প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
সংভৱ পৰ্ৱ
অধ্যায 54
সাৰ
দেৱতॆগল়ু কচনন্নু শুক্ৰনল্লিগॆ সংজীৱনি ৱিদ্যॆযন্নু কলিযলু কল়ুহিসুৱুদু (1-15). অসুৰৰু কচনন্নু কॊল্ললু, দেৱযানিয মাতিনংতॆ শক্ৰনু অৱনন্নু বদুকিসুৱুদু (16-30). অসুৰৰু ऎৰডনॆ বাৰি কচনন্নু কॊংদু, সুট্টু ভস্মৱন্নু শুক্ৰনিগॆ কুডিযলিক্কॆ কॊডলু, মগল় মাতিনংতॆ পুনঃ কচনন্নু বদুকিসলু অৱনিগॆ সংজীৱনি মংত্ৰৱন্নু হেল়িকॊডুৱুদু (31-58).
01071001 জনমেজয উৱাচ।
01071001a যযাতিঃ পূৰ্ৱকোঽস্মাকং দশমো যঃ প্ৰজাপতেঃ।
01071001c কথং স শুক্ৰতনযাং লেভে পৰমদুৰ্লভাং।।
জনমেজযনু হেল়িদনু: “প্ৰজাপতিযিংদ হত্তনॆযৱনাদ নন্ন পূৰ্ৱজ যযাতিযু পৰমদুৰ্লভॆ শুক্ৰতনযॆযন্নু হেগॆ পডॆদনু?
01071002a এতদিচ্ছাম্যহং শ্ৰোতুং ৱিস্তৰেণ দ্ৱিজোত্তম।
01071002c আনুপূৰ্ৱ্যা চ মে শংস পূৰোৰ্ৱংশকৰান্ পৃথক্।।
দ্ৱিজোত্তম! ইদন্নু নানু ৱিস্তাৰৱাগি কেল়লু বযসুত্তেনॆ. পুৰুৱংশৱন্নু প্ৰাৰংভিসিদৱৰ কুৰিতু পুনঃ মॊদলিনিংদ হেল়ু.”
01071003 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01071003a যযাতিৰাসীদ্ৰাজৰ্ষিৰ্দেৱৰাজসমদ্যুতিঃ।
01071003c তং শুক্ৰৱৃষপৰ্ৱাণৌ ৱৱ্ৰাতে ৱৈ যথা পুৰা।।
01071004a তত্তেঽহং সংপ্ৰৱক্ষ্যামি পৃচ্ছতো জনমেজয।
01071004c দেৱযান্যাশ্চ সংযোগং যযাতেৰ্নাহুষস্য চ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “যযাতিযু দেৱৰাজ সমদ্যুতি মত্তু ৰাজৰ্ষিযাগিদ্দনু. জনমেজয! নীনু কেল়িকॊংডংতॆ শুক্ৰ মত্তু ৱৃষপৰ্ৱৰু যযাতিগॆ তম্ম পুত্ৰিযৰন্নু হেগॆ কॊট্টৰু, নাহুষ যযাতি মত্তু দেৱযানিযৰ সংবংধ হেগॆ প্ৰাৰংভৱাযিতু ऎন্নুৱুদন্নু হেল়ুত্তেনॆ.
01071005a সুৰাণামসুৰাণাং চ সমজাযত ৱৈ মিথঃ।
01071005c ঐশ্ৱৰ্যং প্ৰতি সংঘৰ্ষস্ত্ৰৈলোক্যে সচৰাচৰে।।
সচৰাচৰ ত্ৰৈলোক্যদ ঐশ্ৱৰ্যক্কাগি সুৰাসুৰৰ নডুৱॆ অতী দॊড্ড হোৰাটৱু নডॆযিতু.
01071006a জিগীষযা ততো দেৱা ৱৱ্ৰিৰেঽংগিৰসং মুনিং।
01071006c পৌৰোহিত্যেন যাজ্যাৰ্থে কাৱ্যং তূশনসং পৰে।
01071006e ব্ৰাহ্মণৌ তাৱুভৌ নিত্যমন্যোন্যস্পৰ্ধিনৌ ভৃশং।।
ৱিজযপ্ৰাপ্তিগাগি দেৱতॆগল়ু মুনি অংগিৰস পুত্ৰনন্নু মত্তু পৰপক্ষদৱৰু উশানস কাৱ্যনন্নু যজ্ঞাদিগল় পুৰোহিতৰন্নাগি নিযোজিসিকॊংডৰু. আ ঈৰ্ৱৰু ব্ৰাহ্মণৰূ সদা পৰস্পৰৰ কডু স্পৰ্ধিগল়াগিদ্দৰু.
01071007a তত্ৰ দেৱা নিজঘ্নুৰ্যান্দানৱান্যুধি সংগতান্।
01071007c তান্পুনৰ্জীৱযামাস কাৱ্যো ৱিদ্যাবলাশ্ৰযাত্।
01071007e ততস্তে পুনৰুত্থায যোধযাং চক্ৰিৰে সুৰান্।।
যুদ্ধদল্লি সেৰিদ্দ দানৱৰন্নু দেৱতॆগল়ু সংহৰিসুত্তিদ্দৰু. আদৰॆ কাৱ্যনু তন্ন ৱিদ্যাবলদিংদ অৱৰন্নু পুনৰ্জীৱিসুত্তিদ্দনু, মত্তু অৱৰু পুনঃ সুৰৰॊংদিগॆ যুদ্ধক্কॆ তॊডগুত্তিদ্দৰু.
