പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആദി പര്വ
സംഭവ പര്വ
അധ്യായ 84
സാര
യയാതിയു തന്ന പരിചയവന്നു, വിധിയ മെല്ഗൈയന്നു ഹേളികൊള്ളുവുദു (1-11). അവനു അനുഭവിസിദ ലോകഗള കുരിതു അഷ്ടകന പ്രശ്നെഗെ ഉത്തരിസിദുദു (12-23).
01084001 യയാതിരുവാച।
01084001a അഹം യയാതിര്നഹുഷസ്യ പുത്രഃ പൂരോഃ പിതാ സര്വഭൂതാവമാനാത്।
01084001c പ്രഭ്രംശിതഃ സുരസിദ്ധര്ഷിലോകാത് പരിച്യുതഃ പ്രപതാമ്യല്പപുണ്യഃ।।
യയാതിയു ഹേളിദനു: “നാനു യയാതി. നഹുഷന പുത്ര മത്തു പൂരുവിന പിത. സര്വഭൂതഗളന്നു അവമാനിസിദുദരിംദ സുര-സിദ്ധ-ഋഷിലോകഗളിംദ ഹൊരഗോഡിസല്പട്ടു, പുണ്യവു കഡിമെയാഗി കളചി ബിദ്ദിദ്ദേനെ.
01084002a അഹം ഹി പൂര്വോ വയസാ ഭവദ്ഭ്യഃ തേനാഭിവാദം ഭവതാം ന പ്രയുംജേ।
01084002c യോ വിദ്യയാ തപസാ ജന്മനാ വാ വൃദ്ധഃ സ പൂജ്യോ ഭവതി ദ്വിജാനാം।।
വയസ്സിനല്ലി നാനു നിമ്മെല്ലരിഗിംത ഹിരിയവനാദുദരിംദ നാനേ നിമ്മന്നു മൊദലു അഭിവാദിസലില്ല. വിദ്യെയല്ലി, തപസ്സിനല്ലി അഥവാ ജന്മദല്ലി വൃദ്ദനാദവനു ദ്വിജരിഗെ പൂജ്യനാഗുത്താനെ.”
01084003 അഷ്ടക ഉവാച।
01084003a അവാദീശ്ചേദ്വയസാ യഃ സ വൃദ്ധ ഇതി രാജന്നാഭ്യവദഃ കഥം ചിത്।
01084003c യോ വൈ വിദ്വാന്വയസാ സന്സ്മ വൃദ്ധഃ സ ഏവ പൂജ്യോ ഭവതി ദ്വിജാനാം।।
അഷ്ടകനു ഹേളിദനു: “രാജന്! വയസ്സിനല്ലി നമഗിംത വൃദ്ധനാഗിദ്ദുദരിംദ നീനു നമ്മന്നു മൊദലു അഭിവാദിസലില്ലവെംദു ഹേളിദെയല്ല! വിദ്യെയല്ലി വയസ്സിനല്ലി വൃദ്ധനാദവനു ദ്വിജരിഗെ പൂജനീയനാഗുത്താനെ.”
01084004 യയാതിരുവാച।
01084004a പ്രതികൂലം കര്മണാംപാപമാഹുഃ തദ്വര്തതേഽപ്രവണേ പാപലോക്യം।
01084004c സംതോഽസതാം നാനുവര്തംതി ചൈതദ്യഥാ ആത്മൈഷാമനുകൂലവാദീ।।
യയാതിയു ഹേളിദനു: “പാപവു കര്മഗളന്നു നാശപഡിസുത്തദെ മത്തു നിധാനവാഗി പാപലോകക്കെ ഒയ്യുത്തദെ എംദു ഹേളുത്താരെ. ഒള്ളെയദു എംദൂ കെട്ടദ്ദന്നു അനുസരിസുവുദില്ല. അദരിംദ അവര ആത്മഗളു അദക്കെ അനുകൂലവാദുദന്നേ ഹേളുത്തവെ.
01084005a അഭൂദ്ധനം മേ വിപുലം മഹദ്വൈ വിചേഷ്ടമാനോ നാധിഗംതാ തദസ്മി।
01084005c ഏവം പ്രധാര്യാത്മഹിതേ നിവിഷ്ടോ യോ വര്തതേ സ വിജാനാതി ജീവന്।।
നന്നല്ലിദ്ദ ധനവു വിപുലവൂ മഹത്തരവൂ ആഗിത്തു. പ്രയത്നപട്ടരൂ ഈഗ അദന്നു ഹിംദെ പഡെയലാഗുത്തില്ല. ഹീഗെ ആത്മഹിതദല്ലി നിരതനാഗി ഹാഗെയേ നഡെദുകൊള്ളുവവനു ബദുകിരുവാഗലേ തിളിദവനാഗുത്താനെ.
01084006a നാനാഭാവാ ബഹവോ ജീവലോകേ ദൈവാധീനാ നഷ്ടചേഷ്ടാധികാരാഃ।
01084006c തത്തത്പ്രാപ്യ ന വിഹന്യേത ധീരോ ദിഷ്ടം ബലീയ ഇതി മത്വാത്മബുദ്ധ്യാ।।
ജീവലോകദല്ലി ബഹുജീവിഗളു ദൈവാധീനരാഗിദ്ദു അധികാരദിംദിരുവരെംദു നഷ്ടവാഗി നഡെദുകൊള്ളുത്താരെ. ഏനന്നു പഡെദരൂ ധീരനു വിചലിതനാഗുവുദില്ല. വിധിയേ ബലവാദുദെംദു അത്മബുദ്ധിയു തിളിദുകൊംഡിരുത്തദെ.
01084007a സുഖം ഹി ജംതുര്യദി വാപി ദുഃഖം ദൈവാധീനം വിംദതി നാത്മശക്ത്യാ।
01084007c തസ്മാദ്ദിഷ്ടം ബലവന്മന്യമാനോ ന സംജ്വരേന്നാപി ഹൃഷ്യേത്കദാ ചിത്।।
ജംതുവു സുഖവന്നു പഡെയലി അഥവാ ദുഃഖവന്നു പഡെയലി. അദു ദൈവാധീനദിംദല്ലദേ ആത്മശക്തിയിംദല്ലവെംബുദന്നു തിളിദിരുത്താരെ. ആദുദരിംദ വിധിയേ ബലവാദുദെംദു തിളിദു അവരു എംദൂ ദുഃഖിസുവുദില്ല അഥവാ ഹര്ഷിസുവുദില്ല.
01084008a ദുഃഖേ ന തപ്യേന്ന സുഖേന ഹൃഷ്യേത് സമേന വര്തേത സദൈവ ധീരഃ।
01084008c ദിഷ്ടം ബലീയ ഇതി മന്യമാനോ ന സംജ്വരേന്നാപി ഹൃഷ്യേത്കദാ ചിത്।।
ദുഃഖദല്ലി തപിസുവുദില്ല; സുഖദല്ലി ഹര്ഷിസുവുദില്ല; ധീരനു സദൈവ സമനാഗി വര്തിസുത്താനെ. വിധിയേ ബലവാദുദെംദു തിളിദു അവനു എംദൂ ദുഃഖിസുവുദില്ല അഥവാ ഹര്ഷിസുവുദില്ല.
01084009a ഭയേ ന മുഹ്യാമ്യഷ്ടകാഹം കദാ ചിത് സംതാപോ മേ മാനസോ നാസ്തി കശ്ചിത്।
01084009c ധാതാ യഥാ മാം വിദധാതി ലോകേ ധ്രുവം തഥാഹം ഭവിതേതി മത്വാ।।
അഷ്ടക! ഭയവു എംദൂ നന്നന്നു മോഹിസുവുദില്ല. സംതാപവു എംദൂ നന്ന മനസ്സിനല്ലിരുവുദില്ല. ധാതനു നനഗെ ലോകദല്ലി ഹേഗെ വിധിസിദ്ദാനോ അദു ഖംഡിതവാഗി ഹാഗെയേ ആഗുത്തദെ എംദു തിളിദുകൊംഡിദ്ദേനെ.
01084010a സംസ്വേദജാ അംഡജാ ഉദ്ഭിദാശ്ച സരീസൃപാഃ കൃമയോഽഥാപ്സു മത്സ്യാഃ।
01084010c തഥാശ്മാനസ്തൃണകാഷ്ഠം ച സര്വം ദിഷ്ടക്ഷയേ സ്വാം പ്രകൃതിം ഭജംതേ।।
ബെവരിനിംദ ഹുട്ടിദവു, അംഡദല്ലി ഹുട്ടിദവു, സരീസൃപഗളു, ക്രിമിഗളു, നീരിനല്ലിരുവ മീനുഗളു, കല്ലു, തൃണ-കാഷ്ഠഗളെല്ലവൂ നോഡുത്തിരുവംതെയേ ക്ഷയഹൊംദി തമ്മ തമ്മ പ്രകൃതിഗളന്നു സേരുത്തവെ.
01084011a അനിത്യതാം സുഖദുഃഖസ്യ ബുദ്ധ്വാ കസ്മാത്സംതാപമഷ്ടകാഹം ഭജേയം।
01084011c കിം കുര്യാം വൈ കിം ച കൃത്വാ ന തപ്യേ തസ്മാത്സംതാപം വര്ജയാമ്യപ്രമത്തഃ।।
സുഖദുഃഖഗളു അനിത്യവെംദു തിളിദുകൊംഡിദ്ദേനെ. ആദുദരിംദ അഷ്ടക! അവുഗളു നന്നല്ലി ഹേഗെ സംതാപവന്നുംടുമാഡുത്തവെ? ഏനു മാഡബേകു, ഏനന്നു മാഡബാരദു ഇവു നന്നന്നു കാഡുവുദില്ല. ഹീഗെ അപ്രമത്തനാഗിദ്ദുകൊംഡു സംതാപവന്നു വര്ജിസിദ്ദേനെ.”
01084012 അഷ്ടക ഉവാച।
01084012a യേ യേ ലോകാഃ പാര്ഥിവേംദ്ര പ്രധാനാഃ ത്വയാ ഭുക്താ യം ച കാലം യഥാ ച।
01084012c തന്മേ രാജന്ബ്രൂഹി സര്വം യഥാവത് ക്ഷേത്രജ്ഞവദ്ഭാഷസേ ത്വം ഹി ധര്മാന്।।
അഷ്ടകനു ഹേളിദനു: “പാര്ഥിവേംദ്ര! നീനു ഭോഗിസിദ യാവ യാവ പ്രധാന ലോകഗളിവെയോ അവുഗള കാല രീതിഗളിഗനുഗുണവാഗി എല്ലവന്നൂ ഇദ്ദഹാഗെ നമഗെ ഹേളു. ഏകെംദരെ നീനു ധര്മഗള കുരിതു ക്ഷേത്രവന്നു ചെന്നാഗി തിളിദുകൊംഡവനംതെ മാതനാഡുത്തിരുവെ.”
01084013 യയാതിരുവാച।
01084013a രാജാഹമാസമിഹ സാര്വഭൌമഃ തതോ ലോകാന്മഹതോ അജയം വൈ।
01084013c തത്രാവസം വര്ഷസഹസ്രമാത്രം തതോ ലോകം പരമസ്മ്യഭ്യുപേതഃ।।
യയാതിയു ഹേളിദനു: “നാനു ഇല്ലി സാര്വഭൌമ രാജനാഗിദ്ദെ. അനംതര മഹത്തരവാദ അജയ ലോകഗളന്നു പഡെദെ. അവുഗളല്ലി നാനു ഒംദൊംദു സാവിര വര്ഷഗളു നെലെസിദനു. അനംതര അവുഗളിഗിംതലൂ മേലിന ലോകഗളന്നു പഡെദെ.
01084014a തതഃ പുരീം പുരുഹൂതസ്യ രമ്യാം സഹസ്രദ്വാരാം ശതയോജനായതാം।
01084014c അധ്യാവസം വര്ഷസഹസ്രമാത്രം തതോ ലോകം പരമസ്മ്യഭ്യുപേതഃ।।
അനംതര സഹസ്ര ദ്വാരഗളിരുവ, നൂരു യോജന വിസ്തീര്ണദ പുരുഹൂതന രമ്യ പുരിയല്ലി ഒംദു സാവിര വര്ഷഗളു വാസിസിദെ. അനംതര അദക്കൂ ഉന്നത ലോകക്കെ ഹോദെ.
01084015a തതോ ദിവ്യമജരം പ്രാപ്യ ലോകം പ്രജാപതേര്ലോകപതേര്ദുരാപം।
01084015c തത്രാവസം വര്ഷസഹസ്രമാത്രം തതോ ലോകം പരമസ്മ്യഭ്യുപേതഃ।।
കെലവരേ പഡെയബല്ല, ദിവ്യ അജര പ്രജാപതിയ ലോകവന്നു പഡെദെ. അല്ലി ഒംദു സാവിര വര്ഷവിദ്ദു നംതര അദക്കൂ മേലിന ലോകക്കെ ഹോദെ.
01084016a ദേവസ്യ ദേവസ്യ നിവേശനേ ച വിജിത്യ ലോകാനവസം യഥേഷ്ടം।
01084016c സംപൂജ്യമാനസ്ത്രിദശൈഃ സമസ്തൈഃ തുല്യപ്രഭാവദ്യുതിരീശ്വരാണാം।।
ആ ലോകഗളന്നു ഗെദ്ദു ദേവ ദേവന നിവേശനദല്ലി യഥേഷ്ടവാഗി വാസിസിദെ. സമസ്ത ത്രിദശരിംദ സംപൂജിതനാഗി, ആ ഈശ്വരര പ്രഭാവ-ദ്യുതിഗളല്ലി ആ ഈശ്വരര സമനാഗിദ്ദെ.
01084017a തഥാവസം നംദനേ കാമരൂപീ സംവത്സരാണാമയുതം ശതാനാം।
01084017c സഹാപ്സരോഭിര്വിഹരന്പുണ്യഗംധാന് പശ്യന്നഗാന്പുഷ്പിതാംശ്ചാരുരൂപാന്।।
ഹാഗെയേ നംദനദല്ലി, ബേകാദ രൂപഗളന്നു തളെദു, നൂരാരു സാവിരാരു വര്ഷഗളു അപ്സരെയരൊഡനെ പുണ്യ ഗംധഗളന്നു സേവിസുത്താ, അനുരൂപ പുഷ്ടിഗളന്നു നോഡുത്താ കളെദെനു.
01084018a തത്രസ്ഥം മാം ദേവസുഖേഷു സക്തം കാലേഽതീതേ മഹതി തതോഽതിമാത്രം।
01084018c ദൂതോ ദേവാനാമബ്രവീദുഗ്രരൂപോ ധ്വംസേത്യുച്ചൈസ്ത്രിഃ പ്ലുതേന സ്വരേണ।।
ഹീഗെ ദേവസുഖദല്ലി നാനു സക്തനാഗിരലു മഹാ കാലവു അതിമാത്രദല്ലി ഉരുളിതു. ആഗ ഉഗ്രരൂപീ ദേവദൂതനു “ബീളു” എംദൂ മൂരുബാരി ദീര്ഘസ്വരദല്ലി ഹേളലു ഇവെല്ലവൂ ധ്വംസവാദവു.
01084019a ഏതാവന്മേ വിദിതം രാജസിംഹ തതോ ഭ്രഷ്ടോഽഹം നംദനാത്ക്ഷീണപുണ്യഃ।
01084019c വാചോഽശ്രൌഷം ചാംതരിക്ഷേ സുരാണാം അനുക്രോശാച്ശോചതാം മാനവേംദ്ര।।
രാജസിംഹ! ഇദിഷ്ടേ നനഗെ തിളിദിദെ. ആഗ ക്ഷീണപുണ്യനാഗി നംദനദിംദ ഭ്രഷ്ടനാഗി ബിദ്ദെ. മാനവേംദ്ര! അംതരിക്ഷദല്ലി സുരരു ബീളുത്തിരുവ നന്നന്നു നോഡി അനുക്രോശരാഗി മാതനാഡികൊള്ളുത്തിരുവുദന്നു കേളിദെ.
01084020a അഹോ കഷ്ടം ക്ഷീണപുണ്യോ യയാതിഃ പതത്യസൌ പുണ്യകൃത്പുണ്യകീര്തിഃ।
01084020c താനബ്രുവം പതമാനസ്തതോഽഹം സതാം മധ്യേ നിപതേയം കഥം നു।।
“അയ്യോ കഷ്ടവേ! ക്ഷീണപുണ്യനാഗി ഈ പുണ്യകര്മി, പുണ്യകീര്തി യയാതിയു ബീളുത്തിദ്ദാനല്ല!” ബീളുത്തിരുവ നാനു കേളികൊംഡെ - “ഹേഗാദരൂ സത്യവംതര മധ്യെ ബീളുവംതാഗലി!”
01084021a തൈരാഖ്യാതാ ഭവതാം യജ്ഞഭൂമിഃ സമീക്ഷ്യ ചൈനാം ത്വരിതമുപാഗതോഽസ്മി।
01084021c ഹവിര്ഗംധം ദേശികം യജ്ഞഭൂമേഃ ധൂമാപാംഗം പ്രതിഗൃഹ്യ പ്രതീതഃ।।
അവരു നിമ്മ യജ്ഞഭൂമിയന്നു തോരിസിദരു. അദന്നു നോഡി ത്വരിതവാഗി ഇല്ലിഗെ ബംദെ. യജ്ഞഭൂമിയ ഹവിസ്സിന ഗംധവന്നു മൂസിദെ. ഹൊഗെയ ദാരിയന്നേ ഹിഡിദു ബംദെ.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി സംഭവപര്വണി യയാത്യുപാഖ്യാനേ ചതുരശീതിതമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആദിപര്വദല്ലി സംഭവ പര്വദല്ലി യയാതി-ഉപാഖ്യാനദല്ലി എംഭത്തനാല്കനെയ അധ്യായവു.