ವ್ಯಾಸ - ಮಹಾಭಾರತಾನುವಾದ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஆதி பர்வ

ஆதிவம்ஶாவதரண பர்வ

அத்யாய 60

ஸார

ப்ரஹ்மந மாநஸ புத்ரரு (1-5). தக்ஷந மக்களு (6-15). ப்ரஜாபதிய ஸம்தாந (16-35). ரு'ஷிகளு (36-45). தேவகணகளு (46-60).

01060001 வைஶம்பாயந உவாச।
01060001a ப்ரஹ்மணோ மாநஸாஃ புத்ரா விதிதாஃ ஷண்மஹர்ஷயஃ।
01060001c ஏகாதஶ ஸுதாஃ ஸ்தாணோஃ க்யாதாஃ பரமமாநஸாஃ।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆரு மஹர்ஷிகளு ப்ரஹ்மந மாநஸ புத்ரரெம்து திளிதித்தேவெ. அவந ஏளநெய புத்ர ஸ்தாணு. ஸ்தாணுவிகெ ஹந்நொம்து விக்யாத, பரம மநஸ்க மக்களித்தரு.

01060002a ம்ரு'கவ்யாதஶ்ச ஶர்வஶ்ச¹ நிர்ரு'திஶ்ச மஹாயஶாஃ।
01060002c அஜைகபாதஹிர்புத்ந்யஃ பிநாகீ ச பரம்தபஃ।।
01060003a தஹநோऽதேஶ்வரஶ்சைவ கபாலீ ச மஹாத்யுதிஃ।
01060003c ஸ்தாணுர்பவஶ்ச பகவாந்ருத்ரா ஏகாதஶ ஸ்ம்ரு'தாஃ।।

ம்ரு'கவ்யாத, ஶர்வ, மஹாயஶஸ்வி நிர்ரு'தி, அஜைகபாத, அஹிர்புத்ந்ய, பரம்தப பிநாகீ, தஹந, ஈஶ்வர, மஹாத்யுதி கபாலீ, ஸ்தாணு, மத்து பகவாந் பவ இவரெல்லரூ ஏகாதஶ ருத்ரரெம்து கரெயல்பட்டித்தாரெ.

01060004a மரீசிரம்கிரா அத்ரிஃ புலஸ்த்யஃ புலஹஃ க்ரதுஃ।
01060004c ஷடேதே ப்ரஹ்மணஃ புத்ரா வீர்யவம்தோ மஹர்ஷயஃ।।

மரீசி, அம்கிரஸ, அத்ரி, புலஸ்த்ய, புலஹ மத்து க்ரது ஈ ஆரு வீர்யவம்த மஹர்ஷிகளு ப்ரஹ்மந புத்ரரு.

01060005a த்ரயஸ்த்வம்கிரஸஃ புத்ரா லோகே ஸர்வத்ர விஶ்ருதாஃ।
01060005c ப்ரு'ஹஸ்பதிருதத்யஶ்ச ஸம்வர்தஶ்ச த்ரு'தவ்ரதாஃ।।

அம்கிரஸநிகெ லோககளல்லி ஸர்வத்ர விஶ்ருத மூரு த்ரு'தவ்ரத புத்ரராதரு: ப்ரு'ஹஸ்பதி, உதத்ய, மத்து ஸம்வர்த².

01060006a அத்ரேஸ்து பஹவஃ புத்ராஃ ஶ்ரூயம்தே மநுஜாதிப।
01060006c ஸர்வே வேதவிதஃ ஸித்தாஃ ஶாம்தாத்மாநோ மஹர்ஷயஃ।।

மநுஜாதிப! அத்ரிய மக்களு பஹள எம்து கேளித்தேவெ. அவரெல்லரூ வேதவிதரூ, ஸித்தரூ, ஶாம்தாத்மரூ ஆத மஹர்ஷிகளு.

01060007a ராக்ஷஸாஸ்து புலஸ்த்யஸ்ய வாநராஃ கிந்நராஸ்ததா³।
01060007c புலஹஸ்ய ம்ரு'காஃ ஸிம்ஹா வ்யாக்ராஃ கிம்புருஷாஸ்ததா⁴।।

ராக்ஷஸ, வாநர மத்து கிந்நரரு புலஸ்த்யந மக்களு. ம்ரு'க, ஸிம்ஹ, வ்யாக்ர, மத்து கிம்புருஷரு புலஹந மக்களு.

01060008a க்ரதோஃ க்ரதுஸமாஃ புத்ராஃ பதம்கஸஹசாரிணஃ।
01060008c விஶ்ருதாஸ்த்ரிஷு லோகேஷு ஸத்யவ்ரதபராயணாஃ।।

க்ரது ஸமராத, மூரூ லோககளல்லி விஶ்ரு'த ஸத்யவ்ரதபராயண ஸூர்யந ஸஹசாரி புத்ரரு⁵ க்ரதுவிகெ ஜநிஸிதரு.

01060009a தக்ஷஸ்த்வஜாயதாம்குஷ்டாத்தக்ஷிணாத்பகவாந்ரு'ஷிஃ।
01060009c ப்ரஹ்மணஃ ப்ரு'திவீபால புத்ரஃ புத்ரவதாம் வரஃ⁶।।

ப்ரு'திவீ பால! புத்ரரல்லி மத்து புத்ரவம்தரல்லி ஶ்ரேஷ்ட பகவாந் ரு'ஷி தக்ஷநு ப்ரஹ்மந எட அம்குஷ்டதிம்த ஜநிஸிதநு.

01060010a வாமாதஜாயதாம்குஷ்டாத்பார்யா தஸ்ய மஹாத்மநஃ।
01060010c தஸ்யாம் பம்சாஶதம் கந்யாஃ ஸ ஏவாஜநயந்முநிஃ।।

ஆ மஹாத்மந பார்யெயு அவந பல அம்குஷ்டதிம்த ஹுட்டிதளு. ஆ முநியு அவளிம்த ஐவத்து கந்யெயரந்நு படெதநு.

01060011a தாஃ ஸர்வாஸ்த்வநவத்யாம்க்யஃ கந்யாஃ கமலலோசநாஃ।
01060011c புத்ரிகாஃ ஸ்தாபயாமாஸ நஷ்டபுத்ரஃ ப்ரஜாபதிஃ।।

ஆ எல்ல கந்யெயரூ அநவத்யாம்கியரூ, கமலலோசநெயரூ ஆகித்தரு. புத்ரஹீநநாகித்த ப்ரஜாபதியு அவரந்நே புத்ரிகரந்நாகிரிஸிகொம்டநு⁷.

01060012a ததௌ ஸ தஶ தர்மாய ஸப்தவிம்ஶதிமிம்தவே।
01060012c திவ்யேந விதிநா ராஜந்கஶ்யபாய த்ரயோதஶ।।

ராஜந்! அவரல்லி ஹத்து கந்யெயரந்நு தர்மநிகெ, இப்பத்தேளு கந்யெயரந்நு சம்த்ரநிகெ மத்து ஹதிமூரு கந்யெயரந்நு கஶ்யபநிகெ தேவ விதியம்தெ கொட்டநு.

