প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
সংভব পর্ব
অধ্যায 79
সার
যযাতিযু তন্ন মুপ্পন্নু কॊট্টু মক্কল় যৌবনবন্নু পডॆযলু প্রযত্নিসলু, পূরুবু অদক্কॆ ऒপ্পিকॊংডিদুদু (1-30).
01079001 বৈশংপাযন উবাচ।
01079001a জরাং প্রাপ্য যযাতিস্তু স্বপুরং প্রাপ্য চৈব হ।
01079001c পুত্রং জ্যেষ্ঠং বরিষ্ঠং চ যদুমিত্যব্রবীদ্বচঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “বৃদ্ধাপ্যবন্নু পডॆদ যযাতিযু তন্ন নগরবন্নু সেরি জ্রেষ্ঠনূ বরিষ্ঠনূ আদ যদুবন্নু করॆদু হেল়িদনু:
01079002a জরা বলী চ মাং তাত পলিতানি চ পর্যগুঃ।
01079002c কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে।।
“মগনে! উশনস কাব্যন শাপদিংদ বৃদ্ধাপ্যবু নন্নন্নু আবরিসিবিট্টিদॆ - কূদলু নॆরॆতিদॆ মত্তু চর্মবু নॆরॆকট্টিদॆ. আদরॆ যৌবনদ সুখগল়িংদ নানিন্নূ তৃপ্তনাগিল্ল.
01079003a ত্বং যদো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ।
01079003c যৌবনেন ত্বদীযেন চরেযং বিষযানহং।।
যদু! নীনু নন্ন পাপদ জॊতॆ ঈ বৃদ্ধাপ্যবন্নু স্বীকরিসু. নিন্ন ঈ যৌবনদিংদ নানু বিষযসুখবন্নু অনুভবিসুত্তেনॆ.
01079004a পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনস্তে যৌবনং ত্বহং।
01079004c দত্ত্বা স্বং প্রতিপত্স্যামি পাপ্মানং জরযা সহ।।
ऒংদু সহস্র বর্ষগল়ু তুংবিদ নংতর নিন্ন যৌবনবন্নু নিনগॆ হিংদিরুগিসি, নন্ন পাপ-বৃদ্ধাপ্যগল়ন্নু হিংদॆ তॆগॆদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.”
01079005 যদুরুবাচ।
01079005a সিতশ্মশ্রুশিরা দীনো জরযা শিথিলীকৃতঃ।
01079005c বলীসংততগাত্রশ্চ দুর্দর্শো দুর্বলঃ কৃশঃ।।
01079006a অশক্তঃ কার্যকরণে পরিভূতঃ স যৌবনৈঃ।
01079006c সহোপজীবিভিশ্চৈব তাং জরাং নাভিকামযে।।
যদুবু হেল়িদনু: “গড্ড-তলॆকূদলুগল়ু বিল়িযাগি, দীননাগি, বৃদ্ধাপ্যদিংদ শিথিলীকৃতনাগি, দেহবু নॆরॆহিডিদু, দুর্দর্শ, দুর্বল মত্তু কৃশনাগি, যাব কॆলসবন্নু মাডলূ অশক্তনাদবনন্নু যুবকরু মত্তু সহোপজীবিগল়ু যারূ গৌরবিসুবুদিল্ল. অংথহ বৃদ্ধাপ্যবন্নু নানু বযসুবুদিল্ল.”
01079007 যযাতিরুবাচ।
01079007a যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি।
01079007c তস্মাদরাজ্যভাক্তাত প্রজা তে বৈ ভবিষ্যতি।।
যযাতিযু হেল়িদনু: “নন্ন হৃদযদিংদ জনিসিদॆযাদরূ নীনু নিন্ন যৌবনবন্নু ননগॆ কॊডুত্তিল্ল. আদুদরিংদ, মগনে! নিন্ন সংততিযু রাজ্যবিহীনবাগুত্তদॆ.
01079008a তুর্বসো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ।
01079008c যৌবনেন চরেযং বৈ বিষযাংস্তব পুত্রক।।
তুর্বসু! ঈ বৃদ্ধাপ্যদ জॊতॆ নন্ন পাপবন্নূ স্বীকরিসু. নিন্ন যৌবনদিংদ নানু বিষযসুখবন্নু অনুভবিসুত্তেনॆ.
01079009a পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনর্দাস্যামি যৌবনং।
01079009c স্বং চৈব প্রতিপত্স্যামি পাপ্মানং জরযা সহ।।
ऒংদু সহস্র বর্ষগল়ু তুংবিদ নংতর নিন্ন যৌবনবন্নু নিনগॆ হিংদিরুগিসি, নন্ন পাপ-বৃদ্ধাপ্যগল়ন্নু হিংদॆ তॆগॆদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.”
01079010 তুর্বসুরুবাচ।
01079010a ন কামযে জরাং তাত কামভোগপ্রণাশিনীং।
01079010c বলরূপাংতকরণীং বুদ্ধিপ্রাণবিনাশিনীং।।
তুর্বসুবু হেল়িদনু: “কামভোগগল়ন্নু নাশপডিসুব, বল মত্তু রূপবন্নু অংত্যগॊল়িসুব, বুদ্ধি-প্রাণগল়ন্নু বিনাশমাডুব বৃদ্ধাপ্যবু ননগॆ বেড তংদে!”
01079011 যযাতিরুবাচ।
01079011a যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি।
01079011c তস্মাত্প্রজা সমুচ্ছেদং তুর্বসো তব যাস্যতি।।
যযাতিযু হেল়িদনু: “নন্ন হৃদযদিংদ জনিসিদॆযাদরূ নীনু নিন্ন যৌবনবন্নু ননগॆ কॊডুত্তিল্ল. আদুদরিংদ, তুর্বসু, নিন্ন সংতানবু ক্ষীণবাগুত্তদॆ.
01079012a সংকীর্ণাচারধর্মেষু প্রতিলোমচরেষু চ।
01079012c পিশিতাশিষু চাংত্যেষু মূঢ রাজা ভবিষ্যসি।।
নীনু সংকীর্ণ আচারধর্মগল়ন্নুল়্ল়, শিষ্টাচারগল়ন্নু বিট্ট, মাংসবন্নে তিন্নুব কীল়ু জনাংগদ রাজনাগুত্তীযॆ.
01079013a গুরুদারপ্রসক্তেষু তির্যগ্যোনিগতেষু চ।
01079013c পশুধর্মিষু পাপেষু ম্লেচ্ছেষু প্রভবিষ্যসি।।
নীনু আল়ুব ম্লেচ্ছরু গুরুপত্নিযরল্লি আসক্তরাগিরুত্তারॆ, অত্যংত কীল়ু যোনিগল়ॊডনॆ সংভোগিসুত্তারॆ, পশুধর্মিগল়াগিদ্দু পাপকৃত্যগল়ল্লি তॊডগিরুত্তারॆ.””
01079014 বৈশংপাযন উবাচ।
01079014a এবং স তুর্বসুং শপ্ত্বা যযাতিঃ সুতমাত্মনঃ।
01079014c শর্মিষ্ঠাযাঃ সুতং দুহ্যুমিদং বচনমব্রবীত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “তন্নদে মগ তুর্বসুবিগॆ যযাতিযু ঈ রীতি শপিসি, শর্মিষ্ঠॆয মগ দ্রুহ্যুবন্নু করॆদু হেল়িদনু:
01079015a দ্রুহ্যো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব বর্ণরূপবিনাশিনীং।
01079015c জরাং বর্ষসহস্রং মে যৌবনং স্বং দদস্ব চ।।
“দ্রুহ্যু! বণ্ণ মত্তু রূপগল়ন্নু নাশপডিসুব নন্ন ঈ বৃদ্ধাপ্যবন্নু ऒংদু সাবির বর্ষগল়বরॆগॆ তॆগॆদুকॊংডু, ননগॆ নিন্ন যৌবনবন্নু কॊডু.
01079016a পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু প্রতিদাস্যামি যৌবনং।
01079016c স্বং চাদাস্যামি ভূযোঽহং পাপ্মানং জরযা সহ।।
ऒংদু সাবির বর্ষগল়ু তুংবিদ নংতর যৌবনবন্নু হিংদিরুগিসুত্তেনॆ, মত্তু নন্ন ঈ পাপদ জॊতॆগॆ বৃদ্ধাপ্যবন্নূ হিংদॆ তॆগॆদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.”
01079017 দ্রুহ্যুরুবাচ।
01079017a ন গজং ন রথং নাশ্বং জীর্ণো ভুংক্তে ন চ স্ত্রিযং।
01079017c বাগ্ভংগশ্চাস্য ভবতি তজ্জরাং নাভিকামযে।।
দ্রুহ্যুবু হেল়িদনু: “বৃদ্ধনু গজ, রথ, অশ্ব, আহার, মত্তু স্ত্রীযরন্নু অনুভবিসলু শক্যনাগিরুবুদিল্ল মত্তু সরিযাগি মাতনাডলূ আগুবুদিল্ল. অংথহ বৃদ্ধাপ্যবু ননগॆ বেড.”
01079018 যযাতিরুবাচ।
01079018a যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি।
01079018c তস্মাদ্দ্রুহ্যো প্রিযঃ কামো ন তে সংপত্স্যতে ক্ব চিত্।।
যযাতিযু হেল়িদনু: “নন্ন হৃদযদিংদ জনিসিদॆযাদরূ নীনু নিন্ন যৌবনবন্নু ননগॆ কॊডুত্তিল্ল. আদুদরিংদ নিন্ন প্রিয আসॆযু ऎংদূ পূরৈসল্পডুবুদিল্ল.
01079019a উডুপপ্লবসংতারো যত্র নিত্যং ভবিষ্যতি।
01079019c অরাজা ভোজশব্ধং ত্বং তত্রাবাপ্স্যসি সান্বযঃ।।
ऎল্লি দোণি-তॆপ্পগল়ন্নু মাত্র বল়সি তিরুগাডবহুদো অংতহ স্থল়দল্লি বাসিসি, ভোজনাগি রাজনॆংদু করॆযিসি কॊল়্ল়ুবুদিল্ল.
01079020a অনো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ।
01079020c একং বর্ষসহস্রং তু চরেযং যৌবনেন তে।।
অনু! নীনু নন্ন পাপদ জॊতॆগॆ ঈ বৃদ্ধাপ্যবন্নূ স্বীকরিসু. ऒংদু সাবিরবর্ষগল় পর্যংত নানু নিন্ন যৌবনবন্নু জীবিসুত্তেনॆ.”
01079021 অনুরুবাচ।
01079021a জীর্ণঃ শিশুবদাদত্তেঽকালেঽন্নমশুচির্যথা।
01079021c ন জুহোতি চ কালেঽগ্নিং তাং জরাং নাভিকামযে।।
অনুবু হেল়িদনু: “বৃদ্ধনু ऒংদু মগুবিনংতॆ দিনদ যাব সমযদল্লিযূ জॊল্লুসুরিসুত্তা, স্বচ্ছবাগিরদে তিন্নুত্তানॆ. মত্তু অবনু ऎংদূ সকালদল্লি অগ্নিকার্যবন্নু মাডলার. অংতহ বৃদ্ধাপ্যবু ননগॆ বেড.”
01079022 যযাতিরুবাচ।
01079022a যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি।
01079022c জরাদোষস্ত্বযোক্তোঽযং তস্মাত্ত্বং প্রতিপত্স্যসে।।
যযাতিযু হেল়িদনু: “নন্ন হৃদযদিংদ জনিসিদॆযাদরূ নীনু নিন্ন যৌবনবন্নু ননগॆ কॊডুত্তিল্ল. আদুদরিংদ নীনু হেল়িদ বৃদ্ধাপ্যদ দোষগল়ন্নু নীনে পডॆযুত্তীযॆ.
01079023a প্রজাশ্চ যৌবনপ্রাপ্তা বিনশিষ্যংত্যনো তব।
01079023c অগ্নিপ্রস্কংদনপরস্ত্বং চাপ্যেবং ভবিষ্যসি।।
নিন্ন জॊতॆ নিন্ন সংতানবূ যৌবন প্রাপ্তিযাগুত্তিদ্দংতে বিনাশবন্নু হॊংদুত্তদॆ. নীনে অগ্নিকার্যবন্নু সরিযাদ রীতিযল্লি মাডদবনাগুত্তীযॆ.
01079024a পূরো ত্বং মে প্রিযঃ পুত্রস্ত্বং বরীযান্ভবিষ্যসি।
01079024c জরা বলী চ মে তাত পলিতানি চ পর্যগুঃ।
01079024e কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে।।
পূরু! নীনু নন্ন প্রীতিয মগ. নীনু শ্রেষ্ঠ. মগনে! উশনস কাব্যন শাপদিংদ বৃদ্ধাপ্যবু নন্নন্নু আবরিসিবিট্টিদॆ. কূদলু নॆরॆতিদॆ মত্তু চর্মবু নॆরॆকট্টিদॆ. আদরॆ যৌবনদ সুখগল়িংদ নানিন্নূ তৃপ্তনাগিল্ল.
01079025a পূরো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ।
01079025c কং চিত্কালং চরেযং বৈ বিষযান্বযসা তব।।
পূরু! নন্ন ঈ পাপদ জॊতॆ বৃদ্ধাপ্যবন্নূ স্বীকরিসু. নিন্ন যৌবনবন্নু পডॆদু কॆলবু কাল নানু বিষযসুখবন্নু অনুভবিসুত্তেনॆ.
01079026a পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু প্রতিদাস্যামি যৌবনং।
01079026c স্বং চৈব প্রতিপত্স্যামি পাপ্মানং জরযা সহ।।
ऒংদু সহস্র বর্ষগল়ু তুংবিদ নংতর নিন্ন যৌবনবন্নু নিনগॆ হিংদিরুগিসি, নন্ন পাপ মত্তু বৃদ্ধাপ্যগল়ন্নু হিংদॆ তॆগॆদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.””
01079027 বৈশংপাযন উবাচ।
01079027a এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ পূরুঃ পিতরমংজসা।
01079027c যথাত্থ মাং মহারাজ তত্করিষ্যামি তে বচঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “তংদॆয ঈ মাতুগল়িগॆ তক্ষণবে পূরুবু উত্তরিসিদনু: “মহারাজ! নীনু হেল়িদংতॆযে মাডুত্তেনॆ.
01079028a প্রতিপত্স্যামি তে রাজন্পাপ্মানং জরযা সহ।
01079028c গৃহাণ যৌবনং মত্তশ্চর কামান্যথেপ্সিতান্।।
রাজন্! বৃদ্ধাপ্যদ জॊতॆ নিন্ন পাপবন্নূ স্বীকরিসুত্তেনॆ. নন্ন ঈ যৌবনবন্নু পডॆদু যথেচ্ছবাগি নিন্ন আসॆগল়ন্নু পূরৈসিকো.
01079029a জরযাহং প্রতিচ্ছন্নো বযোরূপধরস্তব।
01079029c যৌবনং ভবতে দত্ত্বা চরিষ্যামি যথাত্থ মাং।।
নিন্ন বযোরূপবন্নু তাল়ি বৃদ্ধাপ্যবন্নু হॊদ্দুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ. নন্ন যৌবনবন্নু নিনগিত্তু নীনু হেল়িদহাগॆ জীবিসুত্তেনॆ.”
01079030 যযাতিরুবাচ।
01079030a পূরো প্রীতোঽস্মি তে বত্স প্রীতশ্চেদং দদামি তে।
01079030c সর্বকামসমৃদ্ধা তে প্রজা রাজ্যে ভবিষ্যতি।।
যযাতিযু হেল়িদনু: “পূরু! নন্ন মগনে! নিন্নিংদ নানু বহল় প্রীতনাগিদ্দেনॆ. প্রীতিযিংদ নিনগॆ ইদন্নু কॊডুত্তিদ্দেনॆ. নিন্ন সংততিযু সর্বকামগল়ল্লি সমৃদ্ধরাগি রাজ্যবন্নাল়ুত্তারॆ.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি যযাত্যুপাখ্যানে একোনাশীতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি সংভব পর্বদল্লি যযাতি-উপাখ্যানদল্লি ऎপ্পত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু.