ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਆਦਿ ਪਰ੍ਵ
ਸਂਭਵ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 72
ਸਾਰ
ਦੇਵਯਾਨਿਯੁ ਕਚਨਨ੍ਨੁ ਮਦੁਵೆਯਾਗਲੁ ਕੇਲ਼ਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਲੁ ਕਚਨੁ ਨਿਰਾਕਰਿਸੁਵੁਦੁ (1-15). ਦੇਵਯਾਨਿਯੁ ਕਚਨਿਗೆ ਸ਼ਾਪਵਨ੍ਨਿਤ੍ਤੁਦੁਦੁ, ਕਚਨੁ ਮਰੁਸ਼ਾਪਵਨ੍ਨਿਤ੍ਤਿਦੁਦੁ (16-23).
01072001 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
01072001a ਸਮਾਵೃਤ੍ਤਵ੍ਰਤਂ ਤਂ ਤੁ ਵਿਸೃಷ੍ਟਂ ਗੁਰੁਣਾ ਤਦਾ।
01072001c ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤਂ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਵਾਸਂ ਦੇਵਯਾਨ੍ਯਬ੍ਰਵੀਦਿਦਂ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਵ੍ਰਤਦ ਅਵਧਿਯੁ ਮੁਗਿਦੁ, ਗੁਰੁਵਿਨਿਂਦ ਅਪ੍ਪਣೆਯਨ੍ਨੁ ਪਡೆਦੁ ਅਵਨੁ ਸ੍ਵਰ੍ਗਲੋਕਕ੍ਕೆ ਹೊਰਡੁਵਾਗ ਦੇਵਯਾਨਿਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ:
01072002a ಋಷੇਰਂਗਿਰਸਃ ਪੌਤ੍ਰ ਵೃਤ੍ਤੇਨਾਭਿਜਨੇਨ ਚ।
01072002c ਭ੍ਰਾਜਸੇ ਵਿਦ੍ਯਯਾ ਚੈਵ ਤਪਸਾ ਚ ਦਮੇਨ ਚ।।
“ಋಷਿ ਅਂਗਿਰਸਨ ਮೊਮ੍ਮਗਨੇ! ਨੀਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਨਡਵਲ਼ਿਕೆਯਲ੍ਲਿ, ਵਿਦ੍ਯೆਯਲ੍ਲਿ, ਤਪਸ੍ਸਿਨਲ੍ਲਿ, ਦਮਦਲ੍ਲਿ ಎਲ੍ਲਰਿਗਿਂਤ ਹೆਚ੍ਚੁ ਬೆਲ਼ਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੀਯೆ.
01072003a ಋಷਿਰ੍ਯਥਾਂਗਿਰਾ ਮਾਨ੍ਯਃ ਪਿਤੁਰ੍ਮਮ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ।
01072003c ਤਥਾ ਮਾਨ੍ਯਸ਼੍ਚ ਪੂਜ੍ਯਸ਼੍ਚ ਭੂਯੋ ਮਮ ਬೃਹਸ੍ਪਤਿਃ।।
ਨਨ੍ਨ ਤਂਦೆਯੁ ਮਹਾਯਸ਼ ಋಷਿ ਅਂਗਿਰਸਨਨ੍ਨੁ ਹੇਗೆ ਗੌਰਵਿਸੁਤ੍ਤਾਨੋ ਹਾਗೆ ਨਾਨੂ ਕੂਡ ਬೃਹਸ੍ਪਤਿਯਨ੍ਨੁ ਗੌਰਵਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ ਮਤ੍ਤੁ ਪੂਜਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ.
01072004a ਏਵਂ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਵਿਜਾਨੀਹਿ ਯਦ੍ਬ੍ਰਵੀਮਿ ਤਪੋਧਨ।
01072004c ਵ੍ਰਤਸ੍ਥੇ ਨਿਯਮੋਪੇਤੇ ਯਥਾ ਵਰ੍ਤਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਿ।।
ਤਪੋਧਨ! ਇਦਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿਦ ਨੀਨੁ ਨਾਨੁ ਈਗ ਹੇਲ਼ੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ੁ. ਨੀਨੁ ਵ੍ਰਤਨਿਯਮਗਲ਼ਲ੍ਲਿਰੁਵਾਗ ਨਾਨੁ ਨਿਨ੍ਨೊਂਦਿਗೆ ਹੇਗೆ ਵਰ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦੁ ਨਿਨਗೆ ਤਿਲ਼ਿਦੇ ਇਦೆ.
