правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
сам̣бхава парва
адхйа̄йа 96
са̄ра
ба̄лака тамманигэ̆м̣ду бхӣшману ка̄ш́ӣра̄джапутрийара̄да ам̣бэ̆, ам̣бикэ̆, ам̣ба̄ликэ̆йаранну свайам̣вараккэ̆ хоги балавам̣тава̄ги э̆тти ратхадалли кул̤л̤ирисико̆м̣д̣идуду (1-13). свайум̣вараккэ̆ бам̣дидда ра̄джаранну бхӣшману йуддхадалли пара̄бхаваго̆л̤исидуду (14-26). бхӣшма-ш́а̄лвара йуддха (27-40). ам̣бэ̆йу ш́а̄лвананну прӣтисирувуда̄ги хэл̤алу авал̤игэ̆ хогалу бхӣшману ануматийиттуду (41-50). маккал̤илладэ вичитравӣрйана ака̄ла маран̣а (51-59).
01096001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01096001a хатэ читра̄м̣гадэ бхӣшмо ба̄лэ бхра̄тари ча̄нагха।
01096001c па̄лайа̄ма̄са тадра̄джйам̣ сатйаватйа̄ матэ стхитах̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “читра̄м̣гадану хатана̄да нам̣тара анагха бхӣшману, сатйаватийа матадам̣тэ̆, танна ба̄лака таммана мӯлака а̄ ра̄джйаванну па̄лисидану.
01096002a сам̣пра̄птайауванам̣ паш́йанбхра̄тарам̣ дхӣмата̄м̣ варам̣।
01096002c бхӣшмо вичитравӣрйасйа вива̄ха̄йа̄каронматим̣।।
танна тамманигэ̆ йауванапра̄птийа̄дуданну кам̣д̣а дхӣмам̣таралли ш́рэшт̣ха бхӣшману вичитравӣрйана вива̄хама̄д̣абэкэ̆м̣ду нирдхарисидану.
01096003a атха ка̄ш́ипатэрбхӣшмах̣ канйа̄стисро'псарах̣сама̄х̣।
01096003c ш́уш́ра̄ва сахита̄ ра̄джанвр̣н̣ватӣрваи свайам̣ варам̣।।
ра̄джан! а̄га бхӣшману ка̄ш́ипатигэ̆ мӯвару апсарасама канйэ̆йаридда̄рэ̆ матту авару о̆т̣т̣игэ свайам̣варадалли вараранну а̄рисуваваридда̄рэ̆ э̆м̣ду кэл̤идану.
01096004a татах̣ са ратхина̄м̣ ш́рэшт̣хо ратхэнаикэна вармабхр̣т।
01096004c джага̄ма̄нуматэ ма̄тух̣ пурӣм̣ ва̄ра̄н̣асӣм̣ прати।।
та̄йийа ануматийанну пад̣э̆ду, а̄ ратхигал̤алли ш́рэшт̣хану, а̄йудха-кавачагал̤анну дхариси, ратхаваннэри о̆ббанэ ва̄ран̣а̄сӣ пураккэ̆ ходану.
01096005a татра ра̄джн̃ах̣ самудита̄нсарватах̣ самупа̄гата̄н।
01096005c дадарш́а канйа̄ста̄ш́чаива бхӣшмах̣ ш́ам̣танунам̣данах̣।।
алли ш́ам̣танунам̣дана бхӣшману э̆ллакад̣э̆йим̣далӯ бам̣ду сэридда ш́рӣмам̣та ра̄джакума̄рара мадхйэ̆ мӯвару канйэ̆йаранну нод̣идану.
01096006a кӣртйама̄нэшу ра̄джн̃а̄м̣ ту на̄масватха сахасраш́ах̣।
01096006c бхӣшмах̣ свайам̣ тада̄ ра̄джанварайа̄ма̄са та̄х̣ прабхух̣।।
ра̄джан! сахасра̄ру сам̣кхйэ̆йалли бам̣дидда ра̄джаругал̤а хэ̆саругал̤анну хэл̤уттидда ха̄гэ̆йэ а̄ прабху бхӣшману аваранну варисидану.
