনগॆ প্রিযবাদ এনন্নু মাডবেকু. অপ্পণॆ কॊডু.”
01099026a তস্মৈ পূজাং ততোঽকার্ষীত্পুরোধাঃ পরমর্ষযে।
01099026c স চ তাং প্রতিজগ্রাহ বিধিবন্মংত্রপূর্বকং।।
কুল পুরোহিতরু আ পরম ঋষিযন্নু বরমাডিকॊংডু বিধিবত্তাগি মংত্রপূরক পূজॆ সত্কারগল়ন্নু সল্লিসিদরু.
01099027a তমাসনগতং মাতা পৃষ্ট্বা কুশলমব্যযং।
01099027c সত্যবত্যভিবীক্ষ্যৈনমুবাচেদমনংতরং।।
অবনু আসনবন্নু স্বীকরিসিদ নংতর তাযিযু অবন অব্যয কুশলতॆয কুরিতু প্রশ্নিসিদল়ু. নংতর সত্যবতিযু অবনন্নে নোডুত্তা হেল়িদল়ু:
01099028a মাতাপিত্রোঃ প্রজাযংতে পুত্রাঃ সাধারণাঃ কবে।
01099028c তেষাং পিতা যথা স্বামী তথা মাতা ন সংশযঃ।।
“কবিযে! পুত্ররু তংদॆ মত্তু তাযি ইব্বরদ্দূ আগি হুট্টিরুত্তারॆ. অবর মেলॆ তংদॆগॆ ऎষ্টু অধিকারবিদॆযো অষ্টে তাযিগূ ইদॆ ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবিল্ল.
01099029a বিধাতৃবিহিতঃ স ত্বং যথা মে প্রথমঃ সুতঃ।
01099029c বিচিত্রবীর্যো ব্রহ্মর্ষে তথা মেঽবরজঃ সুতঃ।।
ব্রহ্মর্ষি! নীনু হেগॆ নন্ন বিধাতবিহিত প্রথম সুতনো হাগॆযে বিচিত্রবীর্যনু নন্ন কॊনॆয মগ.
01099030a যথৈব পিতৃতো ভীষ্মস্তথা ত্বমপি মাতৃতঃ।
01099030c ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যস্য যথা বা পুত্র মন্যসে।।
পুত্র! নীনু ऒপ্পিকॊল়্ল়ুবॆযাদরॆ, তংদॆয কডॆযিংদ অবনিগॆ ভীষ্মনু হেগॆ অণ্ণনাগুত্তানো হাগॆ নীনু অবনিগॆ তাযিয কডॆযিংদ অণ্ণনাগুত্তীযॆ.
01099031a অযং শাংতনবঃ সত্যং পালযন্সত্যবিক্রমঃ।
01099031c বুদ্ধিং ন কুরুতেঽপত্যে তথা রাজ্যানুশাসনে।।
সত্যবিক্রম ঈ শাংতনুবু সত্যবন্নু পরিপালিসি রাজ্যানুশাসনক্কাগি মক্কল়ন্নু পডॆযুব মনস্সন্নু মাডুত্তিল্ল.
01099032a স ত্বং ব্যপেক্ষযা ভ্রাতুঃ সংতানায কুলস্য চ।
01099032c ভীষ্মস্য চাস্য বচনান্নিযোগাচ্চ মমানঘ।।
01099033a অনুক্রোশাচ্চ ভূতানাং সর্বেষাং রক্ষণায চ।
01099033c আনৃশংস্যেন যদ্ব্রূযাং তত্ শ্রুত্বা কর্তুমর্হসি।।
অনঘ! ঈগ নীনু নিন্ন তম্মন মেলিন গৌরবদিংদ, কুলসংতানক্কাগি, নন্ন মত্তু ভীষ্মন বচন নিযোগদংতॆ, জীবিগল় মেলিন অনুকংপদিংদ, সর্বর রক্ষণॆগোস্কর, যাবুদে রীতিয বেসরবিল্লদॆ নানু হেল়ুবুদন্নু মাডবেকু.
01099034a যবীযসস্তব ভ্রাতুর্ভার্যে সুরসুতোপমে।
01099034c রূপযৌবনসংপন্নে পুত্রকামে চ ধর্মতঃ।।
নিন্ন তম্মন সুরসুতॆযরংতিরুব রূপযৌবনসংপন্ন ভার্যॆযরু ধর্মপূর্বকবাগি পুত্ররন্নু পডॆযলু বযসুত্তিদ্দারॆ.