01072005a ਸ ਸਮਾਵೃਤ੍ਤਵਿਦ੍ਯੋ ਮਾਂ ਭਕ੍ਤਾਂ ਭਜਿਤੁਮਰ੍ਹਸਿ।
01072005c ਗೃਹਾਣ ਪਾਣਿਂ ਵਿਧਿਵਨ੍ਮਮ ਮਂਤ੍ਰਪੁਰਸ੍ਕೃਤਂ।।
ਈਗ ਨਿਨ੍ਨ ਕਲਿਕೆਯੁ ਮੁਗਿਦਿਦೆ. ਆਦਰਿਂਦ ਨਾਨੁ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿਸੁਵ ਹਾਗೆ ਨੀਨੂ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿਸੁ. ਮਂਤ੍ਰ ਪੁਰਸ੍ਕਰਵਾਗਿ ਵਿਧਿਵਤ੍ਤਾਗਿ ਨਨ੍ਨ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹਣ ਮਾਡੁ.”
01072006 ਕਚ ਉਵਾਚ।
01072006a ਪੂਜ੍ਯੋ ਮਾਨ੍ਯਸ਼੍ਚ ਭਗਵਾਨ੍ਯਥਾ ਤਵ ਪਿਤਾ ਮਮ।
01072006c ਤਥਾ ਤ੍ਵਮਨਵਦ੍ਯਾਂਗਿ ਪੂਜਨੀਯਤਰਾ ਮਮ।।
ਕਚਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਨਿਨ੍ਨ ਤਂਦೆਯੁ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ ਨੀਨੂ ਕੂਡ ਨਨ੍ਨ ਪੂਜೆ ਮਤ੍ਤੁ ਗੌਰਵਕ੍ਕೆ ਪਾਤ੍ਰਲ਼ੁ. ਅਨਵਦ੍ਯਾਂਗੀ! ਨੀਨੁ ਨਨਗೆ ਇਨ੍ਨੂ ਹೆਚ੍ਚੁ ਪੂਜਨੀਯਲ਼ਾਗਿਦ੍ਦੀਯೆ.
01072007a ਆਤ੍ਮਪ੍ਰਾਣੈਃ ਪ੍ਰਿਯਤਮਾ ਭਾਰ੍ਗਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ।
01072007c ਤ੍ਵਂ ਭਦ੍ਰੇ ਧਰ੍ਮਤਃ ਪੂਜ੍ਯਾ ਗੁਰੁਪੁਤ੍ਰੀ ਸਦਾ ਮਮ।।
ਨੀਨੁ ਮਹਾਤ੍ਮ ਭਾਰ੍ਗਵਨਿਗೆ ਅਵਨ ਪ੍ਰਾਣਕ੍ਕਿਂਤਲੂ ਪ੍ਰਿਯೆਯਾਗਿਦ੍ਦੀਯೆ. ਭਦ੍ਰੇ! ਧਰ੍ਮਦ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਨੁ ਗੁਰੁਪੁਤ੍ਰਿਯਾਦ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸਦਾ ਪੂਜਿਸਬੇਕੁ.
01072008a ਯਥਾ ਮਮ ਗੁਰੁਰ੍ਨਿਤ੍ਯਂ ਮਾਨ੍ਯਃ ਸ਼ੁਕ੍ਰਃ ਪਿਤਾ ਤਵ।
01072008c ਦੇਵਯਾਨਿ ਤਥੈਵ ਤ੍ਵਂ ਨੈਵਂ ਮਾਂ ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ।।
ਨਿਨ੍ਨ ਤਂਦೆ ਮਤ੍ਤੁ ਨਨ੍ਨ ਗੁਰੁ ਸ਼ੁਕ੍ਰਨਨ੍ਨੁ ਨਾਨੁ ਹੇਗೆ ਨਿਤ੍ਯਵੂ ਗੌਰਵਿਸੁਤ੍ਤੇਨੋ ਅਦੇਰੀਤਿ ਨੀਨੂ ਇਰੁਵೆ. ਆਦ੍ਦਰਿਂਦ, ਦੇਵਯਾਨਿ! ਈ ਤਰਹਦ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨੀਨੁ ਨਨ੍ਨਲ੍ਲਿ ਹੇਲ਼ੁਵੁਦੁ ਸਰਿਯਲ੍ਲ.”
01072009 ਦੇਵਯਾਨ੍ਯੁਵਾਚ।
01072009a ਗੁਰੁਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰੋ ਵੈ ਨ ਤੁ ਤ੍ਵਮਸਿ ਮੇ ਪਿਤੁਃ।
01072009c ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਮਾਨ੍ਯਸ਼੍ਚ ਪੂਜ੍ਯਸ਼੍ਚ ਮਮਾਪਿ ਤ੍ਵਂ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮ।।
ਦੇਵਯਾਨਿਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ: “ਨੀਨੁ ਨਨ੍ਨ ਤਂਦೆਯ ਗੁਰੁਪੁਤ੍ਰਨ ਮਗਨੇ ਹೊਰਤੁ ਅਵਨ ਮਗਨਲ੍ਲ. ਹੀਗਾਗਿ, ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮ! ਨਾਨੂ ਕੂਡ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਗੌਰਵਿਸਬੇਕੁ, ਪੂਜਿਸਬੇਕੁ.
01072010a ਅਸੁਰੈਰ੍ਹਨ੍ਯਮਾਨੇ ਚ ਕਚ ਤ੍ਵਯਿ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ।
01072010c ਤਦਾ ਪ੍ਰਭೃਤਿ ਯਾ ਪ੍ਰੀਤਿਸ੍ਤਾਂ ਤ੍ਵਮੇਵ ਸ੍ਮਰਸ੍ਵ ਮੇ।।
ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਦਾਨਵਰੁ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ਕೊਲ੍ਲੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਗ ਨਿਨ੍ਨਮੇਲೆ ਨਾਨੁ ਤੋਰਿਸਿਦ ਮਤ੍ਤੁ ಎਂਦੂ ਤੋਰਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਪ੍ਰੀਤਿਯਨ੍ਨੁ ਨೆਨਪਿਸਿਕੋ.
01072011a ਸੌਹਾਰ੍ਦੇ ਚਾਨੁਰਾਗੇ ਚ ਵੇਤ੍ਥ ਮੇ ਭਕ੍ਤਿਮੁਤ੍ਤਮਾਂ।
01072011c ਨ ਮਾਮਰ੍ਹਸਿ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞ ਤ੍ਯਕ੍ਤੁਂ ਭਕ੍ਤਾਮਨਾਗਸਂ।।
ਧਰ੍ਮਜ੍ਞ! ਸੌਹਾਰ੍ਦਤೆਯਿਂਦ, ਅਨੁਰਾਗਦਿਂਦ ਅਨੁਤ੍ਤਮ ਭਕ੍ਤਿਯਿਂਦ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿਸੁਵ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਤ੍ਯਜਿਸੁਵੁਦੁ ਸਰਿਯਲ੍ਲ.”
01072012 ਕਚ ਉਵਾਚ।
01072012a ਅਨਿਯੋਜ੍ਯੇ ਨਿਯੋਗੇ ਮਾਂ ਨਿਯੁਨਕ੍ಷਿ ਸ਼ੁਭਵ੍ਰਤੇ।
01072012c ਪ੍ਰਸੀਦ ਸੁਭ੍ਰੁ ਤ੍ਵਂ ਮਹ੍ਯਂ ਗੁਰੋਰ੍ਗੁਰੁਤਰੀ ਸ਼ੁਭੇ।।
ਕਚਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਸ਼ੁਭਵ੍ਰਤੇ! ਸੁਭ੍ਰੁ! ਸ਼ੁਭੇ! ಒਤ੍ਤਾਯ ਮਾਡਬਾਰਦੁਦਕ੍ਕೆ ಒਤ੍ਤਾਯ ਪਡਿਸਬੇਡ. ਕਰੁਣೆ ਤੋਰੁ. ਨੀਨੁ ਨਨਗೆ ਨਨ੍ਨ ਗੁਰੁਵਿਗਿਂਤਲੂ ਹೆਚ੍ਚੁ.
01072013a ਯਤ੍ਰੋಷਿਤਂ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍ಷਿ ਤ੍ਵਯਾ ਚਂਦ੍ਰਨਿਭਾਨਨੇ।
01072013c ਤਤ੍ਰਾਹਮੁಷਿਤੋ ਭਦ੍ਰੇ ਕੁਕ੍ಷੌ ਕਾਵ੍ਯਸ੍ਯ ਭਾਮਿਨਿ।।
ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍ಷੀ! ਚਂਦ੍ਰਨਿਭਾਨਨੇ! ਭਾਮਿਨੀ! ਭਦ੍ਰੇ! ਨੀਨੁ ਵਾਸਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਕਾਵ੍ਯਨ ਹೊਟ੍ਟೆਯਲ੍ਲਿ ਨਾਨੂ ਕੂਡ ਵਾਸਿਸਿਦ੍ਦೆ.
01072014a ਭਗਿਨੀ ਧਰ੍ਮਤੋ ਮੇ ਤ੍ਵਂ ਮੈਵਂ ਵੋਚਃ ਸ਼ੁਭਾਨਨੇ।
01072014c ਸੁਖਮਸ੍ਮ੍ਯੁಷਿਤੋ ਭਦ੍ਰੇ ਨ ਮਨ੍ਯੁਰ੍ਵਿਦ੍ਯਤੇ ਮਮ।।
ਧਾਰ੍ਮਿਕਵਾਗਿ ਨੀਨੁ ਨਨ੍ਨ ਸਹੋਦਰਿ. ਸ਼ੁਭਾਨਨੇ! ਈ ਰੀਤਿ ਹੇਲ਼ਬੇਡ. ਨਾਨੁ ਇਲ੍ਲਿ ਸਂਤੋಷਦਿਂਦ ਉਲ਼ਿਦೆ. ਇਲ੍ਲਿ ਨਾਨੁ ਸਮਯਵਨ੍ਨੁ ਅਤ੍ਯਂਤ ਸੁਖਦਿਂਦ ਕਲ਼ೆਦೆ. ਨਨਗೆ ਨਿਨ੍ਨਲ੍ਲਿ ਯਾਵੁਦੇ ਰੀਤਿਯ ਮਨਸ੍ਤਾਪਵਿਲ੍ਲ.
01072015a ਆਪೃਚ੍ਛੇ ਤ੍ਵਾਂ ਗਮਿಷ੍ਯਾਮਿ ਸ਼ਿਵਮਾਸ਼ਂਸ ਮੇ ਪਥਿ।
01072015c ਅਵਿਰੋਧੇਨ ਧਰ੍ਮਸ੍ਯ ਸ੍ਮਰ੍ਤਵ੍ਯੋऽਸ੍ਮਿ ਕਥਾਂਤਰੇ।
01072015e ਅਪ੍ਰਮਤ੍ਤੋਤ੍ਥਿਤਾ ਨਿਤ੍ਯਮਾਰਾਧਯ ਗੁਰੁਂ ਮਮ।।
ਨਨ੍ਨ ਦਾਰਿਯੁ ਮਂਗਲ਼ਕਰਵਾਗਿਰਲਿ ಎਂਦੁ ਨਿਨ੍ਨਿਂਦ ਬੀਲ਼੍ਕೊਡੁਗೆਯਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਧਰ੍ਮਕ੍ਕೆ ਚ੍ਯੁਤਿ ਬਾਰਦ ਹਾਗೆ ਨਡೆਦੁਕೊਂਡ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਯਾਵਾਗਲਾਦਰೊਮ੍ਮೆ ਨೆਨਪਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਿਰੁ. ਨਿਤ੍ਯਵੂ ਨਨ੍ਨ ਗੁਰੁਵਨ੍ਨੁ ਆਰਾਧਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁ.”
01072016 ਦੇਵਯਾਨ੍ਯੁਵਾਚ।
01072016a ਯਦਿ ਮਾਂ ਧਰ੍ਮਕਾਮਾਰ੍ਥੇ ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਖ੍ਯਾਸ੍ਯਸਿ ਚੋਦਿਤਃ।
01072016c ਤਤਃ ਕਚ ਨ ਤੇ ਵਿਦ੍ਯਾ ਸਿਦ੍ਧਿਮੇಷਾ ਗਮਿಷ੍ਯਤਿ।।
ਦੇਵਯਾਨਿਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ: “ਨਾਨੁ ਕੇਲ਼ਿਕೊਂਡਂਤೆ ਨੀਨੁ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਭਾਰ੍ਯೆਯਨ੍ਨਾਗਿ ਮਾਡਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਦਿਦ੍ਦਰೆ ਕਚ! ਨਿਨਗೆ ਈ ਵਿਦ੍ਯೆਯੁ ਸਿਦ੍ਧਿਯਾਗਲਾਰਦੁ!”
01072017 ਕਚ ਉਵਾਚ।
01072017a ਗੁਰੁਪੁਤ੍ਰੀਤਿ ਕೃਤ੍ਵਾਹਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਚਕ੍ಷੇ ਨ ਦੋಷਤਃ।
01072017c ਗੁਰੁਣਾ ਚਾਭ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਤਃ ਕਾਮਮੇਵਂ ਸ਼ਪਸ੍ਵ ਮਾਂ।।
ਕਚਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਨੀਨੁ ਗੁਰੁਪੁਤ੍ਰਿਯೆਂਦੁ ਮਾਤ੍ਰ ਨਾਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਬੇਡਿਕೆਯਨ੍ਨੁ ਪੂਰੈਸੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ. ਨਿਨ੍ਨਲ੍ਲਿਦ੍ਦ ਯਾਵ ਦੋಷਦ ਕਾਰਣਦਿਂਦਲ੍ਲ. ਗੁਰੁਵਿਨਿਂਦਲੂ ਨਨਗೆ ਈ ਰੀਤਿਯ ਅਨੁਜ੍ਞೆਯਾਗਲਿਲ੍ਲ. ਨਿਨਗೆ ਬੇਕೆਨਿਸਿਦਰೆ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸ਼ਪਿਸੁ.
01072018a ਆਰ੍ಷਂ ਧਰ੍ਮਂ ਬ੍ਰੁਵਾਣੋऽਹਂ ਦੇਵਯਾਨਿ ਯਥਾ ਤ੍ਵਯਾ।
01072018c ਸ਼ਪ੍ਤੋ ਨਾਰ੍ਹੋऽਸ੍ਮਿ ਸ਼ਾਪਸ੍ਯ ਕਾਮਤੋऽਦ੍ਯ ਨ ਧਰ੍ਮਤਃ।।
ਦੇਵਯਾਨਿ! ਨੀਨੁ ಋಷਿਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਪਾਲਿਸਬੇਕೆਂਦੁ ਨਾਨੁ ਨਿਨਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਨਿਨ੍ਨ ਈ ਸ਼ਾਪਕ੍ਕೆ ਨਾਨੁ ਅਰ੍ਹਨਲ੍ਲ. ਨੀਨੁ ਧਰ੍ਮਦਿਂਦਲ੍ਲ, ਕਾਮਦਿਂਦ ਨਨਗೆ ਸ਼ਾਪਵਨ੍ਨਿਤ੍ਤਿਦ੍ਦੀਯೆ.
01072019a ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਭਵਤ੍ਯਾ ਯਃ ਕਾਮੋ ਨ ਤਥਾ ਸ ਭਵਿಷ੍ਯਤਿ।
01072019c ಋಷਿਪੁਤ੍ਰੋ ਨ ਤੇ ਕਸ਼੍ਚਿਜ੍ਜਾਤੁ ਪਾਣਿਂ ਗ੍ਰਹੀಷ੍ਯਤਿ।।
ਆਦਰೆ ਨਿਨ੍ਨ ਈ ਆਸೆਯੁ ಎਂਦੂ ਪੂਰੈਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਯਾਵ ಋಷਿਪੁਤ੍ਰਨੂ ਨਿਨ੍ਨ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹਣ ਮਾਡਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਵੁਦਿਲ੍ਲ.
01072020a ਫਲਿಷ੍ਯਤਿ ਨ ਤੇ ਵਿਦ੍ਯਾ ਯਤ੍ਤ੍ਵਂ ਮਾਮਾਤ੍ਥ ਤਤ੍ਤਥਾ।
01072020c ਅਧ੍ਯਾਪਯਿಷ੍ਯਾਮਿ ਤੁ ਯਂ ਤਸ੍ਯ ਵਿਦ੍ਯਾ ਫਲਿಷ੍ਯਤਿ।।
ਨੀਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਹਾਗೆ ਨਨ੍ਨ ਈ ਵਿਧ੍ਯೆਯੁ ਫਲਿਸਦੇ ਇਰਬਹੁਦੁ. ਆਦਰೆ ਨਾਨੁ ਇਦਨ੍ਨੁ ਹੇਲ਼ਿਕೊਟ੍ਟਵਨਲ੍ਲਿਯਾਦਰੂ ਇਦੁ ਫਲਿਸੁਤ੍ਤਦೆ.”
01072021 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
01072021a ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠੋ ਦੇਵਯਾਨੀਂ ਕਚਸ੍ਤਦਾ।
01072021c ਤ੍ਰਿਦਸ਼ੇਸ਼ਾਲਯਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਜਗਾਮ ਦ੍ਵਿਜਸਤ੍ਤਮਃ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਈ ਰੀਤਿ ਦੇਵਯਾਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਦ੍ਵਿਜਸਤ੍ਤਮ ਕਚਨੁ ਸ਼ੀਘ੍ਰਵਾਗਿ ਦੇਵਲੋਕਵਨ੍ਨੁ ਸੇਰਿਦਨੁ.
01072022a ਤਮਾਗਤਮਭਿਪ੍ਰੇਕ੍ಷ੍ਯ ਦੇਵਾ ਇਂਦ੍ਰਪੁਰੋਗਮਾਃ।
01072022c ਬೃਹਸ੍ਪਤਿਂ ਸਭਾਜ੍ਯੇਦਂ ਕਚਮਾਹੁਰ੍ਮੁਦਾਨ੍ਵਿਤਾਃ।।
ਅਵਨੁ ਬਂਦਿਰੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਕਂਡ ਇਂਦ੍ਰਨੇ ਮೊਦਲਾਦ ਦੇਵਤೆਗਲ਼ੁ ਸਂਤੋಷਦਿਂਦ ਬೃਹਸ੍ਪਤਿਯਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁਤ੍ਤਾ ਕਚਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਰੁ:
01072023a ਯਤ੍ਤ੍ਵਮਸ੍ਮਦ੍ਧਿਤਂ ਕਰ੍ਮ ਚਕਰ੍ਥ ਪਰਮਾਦ੍ਭੁਤਂ।
01072023c ਨ ਤੇ ਯਸ਼ਃ ਪ੍ਰਣਸ਼ਿਤਾ ਭਾਗਭਾਫ੍ਨੋ ਨੋ ਭਵਿಷ੍ਯਸਿ।।
“ਨਮਗೆ ਅਤ੍ਯਂਤ ਉਤ੍ਤਮ ਪਰਮਾਦ੍ਭੁਤ ਕਾਰ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਦ੍ਦੀਯೆ. ਨਿਨ੍ਨ ਕੀਰ੍ਤਿਯੁ ಎਂਦੂ ਅਲ਼ਿਯੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਨਮ੍ਮ ਹਵਿਸ੍ਸੁਗਲ਼ ਪਾਲੁਦਾਰਨਾਗੁਤ੍ਤੀਯೆ.””
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਆਦਿਪਰ੍ਵਣਿ ਸਂਭਵਪਰ੍ਵਣਿ ਯਯਾਤ੍ਯੁਪਾਖ੍ਯਾਨੇ ਦ੍ਵਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਆਦਿਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਸਂਭਵ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਯਯਾਤਿ-ਉਪਾਖ੍ਯਾਨਦਲ੍ਲਿ ಎਪ੍ਪਤ੍ਤೆਰਡਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.