01060013a நாமதோ தர்மபத்ந்யஸ்தாஃ கீர்த்யமாநா நிபோத மே।
01060013c கீர்திர்லக்ஷ்மீர்த்ரு'திர்மேதா புஷ்டிஃ ஶ்ரத்தா க்ரியா ததா।।
01060014a புத்திர்லஜ்ஜா மதிஶ்சைவ பத்ந்யோ தர்மஸ்ய தா தஶ।
01060014c த்வாராண்யேதாநி தர்மஸ்ய விஹிதாநி ஸ்வயம்புவா।।

நாநு ஈக தர்மந பத்நிகள ஹெஸருகளந்நு ஹேளுத்தேநெ, கேளு. கீர்தி, லக்ஷ்மி, த்ரு'தி, மேதா, புஷ்டி, ஶ்ரத்தா, க்ரியா, புத்தி, லஜ்ஜா, மதி – இவரு தர்மந ஹத்து பத்நியரு. ஸ்வயம்பு ப்ரஹ்மநு இவரெல்லரந்நூ தர்மத்வாரகளந்நாகி விஹிஸிதநு.

01060015a ஸப்தவிம்ஶதி ஸோமஸ்ய பத்ந்யோ லோகே பரிஶ்ருதாஃ।
01060015c காலஸ்ய நயநே யுக்தாஃ ஸோமபத்ந்யஃ ஶுபவ்ரதாஃ।
01060015e ஸர்வா நக்ஷத்ரயோகிந்யோ லோகயாத்ராவிதௌ ஸ்திதாஃ।।

ஸோமந இப்பத்தேளு பத்நியரு லோகபரிஶ்ரு'தராகித்தாரெ. ஆ ஶுபவ்ரதெ ஸோமபத்நியரு எல்லரூ காலத கண்ணுகளாகித்து நக்ஷத்ர யோகிநியராகி லோகயாத்ரெயல்லி நிரதராகித்தாரெ.

01060016a பிதாமஹோ முநிர்தேவஸ்தஸ்ய புத்ரஃ ப்ரஜாபதிஃ।
01060016c தஸ்யாஷ்டௌ வஸவஃ புத்ராஸ்தேஷாம் வக்ஷ்யாமி விஸ்தரம்।।

பிதாமஹ ப்ரஹ்மந ஸ்தநதிம்த ஹுட்டித காரணதிம்த முநி தர்மதேவநு அவந புத்ரநெநிஸிகொம்டநு. ப்ரஜாபதி தக்ஷநூ ப்ரஹ்மந மகநே. தர்மநிகெ தக்ஷகந்யெயரல்லி எம்டு புத்ரரு ஜநிஸிதரு – அவரே அஷ்டவஸுகளு. அவர குரிது விஸ்தாரவாகி ஹேளுத்தேநெ.

01060017a தரோ த்ருவஶ்ச ஸோமஶ்சாஹஶ்சைவாநிலோऽநலஃ।
01060017c ப்ரத்யூஷஶ்ச ப்ரபாஸஶ்ச வஸவோऽஷ்டாவிதி ஸ்ம்ரு'தாஃ।।

தர, த்ரு'வ, ஸோம, அஹ, அநில, அநல, ப்ரத்யூஷ, மத்து ப்ரபாஸ இவரு அஷ்ட வஸுகளெம்து கரெயல்பட்டித்தாரெ.

01060018a தூம்ராயாஶ்ச தரஃ புத்ரோ ப்ரஹ்மவித்யோ த்ருவஸ்ததா।
01060018c சம்த்ரமாஸ்து மநஸ்விந்யாஃ ஶ்வஸாயாஃ ஶ்வஸநஸ்ததா।।

தர மத்து ப்ரஹ்மவித த்ரு'வரு தூம்ராள மக்களு. சம்த்ரநு மநஸ்விநியல்லி மத்து ஶ்வஸநநு (அநிலநு) ஶ்வஸளல்லி ஜநிஸிதரு.

01060019a ரதாயாஶ்சாப்யஹஃ புத்ரஃ ஶாம்டில்யாஶ்ச ஹுதாஶநஃ।
01060019c ப்ரத்யூஷஶ்ச ப்ரபாஸஶ்ச ப்ரபாதாயாஃ ஸுதௌ ஸ்ம்ரு'தௌ।।

அஹநு ரதள புத்ர. ஹுதாஶநநு ஶாம்டிலிய புத்ர. ப்ரத்யூஷ மத்து ப்ரபாஸரு ப்ரபாதள புத்ரரெம்து ஹேளுத்தாரெ.