01096007a ува̄ча ча махӣпа̄ла̄нра̄джам̣джаладаних̣сванах̣।
01096007c ратхама̄ропйа та̄х̣ канйа̄ бхӣшмах̣ прахарата̄м̣ варах̣।।
ра̄джан! кхад̣гадха̄ригал̤алли ш́рэшт̣ха бхӣшману а̄ канйэ̆йаранну ратхада мэлэрисутта̄ махӣпа̄лараннуддэш́иси гуд̣угина сварадалли кӯги хэл̤идану:
01096008a а̄хӯйа да̄нам̣ канйа̄на̄м̣ гун̣авадбхйах̣ смр̣там̣ будхаих̣।
01096008c алам̣кр̣тйа йатха̄ш́акти прада̄йа ча дхана̄нйапи।।
“гун̣авам̣таранну а̄мам̣триси канйэ̆йанну да̄нава̄ги ко̆д̣абэку э̆м̣ду тил̤идавару хэл̤утта̄рэ̆. атхава̄ аваранну йатха̄ш́акти алам̣кариси дханаваннитту ко̆д̣абэку э̆ннутта̄рэ̆.
01096009a прайаччхам̣тйапарэ канйа̄м̣ митхунэна гава̄мапи।
01096009c виттэна катхитэна̄нйэ балэна̄нйэ'нума̄нйа ча।।
кэ̆лавару тамма канйэ̆йаранну говина джод̣игӯ мадувэ̆ ма̄д̣и ко̆д̣утта̄рэ̆. анйару виттада куриту ма̄тана̄д̣и о̆ййутта̄ра̄дарэ̆ инну кэ̆лавару балавам̣тадим̣да карэ̆до̆ййутта̄рэ̆.
01096010a праматта̄мупайа̄м̣тйанйэ свайаманйэ ча вим̣датэ।
01096010c ашт̣амам̣ таматхо витта вива̄хам̣ кавибхих̣ смр̣там̣।।
01096011a свайам̣варам̣ ту ра̄джанйа̄х̣ праш́ам̣сам̣тйупайа̄м̣ти ча।
01096011c праматхйа ту хр̣та̄ма̄хурджйа̄йасӣм̣ дхармава̄динах̣।।
кэ̆лавару праматтара̄да̄га мадувэ̆йа̄гутта̄рэ̆. инну кэ̆лавару свайам̣ худ̣уки мадувэ̆йа̄гутта̄рэ̆. кавигал̤у хэл̤ида, ра̄джаралли праш́ам̣санӣйа рӯд̣хийаллирува свайам̣вараву э̆м̣т̣анэ̆йа вива̄ха видхийэ̆м̣ду тил̤ийири. а̄дарэ̆ дхармава̄дигал̤у апахариси мадувэ̆йа̄гувудэ ш́рэшт̣хавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
01096012a та̄ има̄х̣ пр̣тхивӣпа̄ла̄ джихӣрша̄ми бала̄дитах̣।
01096012c тэ йатадхвам̣ парам̣ ш́актйа̄ виджайа̄йэтара̄йа ва̄।
01096012e стхито'хам̣ пр̣тхивӣпа̄ла̄ йуддха̄йа кр̣таниш́чайах̣।।
иллирува пр̣тхивӣпа̄ларэ! на̄ну иваранну балатка̄рава̄ги ко̆м̣д̣о̆ййуттиддэнэ̆. йа̄рига̄дарӯ парама ш́актийиддарэ̆ банни. наннанну солиси атхава̄ нанним̣да соланну хо̆м̣ди. пр̣тхивӣпа̄ларэ! йуддхада ниш́чайама̄д̣ийэ на̄нилли бам̣диддэнэ̆.”
01096013a эвамуктва̄ махӣпа̄ла̄нка̄ш́ира̄джам̣ ча вӣрйава̄н।
01096013c сарва̄х̣ канйа̄х̣ са кауравйо ратхама̄ропайатсвакам̣।
01096013e а̄мам̣трйа ча са та̄нпра̄йа̄т ш́ӣгхрам̣ канйа̄х̣ прагр̣хйа та̄х̣।।
ӣ рӣти ка̄ш́ира̄джа матту махӣпа̄ларигэ̆ хэл̤и э̆лла канйэ̆йараннӯ сватах̣ та̄нэ ратхадаллэриси, аварэ̆ллараннӯ а̄мам̣трисутта̄ а̄ кауравйану канйэ̆йаранну э̆ттико̆м̣д̣у ш́ӣгхрава̄ги ратхаваннод̣исидану.
01096014a татастэ па̄ртхива̄х̣ сарвэ самутпэтурамаршита̄х̣।
01096014c сам̣спр̣ш́ам̣тах̣ свака̄нба̄хӯндаш́ам̣то даш́аначчхада̄н।।
а̄га сарва па̄ртхиварӯ рошаго̆м̣д̣у, тамма ба̄хугал̤анну уббиси халлу кад̣ийутта̄ мэлэ̆ддару.
01096015a тэша̄ма̄бхаран̣а̄нйа̄ш́у тварита̄на̄м̣ вимум̣чата̄м̣।
01096015c а̄мум̣чата̄м̣ ча варма̄н̣и сам̣бхрамах̣ сумаха̄набхӯт।।
аваравара а̄бхаран̣агал̤анну э̆сэ̆ду астра кавачагал̤анну дхарисува̄га э̆ллэ̆д̣э̆йӯ ати сам̣бхрамада гаддалава̄йиту.
01096016a та̄ра̄н̣а̄мива сам̣па̄то бабхӯва джанамэджайа।
01096016c бхӯшан̣а̄на̄м̣ ча ш́убхра̄н̣а̄м̣ кавача̄на̄м̣ ча сарваш́ах̣।।
джанамэджайа! ш́убхра бхӯшан̣а-кавачагал̤у э̆ллэ̆д̣э̆йим̣да та̄рэ̆гал̤ам̣тэ̆ биддаву.
01096017a савармабхирбхӯшан̣аистэ дра̄гбхра̄джадбхиритастатах̣।
01096017c сакродха̄маршаджихмабхрӯсакаша̄йадр̣ш́астатха̄।।
01096018a сӯтопакшта̄нручира̄нсадаш́водйатадхӯргата̄н।
01096018c ратха̄на̄стха̄йа тэ вӣра̄х̣ сарвапрахаран̣а̄нвита̄х̣।
01096018e прайа̄м̣тамэкам̣ кауравйаманусасруруда̄йудха̄х̣।।
01096019a татах̣ самабхавадйуддхам̣ тэша̄м̣ тасйа ча бха̄рата।
01096019c экасйа ча бахӯна̄м̣ ча тумулам̣ ломахаршан̣ам̣।।
а̄ вӣрарэ̆лларӯ а̄бхаран̣а бхӯшан̣а матту мутту-ратнагал̤анну удурисутта̄, рошадим̣да хуббу кат̣т̣и, мукха кэ̆м̣пума̄д̣ико̆м̣д̣у, са̄ратхигал̤у сарва астрагал̤аннӯ хэриси тайа̄рума̄д̣и ниллисидда ратхагал̤анну эридару. а̄йудхагал̤анну мэлэ̆тти аварэ̆лларӯ эка̄м̣ги кауравйананну бэ̆ннухаттидару. бха̄рата! а̄га а̄ эка̄м̣ги матту бахусам̣кхйэ̆йаллидда авара над̣увэ̆ гхора ломахаршан̣а тумула йуддхаву над̣э̆йиту.
01096020a тэ твишӯндаш́аса̄хасра̄м̣стасмаи йугапада̄кшипан।
01096020c апра̄пта̄м̣ш́чаива та̄на̄ш́у бхӣшмах̣ сарва̄м̣стада̄ччхинат।।
авару даш́асахасра ба̄н̣агал̤анну о̆м̣дэ кшан̣адалли бит̣т̣арэ̆ аву таннанну хо̆д̣э̆йувударо̆л̤агэ бхӣшману тум̣д̣ума̄д̣идану.
01096021a татастэ па̄ртхива̄х̣ сарвэ сарватах̣ парива̄райан।
01096021c ваваршух̣ ш́араваршэн̣а варшэн̣эва̄дримам̣буда̄х̣।।
а̄га сарва па̄ртхиварӯ авананну э̆лла̄ кад̣э̆йим̣далӯ суттуварэ̆ду мод̣агал̤у парватада мэлэ̆ мал̤э̆сурисувам̣тэ̆ ба̄н̣агал̤а мал̤э̆йаннэ сурисидару.
01096022a са тадба̄н̣амайам̣ варшам̣ ш́араира̄ва̄рйа сарватах̣।
01096022c татах̣ сарва̄нмахӣпа̄ла̄нпратйавидхйаттрибхистрибхих̣।।
авана̄дарӯ а̄ ба̄н̣агал̤а мал̤э̆йанну таннадэ ба̄н̣адим̣да нива̄рисидану матту э̆ллакад̣э̆гӯ э̆лла махӣпа̄ларигӯ аваравара о̆м̣до̆м̣ду ба̄н̣аккӯ мӯруба̄н̣агал̤анну бит̣т̣ану.
01096023a тасйа̄ти пуруша̄нанйа̄'лла̄гхавам̣ ратхача̄рин̣ах̣।
01096023c ракшан̣ам̣ ча̄тманах̣ сам̣кхйэ ш́атраво'пйабхйапӯджайан।।
анйа ратхача̄ригал̤игэ̆ холисидарэ̆ а̄ пурушаналли лагхутвавитту. авану таннанну та̄ну ракшан̣э̆ма̄д̣и ко̆л̤л̤уттирува рӣтийанну нод̣ида бахал̤ашт̣у ш́атругал̤ӯ авананну хо̆гал̤ато̆д̣агидару.
01096024a та̄нвинирджитйа ту ран̣э сарваш́астравиш́а̄радах̣।
01096024c канйа̄бхих̣ сахитах̣ пра̄йа̄дбха̄рато бха̄рата̄нпрати।।
аварэ̆ллараннӯ ран̣адалли солисида а̄ сарваш́астравиш́а̄рада бхаратану канйэ̆гал̤а сахита бха̄ратанагарада кад̣э̆ хо̆рат̣ану.
01096025a татастам̣ пр̣шт̣хато ра̄джам̣ш́а̄лвара̄джо маха̄ратхах̣।
01096025c абхйа̄ханадамэйа̄тма̄ бхӣшмам̣ ш́а̄м̣танавам̣ ран̣э।।
01096026a ва̄ран̣ам̣ джагханэ нигхнандам̣та̄бхйа̄мапаро йатха̄।
01096026c ва̄ш́ита̄манусам̣пра̄пто йӯтхапо балина̄м̣ варах̣।।
адэ самайадалли маха̄ратхи ра̄джа ш́а̄лвара̄джану ка̄виналлирува гам̣д̣у а̄нэ̆йу танна прэйасийа мэлэ̆ хаттуттидда пратиспардхийанну хим̣диним̣да танна да̄д̣э̆гал̤им̣да а̄крамисувам̣тэ̆ бхӣшма ш́а̄м̣танавананну а̄краман̣исидану.
01096027a стрӣка̄ма тишт̣ха тишт̣хэти бхӣшмама̄ха са па̄ртхивах̣।
01096027c ш́а̄лвара̄джо маха̄ба̄хурамаршэн̣а̄бхичодитах̣।।
“стрӣ ка̄ми бхӣшма! ниллу! ниллу!” э̆м̣ду маха̄ба̄ху па̄ртхива ш́а̄лвара̄джану сит̣т̣иним̣да джора̄ги кӯгидану.
