ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආදි පර්ව
සංභව පර්ව
අධ්යාය 93
සාර
ගංගෙයු ශංතනුවිගෙ වසුගළිගෙ වසිෂ්ඨනිංද දොරෙත ශාප මත්තු තානු අවරිගෙ නීඩිද වරද කුරිතු විවරිසුවුදු (1-46).
01093001 ශංතනුරුවාච.
01093001a ආපවෝ නාම කෝ න්වේෂ වසූනාං කිං ච දුෂ්කෘතං.
01093001c යස්යාභිශාපාත්තේ සර්වේ මානුෂීං තනුමාගතාඃ..
ශංතනුවු හේළිදනු: “ඊ ආපවනෙංබ හෙසරිනවනු යාරු? වසුගළු මාඩිද දුෂ්කෘතවාදරූ ඒනිත්තු?
01093002a අනේන ච කුමාරේණ ගංගාදත්තේන කිං කෘතං.
01093002c යස්ය චෛව කෘතේනායං මානුෂේෂු නිවත්ස්යති..
මත්තු ඊ කුමාර ගංගාදත්තනු ඒනු මාඩිද්දානෙංදු ඊග මනුෂ්යරල්ලි බදුකබේකු?
01093003a ඊශානාඃ සර්වලෝකස්ය වසවස්තේ ච වෛ කථං.
01093003c මානුෂේෂූදපද්යංත තන්මමාචක්ෂ්ව ජාහ්නවි..
වසුගළු සර්වලෝකගළ ඔඩෙයරු. අංථවරු ඒකෙ මනුෂ්යරාගි හුට්ටිදරු එන්නුවුදන්නු නනගෙ හේළු ජාහ්නවි!””
01093004 වෛශංපායන උවාච.
01093004a සෛවමුක්තා තතෝ ගංගා රාජානමිදමබ්රවීත්.
01093004c භර්තාරං ජාහ්නවී දේවී ශංතනුං පුරුෂර්ෂභං..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “රාජන ඊ මාතුගළිගෙ උත්තරවාගි දේවි ජහ්නුපුත්රි ගංගෙයු පති පුරුෂර්ෂභ ශංතනුවන්නුද්දේශිසි හේළිදළු:
01093005a යං ලේභේ වරුණඃ පුත්රං පුරා භරතසත්තම.
01093005c වසිෂ්ඨෝ නාම ස මුනිඃ ඛ්යාත ආපව ඉත්යුත..
“භරතසත්තම! හිංදෙ වරුණනු පුත්රනෝර්වනන්නු පඩෙදනු. අවනු වසිෂ්ඨනෙංබ හෙසරින මුනි. අවනු ආපවනෙංදූ ඛ්යාත.
01093006a තස්යාශ්රමපදං පුණ්යං මෘගපක්ෂිගණාන්විතං.
01093006c මේරෝඃ පාර්ශ්වේ නගේංද්රස්ය සර්වර්තුකුසුමාවෘතං..
අවන පුණ්ය ආශ්රම සංකුලවු නගේංද්ර මේරුවින පාර්ශ්වදල්ලිත්තු මත්තු අදු මෘගපක්ෂිගණගළිංද හාගූ සදාකාල කුසුමගළිංද තුංබිකොංඩිත්තු.
01093007a ස වාරුණිස්තපස්තේපේ තස්මින්භරතසත්තම.
01093007c වනේ පුණ්යකෘතාං ශ්රේෂ්ඨඃ ස්වාදුමූලඵලෝදකේ..
භරතසත්තම! ස්වාදිෂ්ටවාද ඵල-මූල-ජලගළිංදොඩගූඩිද ආ වනදල්ලි පුණ්යකෘතරල්ලි ශ්රේෂ්ඨ වාරුණියු තපස්සිනල්ලි නිරතනාගිද්දනු.
01093008a දක්ෂස්ය දුහිතා යා තු සුරභීත්යතිගර්විතා.
01093008c ගාං ප්රජාතා තු සා දේවී කශ්යපාද්භරතර්ෂභ..
01093009a අනුග්රහාර්ථං ජගතඃ සර්වකාමදුඝාං වරාං.