01060020a தரஸ்ய புத்ரோ த்ரவிணோ ஹுதஹவ்யவஹஸ்ததா।
01060020c த்ருவஸ்ய புத்ரோ பகவாந்காலோ லோகப்ரகாலநஃ।।

த்ரவிண மத்து ஹுதஹவ்யஹரு தரந புத்ரரு. லோகப்ரகாலந பகவாந் காலநு த்ருவந புத்ர.

01060021a ஸோமஸ்ய து ஸுதோ வர்சா வர்சஸ்வீ யேந ஜாயதே।
01060021c மநோஹராயாஃ ஶிஶிரஃ ப்ராணோऽத ரமணஸ்ததா।।

ஸோமநிகெ மநோஹரெயல்லி ஜநரு வர்சஸ்வீ எநிஸிகொள்ளுவ வர்சா எம்ப ஸுதநாதநு. அநம்தர ஶிஶிர, ப்ராண மத்து ரமணரு ஜநிஸிதரு.

01060022a அஹ்நஃ ஸுதஃ ஸ்ம்ரு'தோ ஜ்யோதிஃ ஶ்ரமஃ⁸ ஶாம்தஸ்ததா முநிஃ।
01060022c அக்நேஃ புத்ரஃ குமாரஸ்து ஶ்ரீமாம்ஶரவணாலயஃ।।
01060023a தஸ்ய ஶாகோ விஶாகஶ்ச நைகமேஶஶ்ச ப்ரு'ஷ்டஜஃ।
01060023c க்ரு'த்திகாப்யுபபத்தேஶ்ச கார்த்திகேய இதி ஸ்ம்ரு'தஃ।।

அஹந ஸுதரு ஜ்யோதி, ஶ்ரம, ஶாம்த மத்து முநி. ஶரவணாலய ஶ்ரீமாந் குமாரநு அக்நிய புத்ர. அவநிகெ ஶாக, விஶாக மத்து கொநெயவ நைகமேஷ எந்நுவ தம்மம்திரு⁹. க்ரு'த்திகெயரிம்த போஷிஸல்பட்ட அவநு கார்திகேயநெம்து கரெயல்பட்டநு.

01060024a அநிலஸ்ய ஶிவா பார்யா தஸ்யாஃ புத்ரஃ புரோஜவஃ¹⁰।
01060024c அவிஜ்ஞாதகதிஶ்சைவ த்வௌ புத்ராவநிலஸ்ய து।।

அநிலந பார்யெ ஶிவா; அவர மக்களு புரோஜவ மத்து அவிஜ்ஞாதகதி. இவரு அநிலந ஈர்வரு புத்ரரு.

01060025a ப்ரத்யூஷஸ்ய விதுஃ புத்ரம்ரு'ஷிம் நாம்நாத தேவலம்।
01060025c த்வௌ புத்ரௌ தேவலஸ்யாபி க்ஷமாவம்தௌ மநீஷிணௌ।। ।

ரு'ஷி தேவலநு ப்ரத்யூஷந புத்ரநெம்து ஹேளுத்தாரெ. தேவலநிகெ க்ஷமாவம்தரூ வித்வாம்ஸரூ ஆத ஈர்வரு புத்ரராதரு.

01060026a ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ்து பகிநீ வரஸ்த்ரீ ப்ரஹ்மசாரிணீ।
01060026c யோகஸித்தா ஜகத்ஸர்வமஸக்தம் விசரத்யுத।
01060026e ப்ரபாஸஸ்ய து பார்யா ஸா வஸூநாமஷ்டமஸ்ய ஹ।।

ப்ரு'ஹஸ்பதிய தம்கி வரஸ்த்ரீ, ப்ரஹ்மசாரிணீ, யோகஸித்தெ, மத்து நிராஸக்தளாகி ஸர்வ ஜகத்தந்நூ ஸம்சரிஸிதவளு எம்டநே வஸு ப்ரபாஸந பார்யெயு.