01071008a অসুৰাস্তু নিজঘ্নুৰ্যান্সুৰান্সমৰমূৰ্ধনি।
01071008c ন তান্সংজীৱযামাস বৃহস্পতিৰুদাৰধীঃ।।
সমৰ মধ্যদল্লি অসুৰৰু বহল়ষ্টু সুৰৰন্নু সংহৰিসুত্তিদ্দৰু. আদৰॆ বৃহস্পতিযু অৱৰন্নু পুনঃ বদুকিসলু অসমৰ্থনাগিদ্দনু.
01071009a ন হি ৱেদ স তাং ৱিদ্যাং যাং কাৱ্যো ৱেদ ৱীৰ্যৱান্।
01071009c সংজীৱনীং ততো দেৱা ৱিষাদমগমন্পৰং।।
ৱীৰ্যৱংত শুক্ৰনু তিল়িদিদ্দ সংজীৱিনী ৱিদ্যॆযু অৱনিগॆ তিল়িদিৰলিল্ল. ইদৰিংদাগি দেৱতॆগল়ু পৰম দুঃখৱন্নু অনুভৱিসিদৰু.
01071010a তে তু দেৱা ভযোদ্ৱিগ্নাঃ কাৱ্যাদুশনসস্তদা।
01071010c ঊচুঃ কচমুপাগম্য জ্যেষ্ঠং পুত্ৰং বৃহস্পতেঃ।।
উশানস কাৱ্যনিংদ ভযোদ্ৱিগ্নৰাদ দেৱতॆগল়ু বৃহস্পতিয জ্যেষ্ঠ পুত্ৰ কচন বল়ি বংদু কেল়িকॊংডৰু:
01071011a ভজমানান্ভজস্ৱাস্মান্কুৰু নঃ সাহ্যমুত্তমং।
01071011c যাসৌ ৱিদ্যা নিৱসতি ব্ৰাহ্মণেঽমিততেজসি।
01071011e শুক্ৰে তামাহৰ ক্ষিপ্ৰং ভাগভাঘ্নো ভৱিষ্যসি।।
“ভজিসুত্তিৰুৱ নম্মন্নু ৰক্ষিসু মত্তু নমগॆ নॆৰৱন্নু নীডু. অমিততেজস্ৱি ব্ৰাহ্মণ শুক্ৰনল্লিৰুৱ ৱিদ্যॆযন্নু ক্ষিপ্ৰৱাগি পডॆদু তা. নম্ম (যজ্ঞ) ভাগগল় ভাগিযাগুত্তীযॆ.
01071012a ৱৃষপৰ্ৱসমীপে স শক্যো দ্ৰষ্টুং ত্ৱযা দ্ৱিজঃ।
01071012c ৰক্ষতে দানৱাংস্তত্ৰ ন স ৰক্ষত্যদানৱান্।।
আ দ্ৱিজনন্নু নীনু ৱৃষপৰ্ৱন বল়ি কাণবল্লॆ. অল্লি অৱনু দানৱৰন্নু ৰক্ষিসুত্তিদ্দানॆ. অদানৱৰ্যাৰন্নূ অৱনু ৰক্ষিসুৱুদিল্ল.
01071013a তমাৰাধযিতুং শক্তো ভৱান্পূৰ্ৱৱযাঃ কৱিং।
01071013c দেৱযানীং চ দযিতাং সুতাং তস্য মহাত্মনঃ।।
ৱযস্সিনল্লি নীনু ইন্নূ চিক্কৱনু, আদুদৰিংদ নীনু আ মহাত্ম কৱিযন্নু মত্তু অৱন প্ৰিয সুতॆ দেৱযানিযন্নূ আৰাধিসবল্লॆ.
01071014a ত্ৱমাৰাধযিতুং শক্তো নান্যঃ কশ্চন ৱিদ্যতে।
01071014c শীলদাক্ষিণ্যমাধুৰ্যৈৰাচাৰেণ দমেন চ।
01071014e দেৱযান্যাং হি তুষ্টাযাং ৱিদ্যাং তাং প্ৰাপ্স্যসি ধ্ৰুৱং।।
নীনু মাত্ৰ অৱনন্নু আৰাধিসবল্লॆ, বেৰॆ যাৰূ ইল্ল. নিন্ন শীল, দাক্ষিণ্য, মাধুৰ্য, নডৱল়িকॆ, মত্তু দমগল়িংদ নীনু দেৱযানিযন্নু তৃপ্তিগॊল়িসবল্লॆ মত্তু খংডিতৱাগিযূ আ ৱিদ্যॆযন্নু প্ৰাপ্তগॊল়িসবল্লॆ.”
01071015a তথেত্যুক্ত্ৱা ততঃ প্ৰাযাদ্বৃহস্পতিসুতঃ কচঃ।
01071015c তদাভিপূজিতো দেৱৈঃ সমীপং ৱৃষপৰ্ৱণঃ।।
“হাগॆযে আগলি” ऎংদু উত্তৰিসিদ বৃহস্পতিসুত কচনু দেৱতॆগল়িংদ গৌৰৱিসল্পট্টু ৱৃষপৰ্ৱন বল়ি হোদনু.
01071016a স গত্ৱা ত্ৱৰিতো ৰাজন্দেৱৈঃ সংপ্ৰেষিতঃ কচঃ।
01071016c অসুৰেংদ্ৰপুৰে শুক্ৰং দৃষ্ট্ৱা ৱাক্যমুৱাচ হ।।
ৰাজন্! ঈ ৰীতি দেৱতॆগল়িংদ কল়ুহিসল্পট্ট কচনু সময ৱ্যৰ্থ মাডদে অসুৰেংদ্ৰন পুৰৱন্নু তলুপি অল্লি শুক্ৰনন্নু কংডু হেল়িদনু:
01071017a ঋষেৰংগিৰসঃ পৌত্ৰং পুত্ৰং সাক্ষাদ্বৃহস্পতেঃ।
01071017c নাম্না কচ ইতি খ্যাতং শিষ্যং গৃহ্ণাতু মাং ভৱান্।।
“ভগৱন্! নন্নন্নু নিম্ম শিষ্যনন্নাগি স্ৱীকৰিসি. নানু অংগিৰসন মॊম্মগ সাক্ষাত্ বৃহস্পতিয পুত্ৰ. নন্নন্নু কচ ऎংব হॆসৰিনিংদ কৰॆযুত্তাৰॆ.
01071018a ব্ৰহ্মচৰ্যং চৰিষ্যামি ত্ৱয্যহং পৰমং গুৰৌ।
01071018c অনুমন্যস্ৱ মাং ব্ৰহ্মন্সহস্ৰং পৰিৱত্সৰান্।।
নিম্মন্নু নন্ন পৰম গুৰুৱॆংদু স্ৱীকৰিসি নানু সাৱিৰ ৱৰ্ষগল় পৰ্যংত ব্ৰহ্মচৰ্যৱন্নু পালিসুত্তেনॆ. ননগॆ অনুমতিযন্নু নীডি.”
01071019 শুক্ৰ উৱাচ।
01071019a কচ সুস্ৱাগতং তেঽস্তু প্ৰতিগৃহ্ণামি তে ৱচঃ।
01071019c অৰ্চযিষ্যেঽহমৰ্চ্যং ত্ৱামৰ্চিতোঽস্তু বৃহস্পতিঃ।।
শুক্ৰনু হেল়িদনু: “কচ! নিনগॆ সুস্ৱাগত. নিন্ন মাতুগল়ন্নু নানু স্ৱীকৰিসুত্তেনॆ. গৌৰৱক্কॆ অৰ্হনাদ নিন্নন্নু নানু গৌৰৱিসুত্তেনॆ. ইদৰিংদ বৃহস্পতিযন্নূ গৌৰৱিসিদংতাগুত্তদॆ.”
01071020 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01071020a কচস্তু তং তথেত্যুক্ত্ৱা প্ৰতিজগ্ৰাহ তদ্ৱ্ৰতং।
01071020c আদিষ্টং কৱিপুত্ৰেণ শুক্ৰেণোশনসা স্ৱযং।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “হাগॆযে আগলি” ऎংদু হেল়িদ কচনু স্ৱযং কৱিপুত্ৰ শুক্ৰ উশনসন আদেশদংতॆ ৱ্ৰতদীক্ষॆযন্নু পডॆদনু.
01071021a ৱ্ৰতস্য ৱ্ৰতকালং স যথোক্তং প্ৰত্যগৃহ্ণত।
01071021c আৰাধযন্নুপাধ্যাযং দেৱযানীং চ ভাৰত।।
ভাৰত! হেল়িকॆয প্ৰকাৰ সৰিযাদ ৱ্ৰতকালদল্লি ৱ্ৰতৱন্নু প্ৰাৰংভিসিদ অৱনু তন্ন উপাধ্যায মত্তু দেৱযানিযন্নু আৰাধিসতॊডগিদনু.
01071022a নিত্যমাৰাধযিষ্যংস্তাং যুৱা যৌৱনগোঽমুখে।
01071022c গাযন্নৃত্যন্ৱাদযংশ্চ দেৱযানীমতোষযত্।।
আ যুৱকনু যুৱতি দেৱযানিযন্নু গান, নৃত্য মত্তু ৱাদ্যগল়িংদ নিত্যৱূ সংতুষ্টগॊল়িসুত্তিদ্দনু.
01071023a সংশীলযন্দেৱযানীং কন্যাং সংপ্ৰাপ্তযৌৱনাং।
01071023c পুষ্পৈঃ ফলৈঃ প্ৰেষণৈশ্চ তোষযামাস ভাৰত।।
ভাৰত! যৌৱনৱন্নু পডॆদিদ্দ কন্যॆ দেৱযানিযন্নু পুষ্প মত্তু ফলগল়ন্নু নীডুত্তা, অৱল়ॊডনॆ প্ৰীতিপূৰ্ৱক নডॆনুডিযুত্তা সংতৃপ্তিগॊল়িসিদনু.
01071024a দেৱযান্যপি তং ৱিপ্ৰং নিযমৱ্ৰতচাৰিণং।
01071024c অনুগাযমানা ললনা ৰহঃ পৰ্যচৰত্তদা।।
দেৱযানিযূ কূড আ নিযম ৱ্ৰতচাৰিণি ৱিপ্ৰনॊডনॆ একাংতদল্লি হাডুত্তিদ্দল়ু, মত্তু অৱন সুত্ত সংতোষদিংদ সুল়িদাডুত্তিদ্দল়ু.
01071025a পংচ ৱৰ্ষশতান্যেৱং কচস্য চৰতো ৱ্ৰতং।
01071025c তত্ৰাতীযুৰথো বুদ্ধ্ৱা দানৱাস্তং ততঃ কচং।।
হীগॆ কচন ৱ্ৰতদ ঐদু নূৰু ৱৰ্ষগল়ু কল়ॆযুত্তা বংদাগ দানৱৰু কচন উদ্দেশৱন্নু তিল়িদুকॊংডৰু.
01071026a গা ৰক্ষংতং ৱনে দৃষ্ট্ৱা ৰহস্যেকমমৰ্ষিতাঃ।
01071026c জঘ্নুৰ্বৃহস্পতেৰ্দ্ৱেষাদ্ৱিদ্যাৰক্ষাৰ্থমেৱ চ।
01071026e হত্ৱা শালাৱৃকেভ্যশ্চ প্ৰাযচ্ছংস্তিলশঃ কৃতং।।
ৱনদল্লি গোৱুগল়ন্নু কাযুত্তিদ্দ ऒংটি কচনন্নু কংড অৱৰু বৃহস্পতিযॊডনিদ্দ দ্ৱেশদিংদ মত্তু আ ৱিদ্যॆযন্নু ৰক্ষিসলোসুগ অৱনন্নু কॊংদু, সাসিৱॆকাল়িন গাত্ৰদল্লি তুংডু তুংডুমাডি অল্লিৰুৱ তোল়গল়িগॆ তিন্নিসিদৰু.
01071027a ততো গাৱো নিৱৃত্তাস্তা অগোপাঃ স্ৱং নিৱেশনং।
01071027c তা দৃষ্ট্ৱা ৰহিতা গাস্তু কচেনাভ্যাগতা ৱনাত্।
01071027e উৱাচ ৱচনং কালে দেৱযান্যথ ভাৰত।।
গোৱুগল়ু গোপনিল্লদে তাৱে তম্ম নিৱেশনক্কॆ হিংদিৰুগিদৱু. ভাৰত! কচন জॊতॆযিল্লদে গোৱুগল়ু হিংদিৰুগিদুদন্নু নোডিদ দেৱযানিযু তন্ন তংদॆগॆ ইংতॆংদল়ু:
01071028a অহুতং চাগ্নিহোত্ৰং তে সূৰ্যশ্চাস্তং গতঃ প্ৰভো।
01071028c অগোপাশ্চাগতা গাৱঃ কচস্তাত ন দৃশ্যতে।।
“প্ৰভু! অগ্নিহোত্ৰৱন্নু উৰিসিযাগিদॆ, সূৰ্যাস্তৱূ আগিদॆ. গোপনিল্লদে গোৱুগল়ু হিংদিৰুগিৱॆ. অপ্পা! অদৰॆ কচনু ইন্নূ কাণুত্তিল্ল.
01071029a ৱ্যক্তং হতো মৃতো ৱাপি কচস্তাত ভৱিষ্যতি।
01071029c তং ৱিনা ন চ জীৱেযং কচং সত্যং ব্ৰৱীমি তে।।
তংদॆ! কচনু সত্তিৰবহুদু অথৱা অৱনন্নু কॊংদিৰবহুদু. অৱনিল্লদে নানু নিজৱাগিযূ বদুকলাৰॆ.”
01071030 শুক্ৰ উৱাচ।
01071030a অযমেহীতি শব্ধেন মৃতং সংজীৱযাম্যহং।।
শুক্ৰনু হেল়িদনু: “ইল্লি বা ऎংদু হেল়ি মৃতনন্নু বদুকিসুত্তেনॆ.””
01071031 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01071031a ততঃ সংজীৱনীং ৱিদ্যাং প্ৰযুজ্য কচমাহ্ৱযত্।
01071031c আহূতঃ প্ৰাদুৰভৱত্কচোঽৰিষ্টোঽথ ৱিদ্যযা।
01071031e হতোঽহমিতি চাচখ্যৌ পৃষ্ঠো ব্ৰাহ্মণকন্যযা।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “নংতৰ সংজীৱিনী ৱিদ্যॆযিংদ কচনন্নু আহ্ৱানিসিদনু. হাগॆ কৰॆযল্পট্টাগ, কচনু সংতোষদিংদ কাণিসিকॊংডনু. “নন্নন্নু কॊলॆমাডলাগিত্তু” ऎংদু ব্ৰাহ্মণ কন্যॆয প্ৰশ্নॆগল়িগॆ উত্তৰিসিদনু.
01071032a স পুনৰ্দেৱযান্যোক্তঃ পুষ্পাহাৰো যদৃচ্ছযা।
01071032c ৱনং যযৌ ততো ৱিপ্ৰো দদৃশুৰ্দানৱাশ্চ তং।।
পুনঃ ইন্নॊংদু দিন দেৱযানিগॆ পুষ্পগল়ন্নু তॆগॆদুকॊংডু বৰলু কচনু ৱনক্কॆ হোদাগ দানৱৰু আ ৱিপ্ৰনন্নু নোডিদৰু.
01071033a ততো দ্ৱিতীযং হত্ৱা তং দগ্ধ্ৱা কৃত্ৱা চ চূৰ্ণশঃ।
01071033c প্ৰাযচ্ছন্ব্ৰাহ্মণাযৈৱ সুৰাযামসুৰাস্তদা।।
ऎৰডনॆয বাৰি অৱৰু অৱনন্নু কॊংদু, সুট্টু, ভস্মদ চূৰ্ণৱন্নু মাডি, মদ্যদল্লি সেৰিসি ব্ৰাহ্মণনিগॆ কুডিযলু কॊট্টৰু.
01071034a দেৱযান্যথ ভূযোঽপি ৱাক্যং পিতৰমব্ৰৱীত্।
01071034c পুষ্পাহাৰঃ প্ৰেষণকৃত্কচস্তাত ন দৃশ্যতে।।
পুনঃ দেৱযানিযু তন্ন তংদॆযল্লি হেল়িকॊংডল়ু: “পুষ্পগল়ন্নু তৰলॆংদু হোদ কচনু কাণুত্তিল্ল.”
01071035 শুক্ৰ উৱাচ।
01071035a বৃহস্পতেঃ সুতঃ পুত্ৰি কচঃ প্ৰেতগতিং গতঃ।
01071035c ৱিদ্যযা জীৱিতোঽপ্যেৱং হন্যতে কৰৱাণি কিং।।
শুক্ৰনু হেল়িদনু: “পুত্ৰি! বৃহস্পতিয সুত কচনু প্ৰেতলোকৱন্নু সেৰিদ্দানॆ. নন্ন ৱিদ্যॆযিংদ অৱনন্নু বদুকিসিদৰূ পুনঃ অৱনন্নু কॊংদু হাকিদ্দাৰॆ. নানেনু মাডলি?
01071036a মৈৱং শুচো মা ৰুদ দেৱযানি ন ত্ৱাদৃশী মৰ্ত্যমনুপ্ৰশোচেত্।
01071036c সুৰাশ্চ ৱিশ্ৱে চ জগচ্চ সৰ্ৱং উপস্থিতাং ৱৈকৃতিমানমংতি।।
দেৱযানি! অৱনিগাগি শোকিসবেড, ৰোদিসবেড. নিন্নংথৱৰু মানৱনিগাগি অল়ুৱুদিল্ল. নডॆযুৱ বদলাৱণॆগল়িগॆ সুৰৰূ, ৱিশ্ৱৱূ, জগত্তূ মত্তু সৰ্ৱৱূ তলॆবাগিসলেবেকু.”
01071037 দেৱযান্যুৱাচ।
01071037a যস্যাংগিৰা ৱৃদ্ধতমঃ পিতামহো বৃহস্পতিশ্চাপি পিতা তপোধনঃ।
01071037c ঋষেঃ পুত্ৰং তমথো ৱাপি পৌত্ৰং কথং ন শোচেযমহং ন ৰুদ্যাং।।
দেৱযানিযু হেল়িদল়ু: “যাৰ পিতামহনু ৱৃদ্ধ অংগিৰসনো, যাৰ তংদॆযু তপোধন বৃহস্পতিযো, যাৰু ঋষিয পুত্ৰনূ পৌত্ৰনূ আগিদ্দানো অংথৱন কুৰিতু নানু হেগॆ শোকিসদিৰলি অথৱা ৰোদিসদে ইৰলি?
01071038a স ব্ৰহ্মচাৰী চ তপোধনশ্চ সদোত্থিতঃ কৰ্মসু চৈৱ দক্ষঃ।
01071038c কচস্য মাৰ্গং প্ৰতিপত্স্যে ন ভোক্ষ্যে প্ৰিযো হি মে তাত কচোঽভিৰূপঃ।।
স্ৱযং ব্ৰহ্মচাৰিযূ তপোধননূ আদ, কॆলসগল়ল্লি সদা দক্ষ আ কচন দাৰিযল্লিযে নানূ হোগুত্তেনॆ তংদॆ! ননগॆ ঊটৱূ বেড. সুংদৰ কচনু নন্ন প্ৰিযকৰ.”
01071039 শুক্ৰ উৱাচ।
01071039a অসংশযং মামসুৰা দ্ৱিষংতি যে মে শিষ্যং নাগসং সূদযংতি।
01071039c অব্ৰাহ্মণং কৰ্তুমিচ্ছংতি ৰৌদ্ৰাঃ তে মাং যথা প্ৰস্তুতং দানৱৈৰ্হি।
01071039e অপ্যস্য পাপস্য ভৱেদিহাংতঃ কং ব্ৰহ্মহত্যা ন দহেদপীংদ্ৰং।।
শুক্ৰনু হেল়িদনু: “নন্ন জॊতॆযল্লিযে ৱাসিসুৱ নন্ন শিষ্যনন্নু কॊংদু অসুৰৰু ননগॆ কॆট্টদ্দন্নে মাডিদ্দাৰॆ. ব্ৰাহ্মণ হত্যॆযল্লি নন্নন্নূ সেৰিসি নন্নন্নু অব্ৰাহ্মণনন্নাগি মাডলু ঈ অসুৰৰু প্ৰযত্নিসুত্তিদ্দাৰॆ. ঈ পাপদ অংত্যৱু ঈগলে আগলি. যাকॆংদৰॆ ব্ৰহ্মহত্যॆযু ইংদ্ৰনন্নূ সুডুৱুদিল্লৱে?””
01071040 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01071040a সংচোদিতো দেৱযান্যা মহৰ্ষিঃ পুনৰাহ্ৱযত্।
01071040c সংৰংভেণৈৱ কাৱ্যো হি বৃহস্পতিসুতং কচং।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “দেৱযানিয ऒত্তাযদংতॆ মহৰ্ষি কাৱ্যনু পুনঃ বৃহস্পতিসুত কচনন্নু জোৰাগি কূগি কৰॆদনু.
01071041a গুৰোৰ্ভীতো ৱিদ্যযা চোপহূতঃ শনৈৰ্ৱাচং জতৰে ৱ্যাজহাৰ।
01071041c তমব্ৰৱীত্কেন পথোপনীতো মমোদৰে তিষ্ঠসি ব্ৰূহি ৱিপ্ৰ।।
ৱিদ্যॆযিংদ কৰॆযল্পট্টাগ, গুৰুৱিগॆ হॆদৰি অৱন হॊট্টॆয ऒল়গিংদলে কচনু সণ্ণস্ৱৰদল্লি উত্তৰিসিদনু. আগ মুনিযু অৱনন্নু কেল়িদনু: “ৱিপ্ৰ! নীনু যাৱ মাৰ্গদিংদ নন্ন হॊট্টॆযন্নু সেৰিদ্দীযॆ হেল়ু!”
01071042 কচ উৱাচ।
01071042a ভৱত্প্ৰসাদান্ন জহাতি মাং স্মৃতিঃ স্মৰে চ সৰ্ৱং যচ্চ যথা চ ৱৃত্তং।
01071042c ন ত্ৱেৱং স্যাত্তপসো ৱ্যযো মে ততঃ ক্লেশং ঘোৰমিমং সহামি।।
কচনু হেল়িদনু: “নিম্ম অনুগ্ৰহদিংদ নন্ন নॆনপু উল়িদিদॆ. ননগॆ আদ প্ৰতিযॊংদু ৱিষযৱূ যথাৱত্তাগি নॆনপিদॆ. নন্ন তপস্সিন শক্তিযন্নূ কল়ॆদুকॊংডিল্ল. ইদৰিংদাগি নানু ঈ ঘোৰ ক্লেশৱন্নু সহিসবল্লৱনাগিদ্দেনॆ.
01071043a অসুৰৈঃ সুৰাযাং ভৱতোঽস্মি দত্তো হত্ৱা দগ্ধ্ৱা চূৰ্ণযিত্ৱা চ কাৱ্য।
01071043c ব্ৰাহ্মীং মাযামাসুৰী চৈৱ মাযা ত্ৱযি স্থিতে কথমেৱাতিৱৰ্তেত্।।
কাৱ্য! অসুৰৰু নন্নন্নু কॊংদু, সুট্টু, চূৰ্ণৱন্নাগি মাডি মদ্যদল্লি সেৰিসি নিনগॆ কॊট্টৰু. আদৰॆ ব্ৰাহ্মী মাযॆযন্নু হॊংদিৰুৱ নীনিৰুৱাগ অসুৰী মাযॆযু এনু তানে মাডবল্লদু?”
01071044 শুক্ৰ উৱাচ।
01071044a কিং তে প্ৰিযং কৰৱাণ্যদ্য ৱত্সে ৱধেন মে জীৱিতং স্যাত্ কচস্য।
01071044c নান্যত্ৰ কুক্ষেৰ্মম ভেদনেন দৃশ্যেত্কচো মদ্গতো দেৱযানি।।
শুক্ৰনু হেল়িদনু: “ৱত্সে! ঈগ নানু হেগॆ তানॆ নীনু কেল়িদ্দুদন্নু মাডবল্লॆ? নন্ন মৰণদিংদলে কচনু জীৱিতনাগবল্ল. দেৱযানি! নন্ন হॊট্টॆযন্নু সীল়ি হॊৰবৰুৱুদৰ হॊৰতু বেৰॆ যাৱ মাৰ্গৱূ কচনিগॆ তোৰুৱুদিল্ল.”
01071045 দেৱযান্যুৱাচ।
01071045a দ্ৱৌ মাং শোকাৱগ্নিকল্পৌ দহেতাং কচস্য নাশস্তৱ চৈৱোপঘাতঃ।
01071045c কচস্য নাশে মম নাস্তি শৰ্ম তৱোপঘাতে জীৱিতুং নাস্মি শক্তা।।
দেৱযানিযু হেল়িদল়ু: “ইৱॆৰডু শোকগল়ূ নন্নন্নু অগ্নিযংতॆ সুডুত্তৱॆ. কচন মত্তু নিন্ন নাশ ইৱॆৰডূ ননগॆ ऒংদে. কচন নাশদিংদ ননগॆ ऎল্লিযূ নॆৰল়িল্ল; নীনিল্লদে নানু জীৱিসুৱিদে অশক্য.”
01071046 শুক্ৰ উৱাচ।
01071046a সংসিদ্ধৰূপোঽসি বৃহস্পতেঃ সুত যত্ত্ৱাং ভক্তং ভজতে দেৱযানী।
01071046c ৱিদ্যামিমাং প্ৰাপ্নুহি জীৱনীং ত্ৱং ন চেদিংদ্ৰঃ কচৰূপী ত্ৱমদ্য।।
শুক্ৰনু হেল়িদনু: “বৃহস্পতিয মগনে! দেৱযানিয প্ৰীতি পাত্ৰনাদ নীনু সংসিদ্ধৰূপনাগিদ্দীযॆ. নীনু কচৰূপদল্লিদ্দ ইংদ্ৰনল্লদিদ্দৰॆ নানু নিনগॆ ঈগ সংজীৱিনী ৱিদ্যॆযন্নু নীডুত্তেনॆ.
01071047a ন নিৱৰ্তেত্পুনৰ্জীৱন্কশ্চিদন্যো মমোদৰাত্।
01071047c ব্ৰাহ্মণং ৱৰ্জযিত্ৱৈকং তস্মাদ্ৱিদ্যামৱাপ্নুহি।।
নন্ন উদৰদিংদ বেৰॆ যাৰূ জীৱংত হॊৰগॆ বৰলু সাধ্যৱিল্ল. আদৰॆ ব্ৰাহ্মণনন্নু ऎংদূ কॊল্লবাৰদু. আদ্দৰিংদ নানু নিনগॆ হেল়িকॊডুৱ ঈ ৱিধ্যॆযন্নু স্ৱীকৰিসু.
01071048a পুত্ৰো ভূত্ৱা ভাৱয ভাৱিতো মাং অস্মাদ্দেহাদুপনিষ্ক্ৰম্য তাত।
01071048c সমীক্ষেথা ধৰ্মৱতীমৱেক্ষাং গুৰোঃ সকাশাত্প্ৰাপ্য ৱিদ্যাং সৱিদ্যঃ।।
মগুৱে! নীনু নন্ন পুত্ৰনাগি ঈ দেহদিংদ হॊৰগॆ বা. গুৰুৱিনিংদ ঈ সৱিদ্যॆযন্নু পডॆদ নীনু ঈ ৱিদ্যॆযন্নু জাগৰূকতॆযিংদ, ধৰ্মপ্ৰকাৰৱাগি বল়সু.””
01071049 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01071049a গুৰোঃ সকাশাত্সমৱাপ্য ৱিদ্যাং ভিত্ত্ৱা কুক্ষিং নিৰ্ৱিচক্ৰাম ৱিপ্ৰঃ।
01071049c কচোঽভিৰূপো দক্ষিণং ব্ৰাহ্মণস্য শুক্লাত্যযে পৌৰ্ণমাস্যামিৱেংদুঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “গুৰুৱিন সাক্ষাত্কাৰদল্লি ৱিদ্যॆযন্নু পডॆদ ৱিপ্ৰনু অৱন হॊট্টॆযন্নু সীল়ি হॊৰবংদনু. শুক্লপক্ষদ পূৰ্ণিমॆযংদু চংদ্ৰনু হॊৰবৰুৱংতॆ সুংদৰ কচনু ব্ৰাহ্মণন বলভাগদিংদ হॊৰবংদনু.
01071050a দৃষ্ট্ৱা চ তং পতিতং ব্ৰহ্মৰাশিং উত্থাপযামাস মৃতং কচোঽপি।
01071050c ৱিদ্যাং সিদ্ধাং তামৱাপ্যাভিৱাদ্য ততঃ কচস্তং গুৰুমিত্যুৱাচ।।
কॆল়গॆ বিদ্দিদ্দ আ ব্ৰহ্মৰাশিযন্নু নোডি কচনু তানু আগলে পডॆদিদ্দ ৱিদ্যসিদ্ধিযন্নু বল়সি মৃতনন্নু পুনঃ ऎব্বিসিদনু. আগ কচনু গুৰুৱন্নু নমস্কৰিসি হেল়িদনু:
01071051a ঋতস্য দাতাৰমনুত্তমস্য নিধিং নিধীনাং চতুৰন্ৱযানাং।
01071051c যে নাদ্ৰিযংতে গুৰুমৰ্চনীযং পাপাঽল্লোকাংস্তে ৱ্ৰজংত্যপ্ৰতিষ্ঠান্।।
“অনুত্তম জ্ঞানৱন্নু নীডুৱ, চতুৰান্ৱয নিধিগল় নিধি, অৰ্চনীয গুৰুৱন্নু নিংদিসুৱৱনু নিজৱাগিযূ পাপলোকৱন্নু পডॆযুত্তানॆ.””