01093009c තාං ලේභේ ගාං තු ධර්මාත්මා හෝමධේනුං ස වාරුණිඃ..
දක්ෂනිගෙ සුරභි එන්නුව අතිගර්විතෙ මගළොබ්බළිද්දළු. භරතර්ෂභ! ඊ දේවියු ජගත්තින අනුග්රහාර්ථක්කාගි කශ්යපනිංද සර්වකාමගළන්නූ පූරෛසුව හාලුළ්ළ ශ්රේෂ්ඨ ගෝවොංදක්කෙ ජන්මවිත්තළු. ආ හසුවන්නු තන්න හෝමධේනුවාගි ධර්මාත්ම වාරුණියු පඩෙදනු.
01093010a සා තස්මිංස්තාපසාරණ්යේ වසංතී මුනිසේවිතේ.
01093010c චචාර රම්යේ ධර්ම්යේ ච ගෞරපේතභයා තදා..
ආ හසුවු තපස්විගළ ආ අරණ්යදල්ලි මුනිගළිංද සේවිසල්පඩුත්තා, රම්ය හුල්ලුගාවලිනල්ලි නිර්භයළාගි මේයුත්තා වාසිසුත්තිද්දළු.
01093011a අථ තද්වනමාජග්මුඃ කදා චිද්භරතර්ෂභ.
01093011c පෘථ්වාද්යා වසවඃ සර්වේ දේවදේවර්ෂිසේවිතං..
භරතර්ෂභ! ඔම්මෙ දේවදේවර්ෂිසේවිත සර්ව වසුගළූ පෘථුවින නායකත්වදල්ලි ආ වනක්කෙ ආගමිසිදරු.
01093012a තේ සදාරා වනං තච්ච ව්යචරංත සමංතතඃ.
01093012c රේමිරේ රමණීයේෂු පර්වතේෂු වනේෂු ච..
තම්ම තම්ම පත්නිගළොංදිගෙ ආ වනවන්නෙල්ලා සුත්තිදරු මත්තු ආ රමණීය පර්වත-වනගළල්ලි රමිසිදරු.
01093013a තත්රෛකස්ය තු භාර්යා වෛ වසෝර්වාසවවික්රම.
01093013c සා චරංතී වනේ තස්මින්ගාං දදර්ශ සුමධ්යමා.
01093013e යා සා වසිෂ්ඨස්ය මුනේඃ සර්වකාමධුගුත්තමා..
වාසවවික්රම! අවරල්ලි ඕර්ව වසුවින පත්නියු වනදල්ලි සංචරිසුත්තිද්දාග මුනි වසිෂ්ඨන සර්වකාමගළන්නු පූරෛසබල්ල, ආ උත්තම සුංදර ගෝවන්නු කංඩළු.
01093014a සා විස්මයසමාවිෂ්ටා ශීලද්රවිණසංපදා.
01093014c දිවේ වෛ දර්ශයාමාස තාං ගාං ගෝවෘෂභේක්ෂණ..
01093015a ස්වාපීනාං ච සුදෝග්ධ්රීං ච සුවාලධිමුඛාං ශුභාං.
01093015c උපපන්නාං ගුණෛඃ සර්වෛඃ ශීලේනානුත්තමේන ච..
ගෝවෘෂභේක්ෂණ! ආ ගෝවින ශීලතෙ මත්තු ද්රවිණසංපත්තන්නු නෝඩි විස්මිතළාද අවළු ආ උත්තම, ශීලවංත, සර්වගුණෝපේත, සුංදර, සුංදර බාල මත්තු මුඛගළන්නු හොංදිද, ඔළ්ළෙය හාලන්නු නීඩුව හසුවන්නු ද්යෞවිගෙ තෝරිසිදළු.
01093016a ඒවංගුණසමායුක්තාං වසවේ වසුනංදිනී.
01093016c දර්ශයාමාස රාජේංද්ර පුරා පෞරවනංදන..
රාජේංද්ර! පෞරවනංදන! ඊ රීති ගුණසමායුක්ත හසුවන්නු වසුනංදිනියු වසුවිගෙ තෝරිසිදළු.
01093017a ද්යෞස්තදා තාං තු දෘෂ්ට්වෛව ගාං ගජේංද්රේංද්රවික්රම.
01093017c උවාච රාජංස්තාං දේවීං තස්යා රූපගුණාන්වදන්..
රාජ! ගජේංද්ර! ඉංද්රවික්රම! ආ හසුවන්නු නෝඩිදොඩනෙයේ ද්යෞ අදර රූපගුණගළන්නු හොගළුත්තා තන්න දේවිගෙ හේළිදනු:
01093018a ඒෂා ගෞරුත්තමා දේවි වාරුණේරසිතේක්ෂණේ.
01093018c ඍෂේස්තස්ය වරාරෝහේ යස්යේදං වනමුත්තමං..
“වරාරෝහේ! ඊ කප්පු කණ්ණුගළුළ්ළ උත්තම ගෝවු ඊ උත්තම වනගළ ඔඩෙය වාරුණිගෙ සේරිද්දුදු.
01093019a අස්යාඃ ක්ෂීරං පිබේන්මර්ත්යඃ ස්වාදු යෝ වෛ සුමධ්යමේ.
01093019c දශ වර්ෂසහස්රාණි ස ජීවේත් ස්ථිරයෞවනඃ..
සුමධ්යමේ! ඉදර ස්වාදිෂ්ට හාලන්නු කුඩිද මර්ත්යනු හත්තු සාවිර වර්ෂගළ පර්යංත ස්ථිරයෞවනියාගි ජීවිසබල්ල.”
01093020a ඒතච්ඡෘත්වා තු සා දේවී නෘපෝත්තම සුමධ්යමා.
01093020c තමුවාචානවද්යාංගී භර්තාරං දීප්තතේජසං..
නෘපෝත්තම! ආ සුමධ්යමෙ අනවද්යාංගියු ඊ මාතන්නු කේළි තන්න දීප්තතේජස පතියන්නුද්දේශිසි හේළිදළු:
01093021a අස්ති මේ මානුෂේ ලෝකේ නරදේවාත්මජා සඛී.
01093021c නාම්නා ජිනවතී නාම රූපයෞවනශාලිනී..
“නනගෙ මනුෂ්යලෝකදල්ලි රූපයෞවනශාලි නරදේවාත්මජෙ ජිනවති එංබ හෙසරින සඛියොබ්බළිද්දාළෙ.
01093022a උශීනරස්ය රාජර්ෂේඃ සත්යසංධස්ය ධීමතඃ.
01093022c දුහිතා ප්රථිතා ලෝකේ මානුෂේ රූපසංපදා..
ධීමංත, සත්යසංධ, රාජර්ෂි උශීනරන මගළාද අවළු තන්න රූප සංපත්තිනිංද මානුෂ ලෝකදල්ලියේ ප්රසිද්ධළාගිද්දාළෙ.
01093023a තස්යා හේතෝර්මහාභාග සවත්සාං ගාං මමේප්සිතාං.
01093023c ආනයස්වාමරශ්රේෂ්ඨ ත්වරිතං පුණ්යවර්ධන..
01093024a යාවදස්යාඃ පයඃ පීත්වා සා සඛී මම මානද.
01093024c මානුෂේෂු භවත්වේකා ජරාරෝගවිවර්ජිතා..
මහාභාග! අවළිගෝස්කර ඊ ගෝවු මත්තු අදර කරු නනගෙ බේකු. පුණ්යවර්ධන! අමරශ්රේෂ්ඨ! බේගනෙ අදන්නු තෙගෙදුකොංඩු බා. මානද! අදර හාලන්නු කුඩිදු නන්න සඛියු මනුෂ්යලෝකදල්ලි වෘද්ධාප්ය මත්තු රෝග වර්ජිතළාද ඔබ්බළේ ඔබ්බළෙංදු එනිසිකොළ්ළුත්තාළෙ.
01093025a ඒතන්මම මහාභාග කර්තුමර්හස්යනිංදිත.
01093025c ප්රියං ප්රියතරං හ්යස්මාන්නාස්ති මේ(අ)න්යත්කථං චන..
මහාභාග! අනිංදිත! නනගාගි ඉදන්නොංදන්නු නීනු මාඩබේකු. ඉදන්නු බිට්ටු බේරෙ ඒනූ නනගෙ සංතෝෂවන්නු කොඩුවුදිල්ල.”
01093026a ඒතත් ශ්රුත්වා වචස්තස්යා දේව්යාඃ ප්රියචිකීර්ෂයා.
01093026c පෘථ්වාද්යෛර්භ්රාතෘභිඃ සාර්ධං ද්යෞස්තදා තාං ජහාර ගාං..
දේවිය ඊ වචනගළන්නු කේළිද ද්යෞ අවළිගෙ ප්රියවාදද්දන්නු මාඩලෝසුග පෘථුවින නායකත්වදල්ලි තන්න සහෝදරරන්නු සේරි ආ හසුවන්නු අපහරිසි තංදනු.
01093027a තයා කමලපත්රාක්ෂ්යා නියුක්තෝ ද්යෞස්තදා නෘප.
01093027c ඍෂේස්තස්ය තපස්තීව්රං න ශශාක නිරීක්ෂිතුං.
01093027e හෘතා ගෞඃ සා තදා තේන ප්රපාතස්තු න තර්කිතඃ..
නෘප! ආ කමලපත්රාක්ෂියිංද නියුක්තගොංඩ ද්යෞ ආ ඍෂිය තීව්ර තපස්සන්නු නිරීක්ෂිසලු අසමර්ථනාදනු මත්තු ආ හසුවන්නු අපහරිසුවුදරිංදාගබහුදාද තන්න අධෝගතිය කුරිතු යෝචිසලිල්ල.
01093028a අථාශ්රමපදං ප්රාප්තඃ ඵලාන්යාදාය වාරුණිඃ.
01093028c න චාපශ්යත ගාං තත්ර සවත්සාං කානනෝත්තමේ..
ඵලගළන්නු තෙගෙදුකොංඩු ආශ්රමපදවන්නු සේරිද වාරුණියු ආ උත්තම කානනදල්ලි කරුවින සහිත ගෝවන්නු කාණලිල්ල.
01093029a තතඃ ස මෘගයාමාස වනේ තස්මිංස්තපෝධනඃ.
01093029c නාධ්යගච්ඡච්ච මෘගයංස්තාං ගාං මුනිරුදාරධීඃ..
ආ තපෝධනනු ආග වනවිඩී අදන්නු හුඩුකිදනු. එෂ්ටු හුඩුකිදරූ ආ උදාර මනස්සින මුනිගෙ ගෝ කාණලිල්ල.
01093030a ජ්ඤාත්වා තථාපනීතාං තාං වසුභිර්දිව්යදර්ශනඃ.
01093030c යයෞ ක්රෝධවශං සද්යඃ ශශාප ච වසූංස්තදා..
තන්න දිව්ය දෘෂ්ඨියිංද හසුවු වසුගළිංද අපහරණවාගිදෙ එංදු තිළිද අවනු තක්ෂණවේ ක්රෝධවශනාගි වසුගළිගෙ ශාපවන්නිත්තනු.
01093031a යස්මාන්මේ වසවෝ ජහ්රුර්ගාං වෛ දෝග්ධ්රීං සුවාලධිං.
01093031c තස්මාත්සර්වේ ජනිෂ්යංති මානුෂේෂු න සංශයඃ..
“වසුගළු නන්න සුංදර බාලවන්නුළ්ළ හාලන්නීයුව හසුවන්නු කද්දිරුවුදරිංද අවරෙල්ලරූ නිස්සංශයවාගි මානුෂරල්ලි ජනිසුත්තාරෙ!”
01093032a ඒවං ශශාප භගවාන්වසූංස්තාන්මුනිසත්තමඃ.
01093032c වශං කෝපස්ය සංප්රාප්ත ආපවෝ භරතර්ෂභ..
භරතර්ෂභ! ඊ රීති මුනිසත්තම භගවාන් ආපවනු කෝපවශනාගි වසුගළන්නු ශපිසිදනු.
01093033a ශප්ත්වා ච තාන්මහාභාගස්තපස්යේව මනෝ දධේ.
01093033c ඒවං ස ශප්තවාන්රාජන්වසූනෂ්ටෞ තපෝධනඃ.
01093033e මහාප්රභාවෝ බ්රහ්මර්ෂිර්දේවාන්රෝෂසමන්විතඃ.
අවරන්නු ශපිසි ආ මහාභාගනු තපස්සිනල්ලියේ තන්න මනවන්නිත්තනු. රාජන්! ඊ රීති ආ එංටු වසුගළු රෝෂසමන්විත තපෝධන, මහාප්රභාවී, බ්රහ්මර්ෂි දේවනිංද ශපිසල්පට්ටරු.
01093034a අථාශ්රමපදං ප්රාප්ය තං ස්ම භූයෝ මහාත්මනඃ.
01093034c ශප්තාඃ ස්ම ඉති ජානංත ඍෂිං තමුපචක්රමුඃ..
ශපිසල්පට්ටිද්දේවෙ එංදු තිළිද ආ මහාත්මරු ආශ්රමපදවන්නු තලුපි ඍෂිය බළි බංදරු.
01093035a ප්රසාදයංතස්තං ඍෂිං වසවඃ පාර්ථිවර්ෂභ.
01093035c න ලේභිරේ ච තස්මාත්තේ ප්රසාදං ඍෂිසත්තමාත්.
01093035e ආපවාත්පුරුෂව්යාඝ්ර සර්වධර්මවිශාරදාත්..
පාර්ථිවර්ෂභ! පුරුෂව්යාඝ්ර! වසුගළු ආ ඍෂියන්නු ශාංතගොළිසලු ප්රයත්නිසිදරු. ආදරූ සර්වධර්ම විශාරද ඍෂිසත්තම ආපවනිංද ආශීර්වාදවු දොරෙයලිල්ල.
01093036a උවාච ච ස ධර්මාත්මා සප්ත යූයං ධරාදයඃ.
01093036c අනු සංවත්සරාච්ශාපමෝක්ෂං වෛ සමවාප්ස්යථ..
ධර්මාත්මනු හේළිදනු: “නිම්මල්ලි ධර මොදලාද ඒළු ජනරු ඉංදිනිංද ඔංදු වර්ෂදොළගෙ ශාපදිංද විමුක්තරාගුත්තීරි.
01093037a අයං තු යත්කෘතේ යූයං මයා ශප්තාඃ ස වත්ස්යති.
01093037c ද්යෞස්තදා මානුෂේ ලෝකේ දීර්ඝකාලං ස්වකර්මණා..
යාර කෙලසදිංද නීවෙල්ලරූ නන්නිංද ශපිසල්පට්ටිද්දීරෝ ආ ද්යෞ මාත්ර තන්න කර්මදිංදාගි මනුෂ්ය ලෝකදල්ලි දීර්ඝකාල වාසිසුත්තානෙ.
01093038a නානෘතං තච්චිකීර්ෂාමි යුෂ්මාන්ක්රුද්ධෝ යදබ්රුවං.
01093038c න ප්රජාස්යති චාප්යේෂ මානුෂේෂු මහාමනාඃ..
නිම්ම මේලින ක්රෝධදිංදාගලී අථවා සුළ්ළන්නු හේළලෝසුග ඊ මාතන්නු හේළුත්තිල්ල. ආ මහාත්මනු මනුෂ්ය ලෝකදල්ලි සංතතියන්නු පඩෙයුවුදිල්ල.
01093039a භවිෂ්යති ච ධර්මාත්මා සර්වශාස්ත්රවිශාරදඃ.
01093039c පිතුඃ ප්රියහිතේ යුක්තඃ ස්ත්රීභෝගාන්වර්ජයිෂ්යති.
01093039e ඒවමුක්ත්වා වසූන්සර්වාන් ජගාම භගවානෘෂිඃ..
අවනොබ්බ ධර්මාත්මනූ, සර්වශාස්ත්රවිශාරදනූ, පිතන ප්රියකාර්ය නිරතනූ, ආගි ස්ත්රීභෝගවන්නු වර්ජිසුත්තානෙ.” එල්ල වසුගළිගූ ඊ රීති හේළිද භගවාන් ඍෂියු තෙරළිදනු.
01093040a තතෝ මාමුපජග්මුස්තේ සමස්තා වසවස්තදා.
01093040c අයාචංත ච මාං රාජන්වරං ස ච මයා කෘතඃ.
01093040e ජාතාං ජාතාන්ප්රක්ෂිපාස්මාන්ස්වයං ගංගේ ත්වමංභසි..
ආනංතර, සමස්ත වසුගළූ නන්න බළි බංදාග නානු අවරිගෙ ඔංදු වරවන්නු ඉත්තෙ. ආග අවරු “ගංගේ! නාවු හුට්ටිදාක්ෂණවේ ස්වයං නීනු නීරිනල්ලි හාකිබිඩු!” එංදු යාචිසිදරු.
01093041a ඒවං තේෂාමහං සම්යක්ශප්තානාං රාජසත්තම.
01093041c මෝක්ෂාර්ථං මානුෂාල්ලෝකාද්යථාවත්කෘතවත්යහං..
රාජසත්තම! ශපිත ආ දේවතෙගළන්නු මනුෂ්ය ලෝකදිංද මුක්ති නීඩලෝසුගවේ නානු ඉදන්නෙල්ල මාඩිදෙ.
01093042a අයං ශාපාදෘෂේස්තස්ය ඒක ඒව නෘපෝත්තම.
01093042c ද්යෞ රාජන්මානුෂේ ලෝකේ චිරං වත්ස්යති භාරත..
ආදරෙ, නෘපෝත්තම! රාජන්! භාරත! ඊ ද්යෞ ඔබ්බනු මාත්ර ඍෂිය ශාපදංතෙ මනුෂ්ය ලෝකදල්ලි දීර්ඝකාල වාසිසුත්තානෙ.”
01093043a ඒතදාඛ්යාය සා දේවී තත්රෛවාංතරධීයත.
01093043c ආදාය ච කුමාරං තං ජගාමාථ යථේප්සිතං..
ඊ රීති කථෙයන්නු හේළිද දේවියු අල්ලියේ අංතර්ධානළාදළු. හෝගුවාග ආ කුමාරනන්නූ කරෙදුකොංඩු හෝදළු.
01093044a ස තු දේවව්රතෝ නාම ගාංගේය ඉති චාභවත්.
01093044c ද්විනාමා ශංතනෝඃ පුත්රඃ ශංතනෝරධිකෝ ගුණෛඃ..
ගුණගළල්ලි ශංතනුවන්නූ මීරිද ශංතනු පුත්රනු එරඩු හෙසරුගළිංද කරෙයල්පට්ටනු: දේවව්රත මත්තු ගාංගේය.
01093045a ශංතනුශ්චාපි ශෝකාර්තෝ ජගාම ස්වපුරං තතඃ.
01093045c තස්යාහං කීර්තයිෂ්යාමි ශංතනෝරමිතාන්ගුණාන්..
01093046a මහාභාග්යං ච නෘපතේර්භාරතස්ය යශස්විනඃ.
01093046c යස්යේතිහාසෝ ද්යුතිමාන්මහාභාරතමුච්යතේ..
ශංතනවු ශෝකාර්තනාගි තන්න පුරක්කෙ තෙරළිදනු. මහාභාග්යවංතනූ, යශස්වියූ, යාව ද්යුතිවංතන ඉතිහාසවන්නු මහාභාරතදල්ලි හේළල්පඩුත්තිදෙයෝ ආ භාරත නෘප, ශංතනුවින අමිත ගුණගළන්නු සංකීර්තිසුත්තේනෙ.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආදිපර්වණි සංභවපර්වණි ආපවෝපාඛ්යානේ ත්රිනවතිතමෝ(අ)ධ්යායඃ.. ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ආදිපර්වදල්ලි සංභව පර්වදල්ලි ආපවෝපාඛ්යානදල්ලි තොංභත්ත්මූරනෙය අධ්යායවු.