01096028a татах̣ са пурушавйа̄гхро бхӣшмах̣ парабала̄рданах̣।
01096028c тадва̄кйа̄кулитах̣ кродха̄двидхӯмо'гнирива джвалан।।
01096029a кшатрадхармам̣ сама̄стха̄йа вйапэтабхайасам̣бхрамах̣।
01096029c нивартайа̄ма̄са ратхам̣ ш́а̄лвам̣ прати маха̄ратхах̣।।
а̄ пурушавйа̄гхра парабала̄рдана бхӣшману ӣ ма̄тугал̤анну кэл̤и кродхадим̣да хо̆гэ̆йиллада агнийам̣тэ̆ урийутта̄, кшатрадхармаванну анусариси, свалпавӯ бхайа удвэгал̤илладэ танна ратхаванну маха̄ратхи ш́а̄лвана кад̣э̆ тиругисидану.
01096030a нивартама̄нам̣ там̣ др̣шт̣ва̄ ра̄джа̄нах̣ сарва эва тэ।
01096030c прэкшака̄х̣ самападйам̣та бхӣшмаш́а̄лвасама̄гамэ।।
хим̣дируги баруттидда авананну нод̣ида сарва ра̄джарӯ бхӣшма-ш́а̄лвара э̆дура̄т̣аванну нод̣алу прэкшакара̄ги ним̣тару.
01096031a тау вр̣ша̄вива нардам̣тау балинау ва̄ш́ита̄м̣тарэ।
01096031c анйонйамабхивартэта̄м̣ балавикрамаш́а̄линау।।
ка̄виналлидда хасувина мум̣дэ̆ бад̣ида̄д̣ува э̆рад̣у балаш́а̄ли хоригал̤ам̣тэ̆ авариббарӯ балавикрамаш́а̄лигал̤у параспарара мэлэ̆ э̆рагидару.
01096032a тато бхӣшмам̣ ш́а̄м̣танавам̣ ш́араих̣ ш́атасахасраш́ах̣।
01096032c ш́а̄лвара̄джо нараш́рэшт̣хах̣ самава̄кирада̄ш́угаих̣।।
нараш́рэшт̣ха ш́а̄лвара̄джану бхӣшма ш́а̄м̣танавана мэлэ̆ ативэгада нӯра̄ру сахасра̄ру ба̄н̣агал̤анну сурисидану.
01096033a пӯрвамабхйардитам̣ др̣шт̣ва̄ бхӣшмам̣ ш́а̄лвэна тэ нр̣па̄х̣।
01096033c висмита̄х̣ самападйам̣та са̄дху са̄дхвити ча̄бруван।।
мо̆далэ бхӣшмананну суттуварэ̆да ш́а̄лвананну нод̣и а̄ нр̣парэ̆ллару висмитара̄ги “са̄дху! са̄дху!” э̆м̣ду удгариси, праш́ам̣сидару.
01096034a ла̄гхавам̣ тасйа тэ др̣шт̣ва̄ сам̣йугэ сарвапа̄ртхива̄х̣।
01096034c апӯджайам̣та сам̣хр̣шт̣а̄ ва̄гбхих̣ ш́а̄лвам̣ нара̄дхипа̄х̣।।
авана лагхутваванну нод̣и, алли сэридда сарва па̄ртхиварӯ харшаго̆м̣д̣у нара̄дхипа ш́а̄лвананну хо̆гал̤и протса̄хисидару.
01096035a кшатрийа̄н̣а̄м̣ тада̄ ва̄чах̣ ш́рутва̄ парапурам̣джайах̣।
01096035c круддхах̣ ш́а̄м̣танаво бхӣшмастишт̣ха тишт̣хэтйабха̄шата।।
кшатрийара а̄ кӯгугагал̤анну кэл̤и кр̣ддхана̄да парапурам̣джайа ш́а̄м̣танава бхӣшману “ниллу! ниллу!” э̆м̣ду кӯгидану.
01096036a са̄ратхим̣ ча̄бравӣткруддхо йа̄хи йатраиша па̄ртхивах̣।
01096036c йа̄вадэнам̣ ниханмйадйа бхуджам̣гамива пакшира̄т̣।।
кр̣ддхана̄ги танна са̄ратхигэ̆ хэл̤идану: “пакшира̄джану бхуджам̣гагал̤анну ко̆ллувам̣тэ̆ авананну ко̆ллуттэнэ̆. а̄ па̄ртхиваниддаллигэ̆ ратхаванну ко̆м̣д̣о̆ййи!”
01096037a тато'страм̣ ва̄рун̣ам̣ самйагйоджайа̄ма̄са кауравах̣।
01096037c тэна̄ш́ва̄м̣ш́чатуро'мр̣дна̄чш́а̄лвара̄джн̃о нара̄дхипа।।
нара̄дхипа! а̄га а̄ кауравану ва̄рун̣а̄страванну хӯд̣и ш́а̄лвара̄джана на̄лкӯ кудурэ̆гал̤аннӯ сам̣харисидану.
01096038a астраирастра̄н̣и сам̣ва̄рйа ш́а̄лвара̄джн̃ах̣ са кауравах̣।
01096038c бхӣшмо нр̣патиш́а̄рдӯла нйавадхӣттасйа са̄ратхим̣।
01096038e астрэн̣а ча̄пйатхаикэна нйавадхӣттураготтама̄н।।
нам̣тара а̄ каурава нр̣патиш́а̄рдӯла бхӣшману астрада мэлэ̆ астрагал̤анну бит̣т̣у ш́а̄лвара̄джана са̄ратхийанну кэ̆л̤агурул̤исидану. матту о̆м̣дэ о̆м̣ду астрадим̣да авана уттама турагагал̤аннӯ кэ̆л̤агурул̤исидану.
01096039a канйа̄хэторнараш́рэшт̣ха бхӣшмах̣ ш́а̄м̣танавастада̄।
01096039c джитва̄ висарджайа̄ма̄са джӣвам̣там̣ нр̣пасаттамам̣।
01096039e татах̣ ш́а̄лвах̣ сванагарам̣ прайайау бхаратаршабха।।
01096040a ра̄джа̄но йэ ча татра̄сансвайам̣варадидр̣кшавах̣।
01096040c сва̄нйэва тэ'пи ра̄шт̣ра̄н̣и джагмух̣ парапурам̣джайа।।
нараш́рэшт̣ха ш́а̄м̣танава бхӣшману канйэ̆йарига̄ги а̄ нр̣пасаттамананну гэ̆дду джӣвам̣та ул̤иси кал̤ухисидану. бхаратаршабха! нам̣тара ш́а̄лвану танна нагараккэ̆ хим̣диругидану. парапурам̣джайа! свайам̣вараванну нод̣алу бам̣дидда ра̄джарӯ кӯд̣а тамма тамма нагарагал̤игэ̆ тэ̆рал̤идару.
01096041a эвам̣ виджитйа та̄х̣ канйа̄ бхӣшмах̣ прахарата̄м̣ варах̣।
01096041c прайайау ха̄стинапурам̣ йатра ра̄джа̄ са кауравах̣।।
кхад̣гапрахаригал̤алли ш́рэшт̣ха бхӣшману канйэ̆йаранну гэ̆дду ра̄джа каураванирува хастина̄пурада кад̣э̆ тиругидану.
01096042a со'чирэн̣аива ка̄лэна атйакра̄маннара̄дхипа।
01096042c вана̄ни сариташ́чаива ш́аила̄м̣ш́ча вивидхадрума̄н।।
01096043a акшатах̣ кшапайитва̄рӣнсам̣кхйэ'сам̣кхйэйавикрамах̣।
01096043c а̄найа̄ма̄са ка̄ш́йасйа сута̄х̣ са̄гарага̄сутах̣।।
01096044a снуша̄ ива са дхарма̄тма̄ бхагинйа ива ча̄нуджа̄х̣।
01096044c йатха̄ духитараш́чаива пратигр̣хйа йайау курӯн।।
нара̄дхипа! танна акшаййа баладим̣да сам̣кхйэ̆йилладашт̣у ваиригал̤анну солиси, свалпавэ самайадалли вана, нади, гири матту вивидха друмагал̤анну атикрамиси а̄ са̄гарагэ̆йа сута дхарма̄тману ка̄ш́ийа канйэ̆йаро̆д̣анэ̆ танна со̆сэ̆гал̤ам̣тэ̆ атхава̄ там̣гийарам̣тэ̆ атхава̄ маккал̤ам̣тэ̆ вйавахарисутта̄ аваранну карэ̆дуко̆м̣д̣у курувам̣ш́ада манэ̆гэ̆ карэ̆там̣дану.
01096045a та̄х̣ сарва̄ гун̣асам̣сапанна̄ бхра̄та̄ бхра̄трэ йавӣйасэ।
01096045c бхӣшмо вичитравӣрйа̄йа прададау викрама̄хр̣та̄х̣।।
балавам̣тава̄ги карэ̆там̣да а̄ сарва гун̣асам̣паннараннӯ ан̣н̣а бхӣшману танна тамма вичитравӣрйанигэ̆ ко̆д̣алу нирдхарисидану.
01096046a сата̄м̣ дхармэн̣а дхармаджн̃ах̣ кр̣тва̄ карма̄тима̄нушам̣।
01096046c бхра̄турвичитравӣрйасйа вива̄ха̄йопачакрамэ।
01096046e сатйаватйа̄ саха митхах̣ кр̣тва̄ ниш́чайама̄тмава̄н।।
ама̄нуша кр̣тйаваннэ̆сигида а̄ дхармаджн̃а, др̣д̣ханиш́чайи дхарманиратану сатйаватийо̆д̣анэ̆ сама̄лочиси тамма вичитравӣрйана вива̄ха сиддхатэ̆йанну над̣э̆сидану.
01096047a вива̄хам̣ ка̄райишйам̣там̣ бхӣшмам̣ ка̄ш́ипатэх̣ сута̄।
01096047c джйэшт̣ха̄ та̄са̄мидам̣ ва̄кйамабравӣддха сатӣ тада̄।।
вива̄хада тайа̄ри над̣э̆йуттирува̄га ка̄ш́ӣпатийа маккал̤алли джйэшт̣ха сатийу бхӣшмананну уддэш́иси ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идал̤у:
01096048a майа̄ саубхапатих̣ пӯрвам̣ манаса̄бхивр̣тах̣ патих̣।
01096048c тэна ча̄сми вр̣та̄ пӯрвамэша ка̄маш́ча мэ питух̣।।
“ӣ хим̣дэ̆йэ на̄ну саубхапатийанну манаса̄ патийанна̄ги варисиддэнэ̆. аванӯ наннанну варисидда̄нэ̆. матту иду нанна там̣дэ̆йа байакэ̆йӯ а̄гитту.
01096049a майа̄ варайитавйо'бхӯт ш́а̄лвастасминсвайам̣варэ।
01096049c этадвиджн̃а̄йа дхармаджн̃а татаствам̣ дхармама̄чара।।
а̄ свайам̣варадалли на̄ну ш́а̄лвананну варисувавал̤иддэ̆. дхармаджн̃а! иданну тил̤иду дхармада прака̄ра эну ма̄д̣абэко ма̄д̣у.”
01096050a эвамуктастайа̄ бхӣшмах̣ канйайа̄ випрасам̣сади।
01096050c чим̣та̄мабхйагамадвӣро йукта̄м̣ тасйаива карман̣ах̣।।
випрасам̣садийалли хэл̤ида канйэ̆йа ӣ ма̄тугал̤анну кэл̤и вӣра бхӣшману идаккэ̆ таккуда̄ги эну ма̄д̣абэкэ̆м̣ду йочисидану.
01096051a са виниш́читйа дхармаджн̃о бра̄хман̣аирвэдапа̄рагаих̣।
01096051c ануджаджн̃э тада̄ джйэшт̣ха̄мам̣ба̄м̣ ка̄ш́ипатэх̣ сута̄м̣।।
бра̄хман̣а вэдапа̄рам̣гатаро̆д̣агӯд̣и ниш́чайисида а̄ дхармаджн̃ану ка̄ш́ипатийа джйэшт̣ха путри ам̣бэ̆гэ̆ хогалу ануматийанниттану.
01096052a ам̣бика̄м̣ба̄ликэ бха̄рйэ пра̄да̄дбхра̄трэ йавӣйасэ।
01096052c бхӣшмо вичитравӣрйа̄йа видхидр̣шт̣эна карман̣а̄।।
нам̣тара бхӣшману танна тамма вичитравӣрйанигэ̆ ам̣бикэ̆ матту ам̣ба̄ликэ̆йаранну патнийаранна̄гитту видхипӯрвака вива̄ха ка̄рйаванну нэ̆равэрисидану.
01096053a тайох̣ па̄н̣им̣ гр̣хӣтва̄ са рӯпайауванадарпитах̣।
01096053c вичитравӣрйо дхарма̄тма̄ ка̄ма̄тма̄ самападйата।।
авара па̄н̣играхан̣а ма̄д̣ико̆м̣д̣а рӯпайаувана дарпита дхарма̄тма вичитравӣрйану ка̄масукхадаллийэ то̆д̣агидану.
01096054a тэ ча̄пи бр̣хатӣ ш́йа̄мэ нӣлакум̣читамӯрдхаджэ।
01096054c рактатум̣ганакхопэтэ пӣнаш́рон̣ипайодхарэ।।
01096055a а̄тманах̣ пратирӯпо'сау лабдхах̣ патирити стхитэ।
01096055c вичитравӣрйам̣ калйа̄н̣ам̣ пӯджайа̄ма̄сатусту тэ।।
э̆ттарава̄гидда, ш́йа̄маварн̣ада, нӣли гум̣гуру кӯдалугал̤анну хо̆м̣дидда, мо̆нача̄да кэ̆м̣пу угуругал̤анну хо̆м̣дидда, пӣнаш́рон̣и пайодхарэ̆йара̄дарӯ тамагэ̆ пратирӯпа патийу до̆ракиданэ̆м̣ду тил̤иду калйа̄н̣а вичитравӣрйананну пӯджисато̆д̣агидару.
01096056a са ча̄ш́вирӯпасадр̣ш́о дэвасаттвапара̄крамах̣।
01096056c сарва̄са̄мэва на̄рӣн̣а̄м̣ читтапраматхано'бхават।।
рӯпадалли аш́винийаранну холуттидда а̄ дэвасатвапара̄крамийу сарва на̄рийара читтагал̤анну кад̣э̆йувам̣тиддану.
01096057a та̄бхйа̄м̣ саха сама̄х̣ сапта вихаран пр̣тхивӣпатих̣।
01096057c вичитравӣрйастарун̣о йакшма̄н̣ам̣ самападйата।।
а̄ тарун̣а пр̣тхивӣпати вичитравӣрйану эл̤у варшагал̤а парйам̣та аваро̆д̣анэ̆ вихарисуттидду, рогаккэ̆ балийа̄дану.
01096058a сухр̣да̄м̣ йатама̄на̄на̄ма̄птаих̣ саха чикитсакаих̣।
01096058c джага̄ма̄стамива̄дитйах̣ кауравйо йамаса̄данам̣।।
сухр̣дайару матту а̄пта чикитсакару э̆шт̣у прайатнисидарӯ мул̤угуттирува сӯрйанам̣тэ̆ кауравйану йамаса̄данаванну сэридану.
01096059a прэтака̄рйа̄н̣и сарва̄н̣и тасйа сам̣йагака̄райат।
01096059c ра̄джн̃о вичитравӣрйасйа сатйаватйа̄ матэ стхитах̣।
01096059e р̣твигбхих̣ сахито бхӣшмах̣ сарваиш́ча курупум̣гаваих̣।।
сатйаватийа сӯчанэ̆гал̤ам̣тэ̆, курупум̣гава бӣшману сарва р̣твигаро̆д̣агӯд̣и ра̄джа вичитравӣрйана прэтака̄рйагал̤э̆ллаваннӯ нэ̆равэрисидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и сам̣бхавапарван̣и вичитравӣрйопарамэ шан̣н̣аватитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли сам̣бхава парвадалли вичитравӣрйана нидхана вишайака то̆м̣бхатта̄ранэ̆йа адхйа̄йаву.