01071052 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01071052a সুৰাপানাদ্ৱংচনাং প্ৰাপযিত্ৱা সংজ্ঞানাশং চৈৱ তথাতিঘোৰং।
01071052c দৃষ্ট্ৱা কচং চাপি তথাভিৰূপং পীতং তদা সুৰযা মোহিতেন।।
01071053a সমন্যুৰুত্থায মহানুভাৱঃ তদোশনা ৱিপ্ৰহিতং চিকীৰ্ষুঃ।
01071053c কাৱ্যঃ স্ৱযং ৱাক্যমিদং জগাদ সুৰাপানং প্ৰতি ৱৈ জাতশংকঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “সুৰাপানদিংদ ৱংচিতনাদ, অদৰিংদাদ ঘোৰ পৰিণামগল়ন্নূ প্ৰজ্ঞাহৰণৱন্নূ নোডিদ, তন্ন সুংদৰ দেহৱন্নু হॊত্তু হॊৰবংদ কচনন্নু নোডি, অৱনন্নু মদ্যদ নশॆযল্লি তিল়িযদে কুডিদিদ্দুদন্নু নোডি, আ মহানুভাৱনু কোপগॊংডু, ৱিপ্ৰৰ হিতক্কাগি স্ৱযং কাৱ্যনু জগত্তিগে সুৰাপানদ ৱিৰুদ্ধ উদ্গৰিসি হেল়িদনু.
01071054a যো ব্ৰাহ্মণোঽদ্য প্ৰভৃতীহ কশ্চিন্ মোহাত্সুৰাং পাস্যতি মংদবুদ্ধিঃ।
01071054c অপেতধৰ্মো ব্ৰহ্মহা চৈৱ স স্যাদ্ অস্মিঽল্লোকে গৰ্হিতঃ স্যাত্পৰে চ।।
“ইংদিনিংদ যাৱ ব্ৰাহ্মণনু আসॆযিংদ বুদ্ধিযিল্লদে মদ্যৱন্নু সেৱিসুত্তানো অৱনু ব্ৰহ্মহত্যॆয পাপৱন্নু পডॆদু ঈ লোকদল্লি মত্তু পৰলোকদল্লি তিৰস্কৰিসল্পডুত্তানॆ.
01071055a মযা চেমাং ৱিপ্ৰধৰ্মোক্তিসীমাং মৰ্যাদাং ৱৈ স্থাপিতাং সৰ্ৱলোকে।
01071055c সংতো ৱিপ্ৰাঃ শুশ্ৰুৱাংসো গুৰূণাং দেৱা লোকাশ্চোপশৃণ্ৱংতু সৰ্ৱে।।
ঈ ৰীতি নানু ৱিপ্ৰধৰ্মদ সীমাৰেখॆযন্নু ऎল়ॆযুত্তিদ্দেনॆ. ঈ মৰ্যাদॆযু সৰ্ৱলোকদল্লিযূ স্থাপিতগॊল়্ল়লি. সংত ব্ৰাহ্মণৰু, গুৰুগল় সেৱॆমাডুৱৱৰু, দেৱতॆগল়ু মত্তু লোকদল্লি ऎল্লৰূ ইদন্নু কেল়লি.”
01071056a ইতীদমুক্ত্ৱা স মহানুভাৱঃ তপোনিধীনাং নিধিৰপ্ৰমেযঃ।
01071056c তান্দানৱান্দৈৱৱিমূদবুদ্ধীন্ ইদং সমাহূয ৱচোঽভ্যুৱাচ।।
ঈ ৰীতি হেল়িদ আ তপোনিধিগল় অপ্ৰমেয নিধি মহানুভাৱনু দৈৱকাৰণদিংদ ৱিমূঢৰাগিদ্দ দানৱৰন্নু তন্নল্লিগॆ কৰॆযিসি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
01071057a আচক্ষে ৱো দানৱা বালিশাঃ স্থ সিদ্ধঃ কচো ৱত্স্যতি মত্সকাশে।
01071057c সংজীৱনীং প্ৰাপ্য ৱিদ্যাং মহাৰ্থাং তুল্যপ্ৰভাৱো ব্ৰহ্মণা ব্ৰহ্মভূতঃ।।
“বালিশৰংতॆ নিংতিৰুৱ দানৱৰে! কেল়ি. কচনু নন্ন মগনাগি নন্ন বল়িযল্লিযে ইৰুৱুদু সিদ্ধ. নন্নিংদ সংজীৱিনী ৱিদ্যॆযন্নু পডॆদু ঈ ব্ৰাহ্মণনু তন্ন প্ৰভাৱদল্লি ব্ৰহ্মন সৰিসাটিযাগিদ্দানॆ.”
01071058a গুৰোৰুষ্য সকাশে তু দশ ৱৰ্ষশতানি সঃ।
01071058c অনুজ্ঞাতঃ কচো গংতুমিযেষ ত্ৰিদশালযং।।
ऒংদু সাৱিৰ ৱৰুষগল় কাল তন্ন গুৰুৱিনল্লিযে ইদ্দ কচনু গুৰুৱিন অনুজ্ঞॆযন্নু পডॆদু স্ৱৰ্গলোকক্কॆ হোগলু সিদ্ধতॆগল়ন্নু মাডিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি সংভৱপৰ্ৱণি যযাত্যুপাখ্যানে একসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি সংভৱ পৰ্ৱদল্লি যযাতি-উপাখ্যানদল্লি ऎপ্পত্তॊংদনॆয অধ্যাযৱু.