01099035a তযোরুত্পাদযাপত্যং সমর্থো হ্যসি পুত্রক।
01099035c অনুরূপং কুলস্যাস্য সংতত্যাঃ প্রসবস্য চ।।
পুত্রক! অবরল্লি নীনু ঈ কুলক্কॆ অনুরূপরাদ ঈ সংততিযন্নু মুংদুবরॆসিকॊংডু হোগবল্ল মক্কল়ন্নু পডॆ. ইদক্কॆ নীনু সমর্থনাগিদ্দীযॆ.”
01099036 ব্যাস উবাচ।
01099036a বেত্থ ধর্মং সত্যবতি পরং চাপরমেব চ।
01099036c যথা চ তব ধর্মজ্ঞে ধর্মে প্রণিহিতা মতিঃ।।
01099037a তস্মাদহং ত্বন্নিযোগাদ্ধর্মমুদ্দিশ্য কারণং।
01099037c ঈপ্সিতং তে করিষ্যামি দৃষ্টং হ্যেতত্পুরাতনং।।
ব্যাসনু হেল়িদনু: “সত্যবতি! নীনু পর মত্তু অপর ধর্মগল়ॆরডন্নূ তিল়িদিরুবॆ. ধর্মজ্ঞল়াদ নিন্ন মনস্সু সদা ধর্মদল্লিযে নিরতবাগিদॆ. আদুদরিংদ নিন্ন নিযোগদংতॆ, ধর্মবন্নু গৌরবিসুব কারণদিংদ, নিন্ন ইষ্টদংতॆ মাডুত্তেনॆ. ইদু ऒংদু পুরাতন পদ্ধতিযাগিদॆ.
01099038a ভ্রাতুঃ পুত্রান্প্রদাস্যামি মিত্রাবরুণযোঃ সমান্।
01099038c ব্রতং চরেতাং তে দেব্যৌ নির্দিষ্টমিহ যন্মযা।।
01099039a সংবত্সরং যথান্যাযং ততঃ শুদ্ধে ভবিষ্যতঃ।
01099039c ন হি মামব্রতোপেতা উপেযাত্কা চিদংগনা।।
নন্ন তম্মনিগॆ মিত্র-বরুণর সমান পুত্ররন্নু নীডুত্তেনॆ. আ দেবিযরীর্বরূ ऒংদু সংবত্সর পর্যংত নানু হেল়িদ নির্দিষ্ট ব্রতবন্নু পালিসি শুদ্ধরাগবেকু. যাকॆংদরॆ আ ব্রতবন্নু মাডদ যাব স্ত্রীগূ নন্নॊডনॆ কূডলিক্কাগদু.”
01099040 সত্যবত্যুবাচ।
01099040a যথা সদ্যঃ প্রপদ্যেত দেবী গর্ভং তথা কুরু।
01099040c অরাজকেষু রাষ্ট্রেষু নাস্তি বৃষ্টির্ন দেবতাঃ।।
সত্যবতিযু হেল়িদল়ু: “ঈগ সদ্যদল্লিযে দেবিযু গর্ভবতিযাগুব হাগॆ মাডু. যাকॆংদরॆ, রাজনিল্লদ রাষ্ট্রদল্লি মল়ॆযূ দেবতॆগল়ূ বরুবুদিল্ল.
01099041a কথমরাজকং রাষ্ট্রং শক্যং ধারযিতুং প্রভো।
01099041c তস্মাদ্গর্ভং সমাধত্স্ব ভীষ্মস্তং বর্ধযিষ্যতি।।
প্রভু! রাজনিল্লদ রাষ্ট্রবন্নু হেগॆ তানে কাপাডিকॊংডু বরলু সাদ্য? আদুদরিংদ গর্ভবন্নু নীডু. অদর বॆল়বণিগॆযন্নু ভীষ্মনু নোডিকॊল়্ল়ুত্তানॆ.”
01099042 ব্যাস উবাচ।
01099042a যদি পুত্রঃ প্রদাতব্যো মযা ক্ষিপ্রমকালিকং।
01099042c বিরূপতাং মে সহতামেতদস্যাঃ পরং ব্রতং।।
ব্যাসনু হেল়িদনু: “তক্ষণবে কালবরুব মॊদলে পুত্ররন্নু নীডবেকাদরॆ নন্ন বিরূপবন্নু সহিসুবুদে অবল়িগॆ ऒংদু পরম ব্রত.
01099043a যদি মে সহতে গংধং রূপং বেষং তথা বপুঃ।
01099043c অদ্যৈব গর্ভং কৌসল্যা বিশিষ্টং প্রতিপদ্যতাং।।
ऒংদুবেল়ॆ অবল়ু নন্ন ঈ বাসনॆ, রূপ, বেষ, মত্তু দেহবন্নু সহিসুত্তাল়াদরॆ, কৌসল্যॆগॆ ইংদে বিশিষ্ঠ গর্ভবন্নু নীডুত্তেনॆ.””
01099044 বৈশংপাযন উবাচ।
01099044a সমাগমনমাকাংক্ষন্নিতি সোঽংতর্হিতো মুনিঃ।
01099044c ততোঽভিগম্য সা দেবী স্নুষাং রহসি সংগতাং।
01099044e ধর্ম্যমর্থসমাযুক্তমুবাচ বচনং হিতং।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “সমাগমক্কॆ কাযুত্তিরলি” ऎংদু হেল়ি আ মুনিযু অংতর্গতনাদনু. নংতর আ দেবিযু তন্ন সॊসॆযন্নু গৌপ্যবাগি ভॆট্টিযাগি ধর্মার্থসমাযুক্ত ঈ হিতনুডিগল়ন্নাডিদল়ু:
01099045a কৌসল্যে ধর্মতংত্রং যদ্ব্রবীমি ত্বাং নিবোধ মে।
01099045c ভরতানাং সমুচ্ছেদো ব্যক্তং মদ্ভাগ্যসংক্ষযাত্।।
“কৌসল্যা! নানু হেল়ুব ঈ ধর্মতংত্রবন্নু কেল়ু. ভরত কুলবু নিংতুহোগিরুবুদু নন্ন দুর্ভাগ্য.
01099046a ব্যথিতাং মাং চ সংপ্রেক্ষ্য পিতৃবংশং চ পীডিতং।
01099046c ভীষ্মো বুদ্ধিমদান্মেঽত্র ধর্মস্য চ বিবৃদ্ধযে।।
ভীষ্মনু নন্ন ঈ ব্যথॆযন্নু মত্তু অবন পিতৃবংশদ পীডনॆযন্নু গমনিসি, ধর্মবন্নু বৃদ্ধিসুব বুদ্ধিবংত মার্গবন্নু তোরিসিদ্দানॆ.
01099047a সা চ বুদ্ধিস্তবাধীনা পুত্রি জ্ঞাতং মযেতি হ।
01099047c নষ্টং চ ভারতং বংশং পুনরেব সমুদ্ধর।।
পুত্রি! আদরॆ ইদু নিন্ন মনস্সন্নু অবলংবিসিদॆ ऎংদু ননগॆ তিল়িদিদॆ. নষ্টবাগুত্তিরুব ভরত বংশবন্নু পুনঃ উদ্ধরিসু.
01099048a পুত্রং জনয সুশ্রোণি দেবরাজসমপ্রভং।
01099048c স হি রাজ্যধুরং গুর্বীমুদ্বক্ষ্যতি কুলস্য নঃ।।
সুশ্রোণি! দেবরাজসমপ্রভ পুত্রনিগॆ জন্মনীডু. অবনে ঈ কুল মত্তু রাজ্যভারগল়ॆরডর ভারবন্নূ হॊরুত্তানॆ.”
01099049a সা ধর্মতোঽনুনীযৈনাং কথং চিদ্ধর্মচারিণীং।
01099049c ভোজযামাস বিপ্রাংশ্চ দেবর্ষীনতিথীংস্তথা।।
আ ধর্মচারিণিযন্নু হেগাদরূ মাডি ধর্মদॆডॆগॆ কॊংডॊয্যুবুদরল্লি যশস্বিযাদ অবল়ু বিপ্ররিগূ দেবর্ষিগল়িগূ অতিথিগল়িগূ ভোজনবন্নু নীডিদল়ু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি সত্যবত্যুপদেশে নবনবতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি সংভব পর্বদল্লি সত্যবতী উপদেশ বিষযক তॊংভত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু.