പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആദി പര്വ
സംഭവ പര്വ
അധ്യായ 80
സാര
സാവിര വര്ഷഗള നംതര യയാതിയു യൌവനവന്നു മഗ പൂരുവിഗെ ഹിംദിരുഗിസി രാജ്യവന്നു കൊഡലു നിശ്ചയിസുവുദു (1-12). പൌരരു രാജനന്നു പ്രശ്നിസലു യയാതിയ ഉത്തര (12-23). പൂരുവിഗെ പട്ടാഭിഷേക മാഡി യയാതിയു വനക്കെ തെരളിദുദു (24-27).
01080001 വൈശംപായന ഉവാച।
01080001a പൌരവേണാഥ വയസാ യയാതിര്നഹുഷാത്മജഃ।
01080001c പ്രീതിയുക്തോ നൃപശ്രേഷ്ഠശ്ചചാര വിഷയാന്പ്രിയാന്।।
01080002a യഥാകാമം യഥോത്സാഹം യഥാകാലം യഥാസുഖം।
01080002c ധര്മാവിരുദ്ധാന്രാജേംദ്രോ യഥാര്ഹതി സ ഏവ ഹി।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “രാജേംദ്ര! നൃപശ്രേഷ്ഠ നഹുഷാത്മജ യയാതിയു പൌരവന യൌവനദ മൂലക തനഗെ ഇഷ്ടവാദംതെ, ഉത്സാഹവിദ്ദഷ്ടു, സമയവിദ്ദഷ്ടൂ, സുഖവെനിസുവഷ്ടു, ധര്മക്കെ വിരുദ്ധവാഗദ രീതിയല്ലി, അവനിഗെ തക്കുദാദ രീതിയല്ലി, കാമനിരതനാഗി വിഷയ സുഖവന്നു അനുഭവിസിദനു.
01080003a ദേവാനതര്പയദ്യജ്ഞൈഃ ശ്രാദ്ധൈസ്തദ്വത്പിതൄനപി।
01080003c ദീനാനനുഗ്രഹൈരിഷ്ടൈഃ കാമൈശ്ച ദ്വിജസത്തമാന്।।
01080004a അതിഥീനന്നപാനൈശ്ച വിശശ്ച പരിപാലനൈഃ।
01080004c ആനൃശംസ്യേന ശൂദ്രാംശ്ച ദസ്യൂന്സന്നിഗ്രഹേണ ച।।
ദേവതെഗളന്നു യജ്ഞഗളിംദലൂ, പിതൃഗളന്നു ശ്രാദ്ധഗളിംദലൂ, ദീനരന്നു അവരിഗിഷ്ടവാദുദന്നു നീഡുവുദരിംദലൂ, ദ്വിജസത്തമരന്നു ഉഡുഗൊരെഗളിംദലൂ, അതിഥിഗളന്നു അന്ന-പാനീയഗളിംദലൂ, പ്രജെഗളന്നു പരിപാലനെയിംദലൂ, ശൂദ്രരന്നു അനുകംപദിംദലൂ, ദസ്യുഗളന്നു നിഗ്രഹദിംദലൂ തൃപ്തിപഡിസിദനു.
01080005a ധര്മേണ ച പ്രജാഃ സര്വാ യഥാവദനുരംജയന്।
01080005c യയാതിഃ പാലയാമാസ സാക്ഷാദിംദ്ര ഇവാപരഃ।।
സാക്ഷാത് ഇന്നൊബ്ബ ഇംദ്രനോ എംബംതെ യയാതിയു സര്വ പ്രജെഗളന്നൂ ധര്മദിംദ അനുരംജിസുത്താ പാലിസിദനു.
01080006a സ രാജാ സിംഹവിക്രാംതോ യുവാ വിഷയഗോചരഃ।
01080006c അവിരോധേന ധര്മസ്യ ചചാര സുഖമുത്തമം।।
ആ സിംഹവിക്രാംത യുവരാജനു വിഷയഗോചരനാഗിദ്ദു ധര്മക്കെ വിരോധബാരദംതെ ഉത്തമ സുഖവന്നു ഹൊംദിദനു.
01080007a സ സംപ്രാപ്യ ശുഭാന്കാമാംസ്തൃപ്തഃ ഖിന്നശ്ച പാര്ഥിവഃ।
01080007c കാലം വര്ഷസഹസ്രാംതം സസ്മാര മനുജാധിപഃ।।
എല്ല കാമസുഖഗളന്നൂ ഹൊംദി തൃപ്തനാദ പാര്ഥിവ മനുജാധിപനു ഒംദു സാവിര വര്ഷഗള അവധിയു മുഗിദിദ്ദുദന്നു നെനപിസികൊംഡു ഖിന്നനാദനു.
01080008a പരിസംഖ്യായ കാലജ്ഞഃ കലാഃ കാഷ്ഠാശ്ച വീര്യവാന്।
01080008c പൂര്ണം മത്വാ തതഃ കാലം പൂരും പുത്രമുവാച ഹ।।
ദിനഗളു മത്തു ഘംടെഗളന്നു ലെക്കഹാകുത്താ ബംദിദ്ദ ആ കാലജ്ഞ വീരനു തന്ന സമയവു മുഗിയിതെംദു തിളിദു പുത്ര പൂരുവന്നു കരെദു ഹേളിദനു:
01080009a യഥാകാമം യഥോത്സാഹം യഥാകാലമരിംദമ।
01080009c സേവിതാ വിഷയാഃ പുത്ര യൌവനേന മയാ തവ।।
“അരിംദമ! നിന്ന ഈ യൌവനദിംദ നാനു യഥേച്ഛവാഗി, ഉത്സാഹവിദ്ദഷ്ടു, സമയ സിക്കിദഷ്ടു, വിഷയ സുഖവന്നു സേവിസിദെ.
01080010a പൂരോ പ്രീതോഽസ്മി ഭദ്രം തേ ഗൃഹാണേദം സ്വയൌവനം।
01080010c രാജ്യം ചൈവ ഗൃഹാണേദം ത്വം ഹി മേ പ്രിയകൃത്സുതഃ।।
പൂരു! നിനഗെ മംഗളവാഗലി. നാനു നിന്നിംദ ബഹള സംതോഷഗൊംഡിദ്ദേനെ. നിന്ന യൌവനവന്നു ഹിംതെഗെദുകോ. നനഗെ പ്രിയവാദുദന്നെസഗിദ മഗനാദ നീനു ഈ രാജ്യവന്നൂ തെഗെദുകോ.”
01080011 വൈശംപായന ഉവാച।
01080011a പ്രതിപേദേ ജരാം രാജാ യയാതിര്നാഹുഷസ്തദാ।
01080011c യൌവനം പ്രതിപേദേ ച പൂരുഃ സ്വം പുനരാത്മനഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “നാഹുഷ യയാതി രാജനു വൃദ്ധാപ്യവന്നു ഹിംതെഗെദുകൊംഡനു മത്തു പൂരുവു തന്ന യൌവനവന്നു പുനഃ ഹിംതെഗെദുകൊംഡനു.
01080012a അഭിഷേക്തുകാമം നൃപതിം പൂരും പുത്രം കനീയസം।
01080012c ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖാ വര്ണാ ഇദം വചനമബ്രുവന്।।
നൃപതിയു തന്ന കിരിയ മഗ പൂരുവിഗെ രാജ്യാഭിഷേകവന്നു മാഡലു ബയസിദനു. ആദരെ, ബ്രാഹ്മണര നായകത്വദല്ലി നാല്കൂ വര്ണദവരു ബംദു ഈ മാതുഗളന്നു ഹേളിദരു:
01080013a കഥം ശുക്രസ്യ നപ്താരം ദേവയാന്യാഃ സുതം പ്രഭോ।
01080013c ജ്യേഷ്ഠം യദുമതിക്രമ്യ രാജ്യം പൂരോഃ പ്രദാസ്യസി।।
“പ്രഭോ! ശുക്രന മൊമ്മഗനൂ ദേവയാനിയ മഗനൂ നിന്ന ജ്യേഷ്ഠ പുത്രനൂ ആദ യദുവന്നു ബിട്ടു പൂരുവിഗെ ഏകെ രാജ്യവന്നു കൊഡുത്തിരുവെ?
01080014a യദുര്ജ്യേഷ്ഠസ്തവ സുതോ ജാതസ്തമനു തുര്വസുഃ।
01080014c ശര്മിഷ്ഠായാഃ സുതോ ദ്രുഹ്യുസ്തതോഽനുഃ പൂരുരേവ ച।।
യദുവു നിന്ന ജ്യേഷ്ഠ പുത്ര. നംതര ഹുട്ടിദവനു തുര്വസു. ശര്മിഷ്ഠെയ മക്കളല്ലി ദ്രുഹു, നംതര അനു മത്തു കൊനെയവനു പൂരു.
01080015a കഥം ജ്യേഷ്ഠാനതിക്രമ്യ കനീയാന്രാജ്യമര്ഹതി।
01080015c ഏതത്സംബോധയാമസ്ത്വാം ധര്മം ത്വമനുപാലയ।।
ഹിരിയവനന്നു അതിക്രമിസി കിരിയവനു ഹേഗെ രാജ്യക്കെ ഹക്കുദാരനാഗുത്താനെ? ഇദന്നു നീനു സംബോധിസബേകു. ധര്മവന്നു അനുസരിസബേകു.”
01080016 യയാതിരുവാച।
01080016a ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖാ വര്ണാഃ സര്വേ ശൃണ്വംതു മേ വചഃ।
01080016c ജ്യേഷ്ഠം പ്രതി യഥാ രാജ്യം ന ദേയം മേ കഥം ചന।।
യയാതിയു ഹേളിദനു: “ബ്രാഹ്മണരന്നു മുംദിട്ടുകൊംഡു ബംദ സര്വ വര്ണദവരേ! നാനു ഏകെ ജ്യേഷ്ഠ പുത്രനിഗെ രാജ്യവന്നു കൊഡുവുദില്ല എന്നുവുദക്കെ നന്ന മാതുഗളന്നു കേളി.
01080017a മമ ജ്യേഷ്ഠേന യദുനാ നിയോഗോ നാനുപാലിതഃ।
01080017c പ്രതികൂലഃ പിതുര്യശ്ച ന സ പുത്രഃ സതാം മതഃ।।
നന്ന ജ്യേഷ്ഠ പുത്ര യദുവു നന്ന നിയോഗവന്നു പരിപാലിസലില്ല. തംദെയ പ്രതികൂലനാദവനന്നു പുത്രനെംദു സംതരു പരിഗണിസുവുദില്ല.
01080018a മാതാപിത്രോര്വചനകൃദ്ധിതഃ പഥ്യശ്ച യഃ സുതഃ।
01080018c സ പുത്രഃ പുത്രവദ്യശ്ച വര്തതേ പിതൃമാതൃഷു।।
തംദെ തായിഗള മാതിനംതെ യാരു നഡെയുത്താനോ അവനേ മഗനെനിസികൊള്ളുത്താനെ. തംദെ തായിയര ഒളിതു യാര ഹൃദയദല്ലിരുത്തദെയോ അവനേ പുത്രനെനിസികൊള്ളുത്താനെ.
01080019a യദുനാഹമവജ്ഞാതസ്തഥാ തുര്വസുനാപി ച।
01080019c ദ്രുഹ്യുനാ ചാനുനാ ചൈവ മയ്യവജ്ഞാ കൃതാ ഭൃശം।।
യദുവു നന്നന്നു കഡെഗണിസിദനു. ഹാഗെയേ തുര്വസു, ദ്രുഹ്യു, മത്തു അനു എല്ലരൂ നന്ന കുരിതു അതീവ തിരസ്കാരവന്നു തോരിസിദരു.
01080020a പൂരുണാ മേ കൃതം വാക്യം മാനിതശ്ച വിശേഷതഃ।
01080020c കനീയാന്മമ ദായാദോ ജരാ യേന ധൃതാ മമ।
01080020e മമ കാമഃ സ ച കൃതഃ പൂരുണാ പുത്രരൂപിണാ।।
നന്ന മാതന്നു പരിപാലിസിദ പൂരുവു കിരിയവനാഗിദ്ദരൂ നന്ന വിശേഷഗൌരവവന്നു ഹൊംദിദ്ദാനെ. ആ നന്ന മഗ പൂരുവു നന്ന വൃദ്ധാപ്യവന്നു ധരിസി നിജവാദ പുത്രനംതെ നന്ന ആസെയന്നു നെരവേരിസികൊട്ടനു.
01080021a ശുക്രേണ ച വരോ ദത്തഃ കാവ്യേനോശനസാ സ്വയം।
01080021c പുത്രോ യസ്ത്വാനുവര്തേത സ രാജാ പൃഥിവീപതിഃ।
01080021e ഭവതോഽനുനയാംയേവം പൂരൂ രാജ്യേഽഭിഷിച്യതാം।।
ഇദൂ അല്ലദേ സ്വയം കാവ്യ ഉസനസ ശുക്രനേ ഇത്ത വരദംതെ നനഗെ വിധേയനാദ മഗനു രാജ പൃഥ്വീപതിയാഗുത്താനെ. ആദുദരിംദ പൂരുവിഗെ രാജ്യാഭിഷേകവന്നു മാഡുത്തിദ്ദേനെ.”
01080022 പ്രകൃതയ ഊചുഃ।
01080022a യഃ പുത്രോ ഗുണസംപന്നോ മാതാപിത്രോര്ഹിതഃ സദാ।
01080022c സര്വമര്ഹതി കല്യാണം കനീയാനപി സ പ്രഭോ।।
പ്രജെഗളു ഹേളിദരു: “പ്രഭോ! യാവ മഗനു ഗുണസംപന്നനാഗിദ്ദു തംദെ തായിഗള ഹിതവന്നു സദാ യോചിസുത്തിരുത്താനോ അവനു കിരിയവനാഗിദ്ദരൂ ഒള്ളെയദെല്ലവുദക്കൂ അര്ഹനാഗുത്താനെ.
01080023a അര്ഹഃ പൂരുരിദം രാജ്യം യഃ സുതഃ പ്രിയകൃത്തവ।
01080023c വരദാനേന ശുക്രസ്യ ന ശക്യം വക്തുമുത്തരം।।
നിനഗെ പ്രിയവാദുദന്നു മാഡിദ സുത പൂരുവു ഈ രാജ്യക്കെ അര്ഹനാഗിദ്ദാനെ. ശുക്രനിംദലൂ ഈ രീതിയ വരദാനവാഗിദെയെംദരെ ഇന്നു മുംദെ ഹേളുവുദക്കേ സാധ്യവില്ല.””
01080024 വൈശംപായന ഉവാച।
01080024a പൌരജാനപദൈസ്തുഷ്ടൈരിത്യുക്തോ നാഹുഷസ്തദാ।
01080024c അഭ്യഷിംചത്തതഃ പൂരും രാജ്യേ സ്വേ സുതമാത്മജം।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “പൌരജന പദജനരു ഈ രീതി ഹേളിദ നംതര നാഹുഷനു തന്ന സുത പൂരുവിഗെ സ്വയം അഭീഷേകവന്നു മാഡിദനു.
01080025a ദത്ത്വാ ച പൂരവേ രാജ്യം വനവാസായ ദീക്ഷിതഃ।
01080025c പുരാത്സ നിര്യയൌ രാജാ ബ്രാഹ്മണൈസ്താപസൈഃ സഹ।।
രാജ്യവന്നു പൂരുവിഗിത്തു, വനവാസ ദീക്ഷെയന്നു കൈഗൊംഡു, ബ്രാഹ്മണ- താപസരന്നൊഡഗൂഡി പുരദിംദ ഹൊര ഹൊരടനു.
01080026a യദോസ്തു യാദവാ ജാതാസ്തുര്വസോര്യവനാഃ സുതാഃ।
01080026c ദ്രുഹ്യോരപി സുതാ ഭോജാ അനോസ്തു മ്ലേച്ഛജാതയഃ।।
യദുവിനിംദ യാദവരു ഹുട്ടിദരു. തുര്വാസുവിന മക്കളു യവനരു. ദ്രുഹ്യുവിന മക്കളു ഭോജരു. മത്തു അനുവിന മക്കളു മ്ലേച്ഛരു.
01080027a പൂരോസ്തു പൌരവോ വംശോ യത്ര ജാതോഽസി പാര്ഥിവ।
01080027c ഇദം വര്ഷസഹസ്രായ രാജ്യം കാരയിതും വശീ।।
പാര്ഥിവ! പൂരുവിന വംശദല്ലി ഹുട്ടിദ പൌരവരു സഹസ്രാരു വര്ഷഗളു ഈ രാജ്യവന്നു ആളിദരു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി സംഭവപര്വണി യയാത്യുപാഖ്യാനേ അശീതിതമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആദിപര്വദല്ലി സംഭവ പര്വദല്ലി യയാതി-ഉപാഖ്യാനദല്ലി എംഭത്തനെയ അധ്യായവു.