01060027a விஶ்வகர்மா மஹாபாகோ ஜஜ்ஞே ஶில்பப்ரஜாபதிஃ।
01060027c கர்தா ஶில்பஸஹஸ்ராணாம் த்ரிதஶாநாம் ச வர்தகிஃ।।
01060028a பூஷணாநாம் ச ஸர்வேஷாம் கர்தா ஶில்பவதாம் வரஃ।
01060028c யோ திவ்யாநி விமாநாநி தேவதாநாம் சகார ஹ।।

அவரல்லி ஶில்பப்ரஜாபதி, ஸஹஸ்ர ஶில்பகள கர்த்ரு', மூவத்து தேவதெகள ஶில்பி, ஸர்வ பூஷணகள கர்த, ஶில்பவம்தரல்லியே ஶ்ரேஷ்ட, தேவதெகள திவ்ய விமாநகளந்நு ரசிஸித மஹாபாக விஶ்வகர்மநு ஜநிஸிதநு.

01060029a மநுஷ்யாஶ்சோபஜீவம்தி யஸ்ய ஶில்பம் மஹாத்மநஃ।
01060029c பூஜயம்தி ச யம் நித்யம் விஶ்வகர்மாணமவ்யயம்।।

ஈ மஹாத்மந ஶில்பதிம்த உபஜீவிஸுவ மநுஷ்யரு நித்யநூ அவ்யயநூ ஆத ஈ விஶ்வகர்மநந்நு பூஜிஸுத்தாரெ.

01060030a ஸ்தநம் து தக்ஷிணம் பித்த்வா ப்ரஹ்மணோ நரவிக்ரஹஃ।
01060030c நிஃஸ்ரு'தோ பகவாந்தர்மஃ ஸர்வலோகஸுகாவஹஃ।।

ஸர்வலோகஸுககாரக பகவாந் தர்மநு நரரூபவந்நு தரிஸி ப்ரஹ்மந எட ஸ்தநவந்நு ஒடெது ஹொரபம்தநு.

01060031a த்ரயஸ்தஸ்ய வராஃ புத்ராஃ ஸர்வபூதமநோஹராஃ।
01060031c ஶமஃ காமஶ்ச ஹர்ஷஶ்ச தேஜஸா லோகதாரிணஃ।।

அவநிகெ ஸர்வபூதமநோஹர, தம்ம தேஜஸ்ஸிநிம்த லோகவந்நெல்ல பரிபாலிஸுத்திருவ மூவரு புத்ரராதரு: ஶம, காம மத்து ஹர்ஷ.

01060032a காமஸ்ய து ரதிர்பார்யா ஶமஸ்ய ப்ராப்திரம்கநா।
01060032c நம்தீ¹¹ து பார்யா ஹர்ஷஸ்ய யத்ர லோகாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ।।

காமந பார்யெ ரதி, ஶமந அம்கநெ ப்ராப்தி, மத்து ஹர்ஷந பார்யெ நம்தீ. இவரல்லியே ஸம்பூர்ணலோககளு ப்ரதிஷ்டிதகொம்டிவெ.

01060033a மரீசேஃ கஶ்யபஃ புத்ரஃ கஶ்யபஸ்ய ஸுராஸுராஃ।
01060033c ஜஜ்ஞிரே ந்ரு'பஶார்தூல லோகாநாம் ப்ரபவஸ்து ஸஃ।।

ந்ரு'பஶார்தூல! கஶ்யபநு மரீசிய புத்ர மத்து கஶ்யபநிம்த ஸுராஸுரரு உத்பந்நராதரு. ஹீகெ கஶ்யபநு லோககள ஆதி காரணநு.

