প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
সংভব পর্ব
অধ্যায 68
সার
শকুংতলॆযল্লি সর্বদমনন জনন (1-10). শকুংতলॆযু মগনন্নু দুঃষংতনিগॆ ऒপ্পিসুবুদু; দুঃষংতনু মরॆযদিদ্দরূ নॆনপিল্লবॆংদু হেল়ুবুদু (11-15). শকুংতলॆযু রাজনিগॆ তিল়িসি হেল়লু প্রযত্নিসুবুদু (16-80).
01068001 বৈশংপাযন উবাচ।
01068001a প্রতিজ্ঞায তু দুঃষংতে প্রতিযাতে শকুংতলা।
01068001c গর্ভং সুষাব বামোরুঃ কুমারমমিতৌজসং।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: ““হিংদিরুগুত্তেনॆ” ऎংদু প্রতিজ্ঞॆ মাডি দুঃষংতনু হॊরটু হোদ নংতর আ বামোরু শকুংতলॆযু অমিতৌজস কুমারনিগॆ জন্মবন্নিত্তল়ু.
01068002a ত্রিষু বর্ষেষু পূর্ণেষু দিপ্তানলসমদ্যুতিং।
01068002c রূপৌদার্যগুণোপেতং দৌঃষংতিং জনমেজয।।
জনমেজয! মূরু বর্ষগল়ু তুংবিদাগলে দুঃষংতন আ মগনু অগ্নিয তেজস্সিনল্লি বॆল়গুত্তিদ্দনু মত্তু রূপ ঔদার্য গুণগল়িংদ তুংবিদ্দনু.
01068003a জাতকর্মাদিসংস্কারং কণ্বঃ পুণ্যকৃতাং বরঃ।
01068003c তস্যাথ কারযামাস বর্ধমানস্য ধীমতঃ।।
পুণ্যকৃতরল্লি শ্রেষ্ঠ কণ্বনু বॆল়ॆযুত্তিরুব আ ধীমংতনিগॆ জাতকর্ম মॊদলাদ সংস্কারগল়ন্নু নডॆযিসিদনু.
01068004a দংতৈঃ শুক্লৈঃ শিখরিভিঃ সিংহসংহননো যুবা।
01068004c চক্রাংকিতকরঃ শ্রীমান্মহামূর্ধা মহাবলঃ।
01068004e কুমারো দেবগর্ভাভঃ স তত্রাশু ব্যবর্ধত।।
অবন হল্লুগল়ু বিল়িযাগিদ্দবু, সিংহবন্নূ কॊল্লবল্ল শক্তিযন্নু হॊংদিদ্দনু, চক্রদ গুরুতন্নু হॊংদিদ্দনু, শ্রীমান্ কুমারনু অগলবাদ হণॆ, মহাবলশালি, দেবগর্ভদল্লি জনিসিদনো অন্নুব হাগॆ কাংতিযিংদ অল্লি বॆল়ॆদনু.
01068005a ষড্বর্ষ এব বালঃ স কণ্বাশ্রমপদং প্রতি।
01068005c ব্যাঘ্রান্সিংহান্বরাহাংশ্চ গজাংশ্চ মহিষাংস্তথা।।
01068006a বদ্ধ্বা বৃক্ষেষু বলবানাশ্রমস্য সমংততঃ।
01068006c আরোহন্দমযংশ্চৈব ক্রীডংশ্চ পরিধাবতি।।
আরুবর্ষদবনাগ আ বালকনু কণ্বাশ্রমদ বল়িযল্লি হুলি, সিংহ, বরাহ, আনॆ, মত্তু কাডॆম্মॆগল়ন্নু মরগল়িগॆ কট্টি অবুগল় মেলॆ সবারি মাডুত্তিদ্দনু অথবা হॊডॆদু ওডিসি আটবাডুত্তিদ্দনু.
01068007a ততোঽস্য নাম চক্রুস্তে কণ্বাশ্রমনিবাসিনঃ।
01068007c অস্ত্বযং সর্বদমনঃ সর্বং হি দমযত্যযং।।
সর্ব প্রাণিগল়ন্নূ হতোটিযল্লিডুত্তিদ্দুদরিংদ “অবনু সর্বদমন” ऎংদু কণ্বাশ্রমবাসিগল়ু অবনিগॆ হॆসরন্নিত্তরু.
01068008a স সর্বদমনো নাম কুমারঃ সমপদ্যত।
01068008c বিক্রমেণৌজসা চৈব বলেন চ সমন্বিতঃ।।
হীগॆ বিক্রম, তেজস্সু মত্তু বলগল়িংদॊডগূডিদ আ কুমারনু ‘সর্বদমন’ ऎংব হॆসরিনিংদ করॆযল্পট্টনু.
01068009a তং কুমারমৃষির্দৃষ্ট্বা কর্ম চাস্যাতিমানুষং।
01068009c সমযো যৌবরাজ্যাযেত্যব্রবীচ্চ শকুংতলাং।।
অবন অমানুষ কৃত্যগল়ন্নু নোডিদ ঋষিযু “ইবনু যুবরাজনাগুব সময বংদিদॆ” ऎংদু শকুংতলॆগॆ হেল়িদনু.
01068010a তস্য তদ্বলমাজ্ঞায কণ্বঃ শিষ্যানুবাচ হ।
01068010c শকুংতলামিমাং শীঘ্রং সহপুত্রামিতোঽশ্রমাত্।
01068010e ভর্ত্রে প্রাপযতাদ্যৈব সর্বলক্ষণপূজিতাং।।
তন্ন শিষ্যবলবন্নু করॆদু কণ্বনু হেল়িদনু: “ঈ সর্ব লক্ষণ পূজিত শকুংতলॆযন্নু অবল় পুত্রনॊংদিগॆ শীঘ্রদল্লি আশ্রমদিংদ অবল় পতিয মনॆগॆ করॆদॊয্যিরি.
01068011a নারীণাং চিরবাসো হি বাংধবেষু ন রোচতে।
01068011c কীর্তিচারিত্রধর্মঘ্নস্তস্মান্নযত মাচিরং।।
তন্ন বাংধবরল্লিযে সদা বাসিসিরুবুদু নারিগॆ ऒল়্ল়ॆযদল্ল. হীগॆ ইরুবুদরিংদ অবল় কীর্তি, চারিত্র মত্তু ধর্মক্কॆ ধক্কॆযুংটাগুত্তদॆ. আদুদরিংদ অবল়ন্নু শীঘ্রদল্লিযে করॆদॊয্যিরি.”
01068012a তথেত্যুক্ত্বা তু তে সর্বে প্রাতিষ্ঠংতামিতৌজসঃ।
01068012c শকুংতলাং পুরস্কৃত্য সপুত্রাং গজসাহ্বযং।।
অবনু হীগॆ হেল়িদ বল়িক সর্ব অমিতৌজস শিষ্যরূ শকুংতলॆযন্নু অবল় পুত্রন সহিত করॆদুকॊংডু গজসাহ্বযক্কॆ হॊরটরু.
01068013a গৃহীত্বামরগর্ভাভং পুত্রং কমললোচনং।
01068013c আজগাম ততঃ শুভ্রা দুঃষংতবিদিতাদ্বনাত্।।
কমললোচনॆ শুভ্রॆযু অমরগর্ভদ কাংতিযুল়্ল় তন্ন পুত্রনন্নু করॆদুকॊংডু দুঃষংতনন্নু মॊদলবারি ভॆট্টিযাদ আ বনবন্নু বিট্টু হॊরটল়ু.
01068014a অভিসৃত্য চ রাজানং বিদিতা সা প্রবেশিতা।
01068014c সহ তেনৈব পুত্রেণ তরুণাদিত্যবর্চসা।।
রাজনিগॆ বার্তॆযন্নু কল়ুহিসি অবল়ু তন্ন আদিত্যবর্চস পুত্রনॊংদিগॆ প্রবেশিসিদল়ু.
01068015a পূজযিত্বা যথান্যাযমব্রবীত্তং শকুংতলা।
01068015c অযং পুত্রস্ত্বযা রাজন্যৌবরাজ্যেঽভিষিচ্যতাং।।
যথাবত্তাগি অবনন্নু পূজিসি শকুংতলॆযু “রাজন্! ইবনু নিন্ন পুত্র. ইবনিগॆ যুবরাজ্যাভিষেকবন্নু মাডু” ऎংদল়ু.
01068016a ত্বযা হ্যযং সুতো রাজন্ময্যুত্পন্নঃ সুরোপমঃ।
01068016c যথাসমযমেতস্মিন্বর্তস্ব পুরুষোত্তম।।
“রাজন্! ঈ সুরোপমনু নন্নল্লি হুট্টিদ নিন্ন সুত. পুরুষোত্তম! নীনু বচনবিত্তিদ্দহাগॆ নডॆদুকো.
01068017a যথা সমাগমে পূর্বং কৃতঃ স সমযস্ত্বযা।
01068017c তং স্মরস্ব মহাভাগ কণ্বাশ্রমপদং প্রতি।।
মহাভাগ! হিংদॆ কণ্বাশ্রমদল্লি নম্ম সমাগমদ সমযদল্লি নীনু কॊট্টিদ্দ বচনবন্নু নॆনপিসিকো.”
01068018a সোঽথ শ্রুত্বৈব তদ্বাক্যং তস্যা রাজা স্মরন্নপি।
01068018c অব্রবীন্ন স্মরামীতি কস্য ত্বং দুষ্টতাপসি।।
অবল় ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ রাজনু ऎল্ল নॆনপিসিকॊংডরূ মরॆতুহোদবন হাগॆ হেল়িদনু: “দুষ্ট তাপসি! নীনু যারবল়ু?
01068019a ধর্মকামার্থসংবংধং ন স্মরামি ত্বযা সহ।
01068019c গচ্ছ বা তিষ্ঠ বা কামং যদ্বাপীচ্ছসি তত্কুরু।।
নিন্নॊংদিগॆ ধর্ম, অর্থ অথবা কামদল্লি যাবুদে রীতিয সংবংধবন্নিট্টিদ্দুদূ ননগॆ নॆনপিল্ল. হॊরটু হোগু অথবা ইল্লিযে ইরু অথবা নিনগিষ্টবাদ হাগॆ মাডু.”
01068020a সৈবমুক্তা বরারোহা ব্রীডিতেব মনস্বিনী।
01068020c বিসংজ্ঞেব চ দুঃখেন তস্থৌ স্থাণুরিবাচলা।।
ইদন্নু কেল়িদ আ বরারোহॆ মনস্বিনিযু নাচিকॆ-দুঃখগল়িংদ মূর্ছॆগॊংডবল় হাগॆ মরদ কংভদংতॆ অচলল়াগি অল্লিযে নিংতল়ু.
01068021a সংরংভামর্ষতাম্রাক্ষী স্ফুরমাণোষ্ঠসংপুটা।
01068021c কটাক্ষৈর্নির্দহংতীব তির্যগ্রাজানমৈক্ষত।।
তক্ষণবে আ সুংদরিয কণ্ণুগল়ু কॆংপাদবু, তুটিগল়ু কংপিসতॊডগিদবু, মত্তু রাজনন্নু সুট্টুবিডুত্তাল়ো ऎন্নুবংতॆ অবন কডॆ নোডিদল়ু.
01068022a আকারং গূহমানা চ মন্যুনাভিসমীরিতা।
01068022c তপসা সংভৃতং তেজো ধারযামাস বৈ তদা।।
অবল়ু তন্ন তপো বলদিংদ এরুত্তিরুব সিট্টিন তেজস্সন্নু তডॆহিডিযলু প্রযত্নিসিদল়ু.
01068023a সা মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা দুঃখামর্ষসমন্বিতা।
01068023c ভর্তারমভিসংপ্রেক্ষ্য ক্রুদ্ধা বচনমব্রবীত্।।
স্বল্প হॊত্তু যোচিসি দুঃখ মত্তু কোপসমন্বিতল়াগি সিট্টিনিংদ তন্ন পতিযন্নু নেরবাগি নোডুত্তা হেল়িদল়ু:
01068024a জানন্নপি মহারাজ কস্মাদেবং প্রভাষসে।
01068024c ন জানামীতি নিঃসংগং যথান্যঃ প্রাকৃতস্তথা।।
“মহারাজ! ऎল্লবন্নু তিল়িদিদ্দরূ এনূ তিল়িযদিরুবন হাগॆ ऒব্ব কীল়ু মনুষ্যনংতॆ হেগॆ ঈ রীতি মাতনাডুত্তিরুবॆ?
01068025a অত্র তে হৃদযং বেদ সত্যস্যৈবানৃতস্য চ।
01068025c কল্যাণ বত সাক্ষী ত্বং মাত্মানমবমন্যথাঃ।।
নন্ন ঈ মাতুগল় সত্য-অসত্যতॆয কুরিতু নিন্ন হৃদযবে তিল়িদিদॆ. আদুদরিংদ সত্যবন্নু হেল়ু. নিন্নন্নু নীনে অপমানিসবেড.
01068026a যোঽন্যথা সংতমাত্মানমন্যথা প্রতিপদ্যতে।
01068026c কিং তেন ন কৃতং পাপং চোরেণাত্মাপহারিণা।।
মনস্সিনল্লি ऒংদন্নু যোচিসি ইতররিগॆ বেরॆযদন্নে তোরিসুববনু তন্ন আত্মবন্নে অপহরিসুব কল়্ল়নল্লবে? অবনু পাপ মাডিদ হাগল্লবে?
01068027a একোঽহমস্মীতি চ মন্যসে ত্বং ন হৃচ্ছযং বেত্সি মুনিং পুরাণং।
01068027c যো বেদিতা কর্মণঃ পাপকস্য তস্যাংতিকে ত্বং বৃজিনং করোষি।।
নীনॊব্বনে মাডিদ্দুদু নিনগॊব্বনিগে গॊত্তু ऎংদু তিল়িযবেড. নিন্ন হৃদযদল্লি বাসিসুব অবনিগॆ ऎল্লবূ তিল়িদিদॆ. ऎল্ল পাপগল়ন্নূ নোডুব অবন ऎদুরিনল্লিযে নীনু হেগॆ পাপবন্নॆসগুত্তিরুবॆ?
01068028a মন্যতে পাপকং কৃত্বা ন কশ্চিদ্বেত্তি মামিতি।
01068028c বিদংতি চৈনং দেবাশ্চ স্বশ্চৈবাংতরপূরুষঃ।।
পাপিযু পাপবন্নॆসগি ইদু বেরॆ যারিগূ তিল়িযুবুদিল্ল ऎংদু ভাবিসুত্তানॆ. আদরॆ দেবতॆগল়ু মত্তু তন্নল্লিযে ইরুব পুরুষনু নোডুত্তিদ্দানॆ ऎংদু তিল়িযুবুদিল্ল.
01068029a আদিত্যচংদ্রাবনিলানলৌ চ দ্যৌর্ভূমিরাপো হৃদযং যমশ্চ।
01068029c অহশ্চ রাত্রিশ্চ উভে চ সংধ্যে ধর্মশ্চ জানাতি নরস্য বৃত্তং।।
আদিত্য, চংদ্র, অনিল, অনল, আকাশ, ভূমি, আপ, হৃদয, যম, হগলু, রাত্রি, সংধ্যা, ধর্ম ইবॆল্লবূ নরন প্রতিযॊংদু কার্যবন্নূ তিল়িদিরুত্তবॆ.
01068030a যমো বৈবস্বতস্তস্য নির্যাতযতি দুষ্কৃতং।
01068030c হৃদি স্থিতঃ কর্মসাক্ষী ক্ষেত্রজ্ঞো যস্য তুষ্যতি।।
হৃদযস্থিত কর্মসাক্ষী কেত্রজ্ঞনন্নু সংতুষ্টগॊল়িসুববন দুষ্কৃতবন্নু বৈবস্বত যমনূ সহ গণনॆগॆ তॆগॆদুকॊল়্ল়ুবুদিল্ল.
01068031a ন তু তুষ্যতি যস্যৈষ পুরুষস্য দুরাত্মনঃ।
01068031c তং যমঃ পাপকর্মাণং নির্যাতযতি দুষ্কৃতং।।
আদরॆ আ পুরুষনন্নু তৃপ্তিগॊল়িসদ দুরাত্মন পাপ কর্মগল়ন্নু যমনু দুষ্কৃতবॆংদু পরিগণিসুত্তানॆ.
01068032a অবমন্যাত্মনাত্মানমন্যথা প্রতিপদ্যতে।
01068032c দেবা ন তস্য শ্রেযাংসো যস্যাত্মাপি ন কারণং।।
তন্ন আত্মবন্নু অনাদরণিসি, তন্নন্নু অন্যথা প্রতিপাদিসুববনিগॆ দেবতॆগল়ু শ্রেযস্সন্নু নীডুবুদিল্ল. অবন স্বংত আত্মবূ কূড অবনিগॆ শ্রেযস্সন্নু নীডুবুদিল্ল.
01068033a স্বযং প্রাপ্তেতি মামেবং মাবমংস্থাঃ পতিব্রতাং।
01068033c অর্ঘ্যার্হাং নার্চযসি মাং স্বযং ভার্যামুপস্থিতাং।।
স্বযং তানাগিযে ইল্লিগॆ বংদিরুব পতিব্রতॆযন্নু অপমানিসবেড. অর্ঘ্যার্হ নন্নন্নু নিন্ন ভার্যॆযন্নু সত্করিসদে অবহেল়নমাডবেড.
01068034a কিমর্থং মাং প্রাকৃতবদুপপ্রেক্ষসি সংসদি।
01068034c ন খল্বহমিদং শূন্যে রৌমি কিং ন শৃণোষি মে।।
ঈ সংসত্তিনল্লি নন্নন্নু একॆ ওর্ব সামান্য স্ত্রীযংতॆ কাণুত্তিরুবॆ? নানু সুম্মনে ইল্লি রোদিসুত্তিল্লবল্ল! নন্ন মাতুগল়ন্নু নীনু একॆ কেল়ুত্তিল্ল?
01068035a যদি মে যাচমানাযা বচনং ন করিষ্যসি।
01068035c দুঃষংত শতধা মূর্ধা ততস্তেঽদ্য ফলিষ্যতি।।
দুঃষংত! যাচিসুত্তিরুব নন্ন মাতিনংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়দিদ্দরॆ নিন্ন তলॆযু নূরারু চূরুগল়াগি ऒডॆদুহোগুত্তদॆ.
01068036a ভার্যাং পতিঃ সংপ্রবিশ্য স যস্মাজ্জাযতে পুনঃ।
01068036c জাযাযা ইতি জাযাত্বং পুরাণাঃ কবযো বিদুঃ।।
পতিযু তন্ন ভার্যॆযন্নু প্রবেশিসি পুনঃ হুট্টিবরুবুদরিংদ ভার্যॆযন্নু জাযা ऎংদু পুরাণগল়ু, কবিগল়ু মত্তু বিদ্বাংসরু করॆযুত্তারॆ.
01068037a যদাগমবতঃ পুংসস্তদপত্যং প্রজাযতে।
01068037c তত্তারযতি সংতত্যা পূর্বপ্রেতান্পিতামহান্।।
ऒল়্ল়ॆযবনু তন্ন পত্নিযল্লি মগনন্নু পডॆযুত্তানॆ মত্তু আ সংততিযিংদ তন্ন পূর্ব পিতামহর প্রেতাত্মগল়ন্নু কাপাডুত্তানॆ.
01068038a পুন্নাম্নো নরকাদ্যস্মাত্পিতরং ত্রাযতে সুতঃ।
01068038c তস্মাত্পুত্র ইতি প্রোক্তঃ স্বযমেব স্বযংভুবা।।
সুতনু পু ऎংব হॆসরিন নরকদিংদ তন্ন পিতৃগল়ন্নু দাটিসুবুদরিংদ স্বযং স্বযংভুবে অবনন্নু পুত্র ऎংদু করॆদিদ্দানॆ.
01068039a সা ভার্যা যা গৃহে দক্ষা সা ভার্যা যা প্রজাবতী।
01068039c সা ভার্যা যা পতিপ্রাণা সা ভার্যা যা পতিব্রতা।।
গৃহবন্নু দক্ষতॆযিংদ নডॆসিকॊংডু হোগুববল়ে ভার্যॆ. মক্কল়িগॆ তাযিযাগুববল়ে ভার্যॆ. পতিযল্লিযে প্রাণবন্নিট্টবল়ু ভার্যॆ. মত্তু পতিব্রতॆযাদবল়ে ভার্যॆ.
01068040a অর্ধং ভার্যা মনুষ্যস্য ভার্যা শ্রেষ্ঠতমঃ সখা।
01068040c ভার্যা মূলং ত্রিবর্গস্য ভার্যা মিত্রং মরিষ্যতঃ।।
মনুষ্যন অর্ধবে ভার্যॆ. ভার্যॆযে অবন শ্রেষ্ঠতম সখি. ভার্যॆযু ত্রিবর্গগল় (ধর্ম, অর্থ মত্তু কাম) মূল. মত্তু ভার্যॆযে মনুষ্যন মিত্রॆ.
01068041a ভার্যাবংতঃ ক্রিযাবংতঃ সভার্যা গৃহমেধিনঃ।
01068041c ভার্যাবংতঃ প্রমোদংতে ভার্যাবংতঃ শ্রিযান্বিতাঃ।।
ভার্যॆযন্নু পডॆদবনু ক্রিযॆগল়ন্নু মাডবহুদু. ভার্যॆযন্নু হॊংদিদবনু গৃহস্থাশ্রমবন্নু নডॆসবহুদু. ভার্যॆযন্নু হॊংদিদবরু সংতোষদিংদিরুবরু. মত্তু ভার্যॆযন্নু হॊংদিদবরু ধনবন্নূ হॊংদুবরু.
01068042a সখাযঃ প্রবিবিক্তেষু ভবংত্যেতাঃ প্রিযংবদাঃ।
01068042c পিতরো ধর্মকার্যেষু ভবংত্যার্তস্য মাতরঃ।।
অবল়ু ऎকাংতদল্লি সখনংতॆ প্রীতিয মাতুগল়ন্নাডুত্তাল়ॆ, ধর্মকার্যগল়ল্লি তংদॆযংতিরুত্তাল়ॆ মত্তু আর্ত সমযদল্লি তাযিযংতিরুত্তাল়ॆ.
01068043a কাংতারেষ্বপি বিশ্রামো নরস্যাধ্বনিকস্য বৈ।
01068043c যঃ সদারঃ স বিশ্বাস্যস্তস্মাদ্দারাঃ পরা গতিঃ।।
কাননদল্লি অলॆযুত্তিরুববনিগॆ কূড অবল়ু বিশ্রামবিদ্দংতॆ. পত্নিসহিতনাদবনন্নু ऎল্লরূ বিশ্বাসদিংদ কাণুত্তারॆ. আদুদরিংদ পত্নিযু পরম গতিযন্নু নীডুত্তাল়ॆ.
01068044a সংসরংতমপি প্রেতং বিষমেষ্বেকপাতিনং।
01068044c ভার্যৈবান্বেতি ভর্তারং সততং যা পতিব্রতা।।
পতিযু যমলোকক্কॆ হোদাগ অবনন্নু হিংবালিসুববল়ু অবন পতিব্রতॆ পত্নিযে!
01068045a প্রথমং সংস্থিতা ভার্যা পতিং প্রেত্য প্রতীক্ষতে।
01068045c পূর্বং মৃতং চ ভর্তারং পশ্চাত্সাধ্ব্যনুগচ্ছতি।।
ऒংদুবেল়ॆ ভার্যॆযে মॊদলু তীরিকॊংডরॆ অবল়ু তন্ন পতিগাগি অল্লি কাযুত্তাল়ॆ. গংডনে মॊদলু তীরিকॊংডরॆ, আ সাধ্বিযু অবনন্নু অনুসরিসুত্তাল়ॆ.
01068046a এতস্মাত্কারণাদ্রাজন্পাণিগ্রহণমিষ্যতে।
01068046c যদাপ্নোতি পতির্ভার্যামিহ লোকে পরত্র চ।।
রাজন্! ঈ ऎল্ল কারণগল়িংদ পাণিগ্রহণবিদॆ. পতিযু তন্ন ভার্যॆযন্নু ঈ লোকদল্লিযূ পরলোকদল্লিযূ অনুভবিসুত্তানॆ.
01068047a আত্মাত্মনৈব জনিতঃ পুত্র ইত্যুচ্যতে বুধৈঃ।
01068047c তস্মাদ্ভার্যাং নরঃ পশ্যেন্মাতৃবত্পুত্রমাতরং।।
তানে তন্ন পুত্রনাগি জনিসুত্তানॆ ऎংদু তিল়িদবরু হেল়ুত্তারॆ. আদ্দরিংদ মনুষ্যনু তন্ন মগন তাযিযন্নু তন্ন তাযিয হাগॆযে কাণবেকু.
01068048a ভার্যাযাং জনিতং পুত্রমাদর্শে স্বমিবাননং।
01068048c হ্লাদতে জনিতা প্রেষ্ক্য স্বর্গং প্রাপ্যেব পুণ্যকৃত্।।
কন্নডিযল্লি কংডংতॆ ভার্যॆযিংদ জনিসিদ পুত্রন মুখদল্লি তন্নন্নু তানে কাণুত্তানॆ মত্তু পুণ্যকর্মগল়িংদ স্বর্গবন্নু সেরিদ সংতোষবন্নু পডॆযুত্তানॆ.
01068049a দহ্যমানা মনোধুঃখৈর্ব্যাধিভিশ্চাতুরা নরাঃ।
01068049c হ্লাদংতে স্বেষু দারেষু ঘর্মার্তাঃ সলিলেষ্বিব।।
মনোদুঃখ, ব্যাধি মত্তু আতুরতॆযিংদ সুডুত্তিদ্দ নরনিগॆ তন্ন হॆংডতিযন্নু নোডিদরॆ বেসিগॆয বিসিলিনিংদ বল়লিত্তিরুববনিগॆ তণ্ণীরিন স্নানমাডিদষ্টু সংতোষবাগুত্তদॆ.
01068050a সুসংরব্ধোঽপি রামাণাং ন ব্রূযাদপ্রিযং বুধঃ।
01068050c রতিং প্রীতিং চ ধর্মং চ তাস্বাযত্তমবেক্ষ্য চ।।
তিল়িদবনু কোপদল্লিযূ তন্ন পত্নিগॆ ইষ্টবাগিল্লদুদন্নু মাডবারদু; যাকॆংদরॆ, সংতোষ, প্রীতি, ধর্ম মত্তু ऎল্লবূ পত্নিযন্নু অবলংবিসিরুত্তদॆ.
01068051a আত্মনো জন্মনঃ ক্ষেত্রং পুণ্যং রামাঃ সনাতনং।
01068051c ঋষীণামপি কা শক্তিঃ স্রষ্টুং রামামৃতে প্রজাঃ।।
তন্নন্নু তানে হুট্টিসিকॊল়্ল়ুব সনাতন পুণ্য ক্ষেত্র হॆণ্ণু. ঋষিগল়িগূ কূড হॆণ্ণিল্লদে সংততিযন্নু হুট্টিসলু শক্তিযॆল্লিদॆ?
01068052a পরিপত্য যদা সূনুর্ধরণীরেণুগুংঠিতঃ।
01068052c পিতুরাশ্লিষ্যতেঽংগানি কিমিবাস্ত্যধিকং ততঃ।।
ধূল়ু কॊল়কুগল়িংদ তুংবিদ্দরূ তন্ন মগনু ওডি বংদু বিগিদপ্পিদাগ আগুব সংতোষক্কিংতলূ হॆচ্চিন সংতোষ ইন্নু যাবুদিদॆ?
01068053a স ত্বং স্বযমনুপ্রাপ্তং সাভিলাষমিমং সুতং।
01068053c প্রেক্ষমাণং চ কাক্ষেণ কিমর্থমবমন্যসে।।
তানাগিযে বংদিরুব, নিন্নন্নু অভিলাষॆয দৃষ্ঠিযিংদ নোডুত্তিরুব ঈ নিন্ন মগনন্নু নীনু একॆ তিরস্কার দৃষ্ঠিযিংদ নোডুত্তিরুবॆ?
01068054a অংডানি বিভ্রতি স্বানি ন ভিংদংতি পিপীলিকাঃ।
01068054c ন ভরেথাঃ কথং নু ত্বং ধর্মজ্ঞঃ সন্স্বমাত্মজং।।
ইরুবॆগল়ূ কূড তম্ম মॊট্টॆগল়ন্নু ऒডॆযদ হাগॆ রক্ষিসুত্তবॆ. ধর্মজ্ঞনাদ নীনু একॆ নিন্ন স্বংত মগনন্নু পালিসুবুদিল্ল?
01068055a ন বাসসাং ন রামাণাং নাপাং স্পর্শস্তথা সুখঃ।
01068055c শিশোরালিংগ্যমানস্য স্পর্শঃ সূনোর্যথা সুখঃ।।
তন্ন মগুবিন গাঢ আলিংগন, স্পর্ষ মত্তু সুবাসনॆযু কॊডুবষ্টু সুখবন্নু সুগংধবাগলী, স্ত্রীযাগলী, নীরাগলী কॊডুবুদিল্ল.
01068056a ব্রাহ্মণো দ্বিপদাং শ্রেষ্ঠো গৌর্বরিষ্ঠা চতুষ্পদাং।
01068056c গুরুর্গরীযসাং শ্রেষ্ঠঃ পুত্রঃ স্পর্শবতাং বরঃ।।
দ্বিপদরল্লি ব্রাহ্মণরু হেগॆ শ্রেষ্ঠরো, চতুষ্পদরল্লি গোবুগল়ু হেগॆ শ্রেষ্ঠবো, হিরিযরল্লি গুরুবু হেগॆ শ্রেষ্ঠবো, হাগॆ স্পর্ষদল্লি পুত্রনে শ্রেষ্ঠ.
01068057a স্পৃশতু ত্বাং সমাশ্লিষ্য পুত্রোঽযং প্রিযদর্শনঃ।
01068057c পুত্রস্পর্শাত্সুখতরঃ স্পর্শো লোকে ন বিদ্যতে।।
ঈ প্রিযদর্শন পুত্রনু নিন্নন্নু আলিংগিসি স্পর্ষিসলি. পুত্রস্পর্ষ সুখক্কিংত হॆচ্চিনদু ঈ লোকদল্লি ইন্নিল্ল.
01068058a ত্রিষু বর্ষেষু পূর্ণেষু প্রজাতাহমরিংদম।
01068058c ইমং কুমারং রাজেংদ্র তব শোকপ্রণাশনং।।
অরিংদম! রাজেংদ্র! মূরু বর্ষগল়ু পূর্ণবাদ নংতর নানু নিন্ন ঈ শোকপ্রাণাশ কুমারনিগॆ জন্মবিত্তিদ্দেনॆ.
01068059a আহর্তা বাজিমেধস্য শতসংখ্যস্য পৌরব।
01068059c ইতি বাগংতরিক্ষে মাং সূতকেঽভ্যবদত্পুরা।।
পৌরব! হিংদॆ নানু সূতকদল্লিদ্দাগ ইবনু ऒংদু নূরু অশ্বমেধ যজ্ঞগল়ন্নু নডॆসুত্তানॆ ऎংদু আকাশদল্লি অশরীরবাণিযাযিতু.
01068060a ননু নামাংকমারোপ্য স্নেহাদ্গ্রামাংতরং গতাঃ।
01068060c মূর্ধ্নি পুত্রানুপাঘ্রায প্রতিনংদংতি মানবাঃ।।
মনॆযন্নু বিট্টু দূর প্রযাণমাডুববরু বেরॊব্বর মক্কল়ন্নু তম্ম তॊডॆযমেলিরিসি, অবর তলॆযন্নু সূসি তম্ম মক্কল় আনংদবন্নু পডॆযুত্তারॆ.
01068061a বেদেষ্বপি বদংতীমং মংত্রবাদং দ্বিজাতযঃ।
01068061c জাতকর্মণি পুত্রাণাং তবাপি বিদিতং তথা।।
মক্কল় জাতকর্মদ সমযদল্লি দ্বিজরু হেল়ুব ঈ মংত্রগল়ন্নু নীনূ কূড কেল়িরবহুদু.
01068062a অংগাদংগাত্সংভবসি হৃদযাদভিজাযসে।
01068062c আত্মা বৈ পুত্রনামাসি স জীব শরদঃ শতং।।
“নীনু নন্ন অংগগল়িংদ সংভবিসিরুবॆ. হৃদযদিংদ হুট্টিরুবॆ. পুত্রনাগিরুব নীনু নানে. নূরু সংবত্সরগল়ন্নু জীবিসু.
01068063a পোষো হি ত্বদধীনো মে সংতানমপি চাক্ষযং।
01068063c তস্মাত্ত্বং জীব মে বত্স সুসুখী শরদাং শতং।।
নন্ন পোষণॆযু নিন্নন্নবলংবিসিদॆ. নন্ন সংতানবূ নিন্নিংদ অক্ষযবাগুত্তদॆ. নিন্নিংদলে ননগॆ জীব. বত্স! নূরু সংবত্সরগল়ু সুখবাগি বাল়ু.”
01068064a ত্বদংগেভ্যঃ প্রসূতোঽযং পুরুষাত্পুরুষোঽপরঃ।
01068064c সরসীবামলেঽত্মানং দ্বিতীযং পশ্য মে সুতং।।
ইবনু নিন্ন অংগগল়িংদ হুট্টিদবনু, পুরুষনিংদ হুট্টিদ ইন্নॊব্ব পুরুষনু. তিল়ি কॊল়দংতিরুব নিন্ন মগনল্লি নিন্নন্নে কাণু.
01068065a যথা হ্যাহবনীযোঽগ্নির্গার্হপত্যাত্প্রণীযতে।
01068065c তথা ত্বত্তঃ প্রসূতোঽযং ত্বমেকঃ সংদ্বিধা কৃতঃ।।
গার্হপত্যদ অগ্নিযিংদ হেগॆ যজ্ঞেশ্বরনু হুট্টুত্তানো হাগॆ ঈ মগুবূ কূড নিন্নিংদলে হুট্টিদবনু. নীনু ऒব্বনে আদরূ নিন্নন্নু নীনে ऎরডাগি বিভজনॆগॊংডিদ্দীযॆ.
01068066a মৃগাপকৃষ্টেন হি তে মৃগযাং পরিধাবতা।
01068066c অহমাসাদিতা রাজন্কুমারী পিতুরাশ্রমে।।
রাজন্! মৃগগল় বেটॆগॆংদু বংদু আযাসগॊংডাগ নীনু কুমারিযাগিদ্দ নন্নন্নু নন্ন তংদॆয আশ্রমদল্লি পডॆদিদ্দॆ.
01068067a উর্বশী পূর্বচিত্তিশ্চ সহজন্যা চ মেনকা।
01068067c বিশ্বাচী চ ঘৃতাচী চ ষডেবাপ্সরসাং বরাঃ।।
ঊর্বশী, পূর্বচিত্তি, সহজন্য, মেনকা, বিশ্বা, মত্তু ঘৃতাচী ঈ আরু মংদি অপ্সরॆযরল্লি শ্রেষ্ঠরু.
01068068a তাসাং মাং মেনকা নাম ব্রহ্মযোনির্বরাপ্সরাঃ।
01068068c দিবঃ সংপ্রাপ্য জগতীং বিশ্বামিত্রাদজীজনত্।।
অবরল্লিযে শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মযোনিযল্লি জনিসিদ মেনকা ऎংব হॆসরিন অপ্সরॆযু স্বর্গদিংদ কॆল়গিল়িদু বিশ্বামিত্রনিংদ ননগॆ জন্মবিত্তল়ু.
01068069a সা মাং হিমবতঃ পৃষ্ঠে সুষুবে মেনকাপ্সরাঃ।
01068069c অবকীর্য চ মাং যাতা পরাত্মজমিবাসতী।।
অপ্সরॆ মেনকা নন্নন্নু হিমালযদ তপ্পলিনল্লি জন্মবিত্তল়ু. আ বাত্সল্যবিহীনল়ু বেরॆ যারদ্দো মগুবিনংতॆ নন্নন্নু অল্লিযে বিট্টু হॊরটুহোদল়ু.
01068070a কিং নু কর্মাশুভং পূর্বং কৃতবত্যস্মি জন্মনি।
01068070c যদহং বাংধবৈস্ত্যক্তা বাল্যে সংপ্রতি চ ত্বযা।।
হিংদিন জন্মদল্লি নানু যাব অশুভ কর্মবন্নু মাডিদ্দॆনো এনো বাল্যদল্লিযে নন্ন তংদॆতাযিগল়ু বিট্টুহোদরু. ঈগ নিন্নিংদ নানু পরিত্যজিসল্পট্টিদ্দেনॆ.
01068071a কামং ত্বযা পরিত্যক্তা গমিষ্যাম্যহমাশ্রমং।
01068071c ইমং তু বালং সংত্যক্তুং নার্হস্যাত্মজমাত্মনা।।
নিন্নিংদ পরিত্যক্তল়াদরॆ নানু আশ্রমক্কॆ হিংদিরুগলু সিদ্ধল়িদ্দেনॆ. আদরॆ নিন্নদে মগনাগিরুব ঈ বালকনন্নু নীনু ত্যজিসুবুদু সরিযল্ল.”
01068072 দুঃষংত উবাচ।
01068072a ন পুত্রমভিজানামি ত্বযি জাতং শকুংতলে।
01068072c অসত্যবচনা নার্যঃ কস্তে শ্রদ্ধাস্যতে বচঃ।।
দুঃষংতনু হেল়িদনু: “শকুংতলে! নিন্নল্লি হুট্টিদ ঈ পুত্রনু ননগॆ গॊত্তে ইল্ল. সাধারণবাগি নারিযরু অসত্যবন্নে নুডিযুবরু. নিন্ন ঈ মাতুগল়ন্নু যারুতানॆ নংবুবরু?
01068073a মেনকা নিরনুক্রোশা বংধকী জননী তব।
01068073c যযা হিমবতঃ পৃষ্ঠে নির্মাল্যেব প্রবেরিতা।।
অনুকংপবিল্লদ বেশ্যॆ নিন্ন জননি মেনকॆযু দেবরিগেরিসিদ মালॆযন্নু হেগো হাগॆ নিন্নন্নু হিমালযদল্লি বিসুটু হোদল়ু.
01068074a স চাপি নিরনুক্রোশঃ ক্ষত্রযোনিঃ পিতা তব।
01068074c বিশ্বামিত্রো ব্রাহ্মণত্বে লুব্ধঃ কামপরাযণঃ।।
ক্ষত্রিযনাগি হুট্টিযূ বাহ্মণত্বদ আসॆগॊল়গাদ কামপরাযণ নিন্ন পিত বিশ্বামিত্রনিগূ অনুকংপবিরলিল্ল.
01068075a মেনকাপ্সরসাং শ্রেষ্ঠা মহর্ষীণাং চ তে পিতা।
01068075c তযোরপত্যং কস্মাত্ত্বং পুংশ্চলীবাভিধাস্যসি।।
মেনকॆযু অপ্সরॆযরল্লি মত্তু নিন্ন পিতনু মহর্ষিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠরॆনিসিদরূ অবর মগল়াদ নীনু যাব কারণক্কাগি ঈ রীতি নॆলॆগোস্কর অলॆযুত্তিরুবॆ?
01068076a অশ্রদ্ধেযমিদং বাক্যং কথযংতী ন লজ্জসে।
01068076c বিশেষতো মত্সকাশে দুষ্টতাপসি গম্যতাং।।
নিন্ন ঈ মাতুগল়ল্লি স্বল্পবূ বিশ্বাস বরুত্তিল্ল. ঈ রীতি বিশেষতঃ নন্ন ऎদিরু ইদন্নॆল্লা হেল়িকॊল়্ল়লু নাচিকॆযাদরূ আগুত্তিল্লবে? দুষ্ট তাপসি! হॊরটু হোগু.
01068077a ক্ব মহর্ষিঃ সদৈবোগ্রঃ সাপ্সরা ক্ব চ মেনকা।
01068077c ক্ব চ ত্বমেবং কৃপণা তাপসীবেষধারিণী।।
সদৈবরল্লি অগ্র মহর্ষিযॆল্লি? অপ্সরॆ মেনকॆ ऎল্লি? তাপসী বেষধারিণি কৃপণॆ নীনাদরূ ऎল্লিদ্দীযॆ?
01068078a অতিকাযশ্চ পুত্রস্তে বালোঽপি বলবানযং।
01068078c কথমল্পেন কালেন শালস্কংধ ইবোদ্গতঃ।।
নিন্ন ঈ পুত্রনু অতিকাযনাগি তোরুত্তিদ্দানॆ, বালকনাদরূ বলশালিযাগিদ্দানॆ. ঈ অল্প কালদল্লিযে ইবনু হেগॆ শালস্কংধদ হাগॆ বॆল়ॆদিদ্দানॆ?
01068079a সুনিকৃষ্টা চ যোনিস্তে পুংশ্চলী প্রতিভাসি মে।
01068079c যদৃচ্ছযা কামরাগাজ্জাতা মেনকযা হ্যসি।।
মেনকॆয কামরাগদিংদ জনিসিদ নীনু নীচ যোনিযল্লি জনিসিদবল়ু. ননগॆ ব্যভিচারিণিযংতॆ তোরুত্তিরুবॆ.
01068080a সর্বমেতত্পরোক্ষং মে যত্ত্বং বদসি তাপসি।
01068080c নাহং ত্বামভিজানামি যথেষ্টং গম্যতাং ত্বযা।।
তাপসি! নীনু হেল়ুত্তিরুব সর্ববূ ননগॆ তিল়িযদাগিদॆ. ননগॆ নীনু গॊত্তে ইল্ল. নিনগিষ্টবাদল্লি নীনু হোগবহুদু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি শকুংতলোপাখ্যানে অষ্টষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি সংভব পর্বদল্লি শকুংতলোপাখ্যানদল্লি অরবত্তॆংটনॆয অধ্যাযবু.