01060034a த்வாஷ்ட்ரீ து ஸவிதுர்பார்யா வடவாரூபதாரிணீ।
01060034c அஸூயத மஹாபாகா ஸாம்தரிக்ஷேऽஶ்விநாவுபௌ।।

ஸூர்யந பத்நி, த்வஷ்டந மகளு, பரம ஸௌபாக்யவதி ஸம்ஜ்ஞெயு ஹெண்ணு குதுரெய ரூபதாரணெ மாடிகொம்டு அம்தரிக்ஷதல்லி அஶ்விநீகுமாரரிப்பரிகெ ஜந்மவித்தளு.

01060035a த்வாதஶைவாதிதேஃ புத்ராஃ ஶக்ரமுக்யா நராதிப।
01060035c தேஷாமவரஜோ விஷ்ணுர்யத்ர லோகாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ।।

நராதிப! ஶக்ரந நாயகத்வதல்லிருவ ஹந்நெரடு ஆதித்யரல்லி யாரல்லி மத்து யார மேலெ லோககளெல்லவூ நிம்திவெயோ ஆ விஷ்ணுவே கிரியவநு.

01060036a த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத இத்யேதே தேவாஸ்தேஷாமஹம் தவ।
01060036c அந்வயம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி பக்ஷைஶ்ச குலதோ கணாந்।।

ஈ ரீதி நாநு மூவத்மூரு¹² தேவதெகள குரிது ஹேளித்தேநெ. ஈக அவரிகெ அந்வயிஸுவ பக்ஷ, குல மத்து கணகள குரிது ஹேளுத்தேநெ.

01060037a ருத்ராணாமபரஃ பக்ஷஃ ஸாத்யாநாம் மருதாம் ததா।
01060037c வஸூநாம் பார்கவம் வித்யாத்விஶ்வேதேவாம்ஸ்ததைவ ச।।

ருத்ரர ஒம்து பேரெயே பக்ஷ அதவா கணவிதெ. ஸாத்ய, மருத் மத்து வஸுகளத்தூ பேரெ பேரெ கணகளிவெ. இதே ப்ரகார பார்கவ மத்து விஶ்வேதேவகணகள குரிதூ திளிதுகொள்ளபேகு.

01060038a வைநதேயஸ்து கருடோ பலவாநருணஸ்ததா।
01060038c ப்ரு'ஹஸ்பதிஶ்ச பகவாநாதித்யேஷ்வேவ கண்யதே।।

வைநதேய கருட, பலவாந் அருண, மத்து பகவாந் ப்ரு'ஹஸ்பதி இவரு ஆதித்ய கணக்கெ ஸேரிதவரெம்து பரிகணிஸுத்தாரெ.

01060039a அஶ்விப்யாம் குஹ்யகாந்வித்தி ஸர்வௌஷத்யஸ்ததா பஶூந்।
01060039c ஏஷ தேவகணோ ராஜந்கீர்திதஸ்தேऽநுபூர்வஶஃ।
01060039e யம் கீர்தயித்வா மநுஜஃ ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே।

ஈர்வரு அஶ்விநியரு, ஸர்வ ஔஷதிகளு மத்து பஶுகளந்நு குஹ்யகரெம்து திளி. ராஜந்! ஈ ரீதி தேவகணகளந்நு க்ரமபத்தவாகி ஹேளலாகிதெ. இதந்நு படிஸுவ மநுஷ்யநு ஸர்வபாபகளிம்த முக்தநாகுத்தாநெ.

01060040a ப்ரஹ்மணோ ஹ்ரு'தயம் பித்த்வா நிஃஸ்ரு'தோ பகவாந்ப்ரு'குஃ।
01060040c ப்ரு'கோஃ புத்ரஃ கவிர்வித்வாம்ஶுக்ரஃ கவிஸுதோ க்ரஹஃ।।
01060041a த்ரைலோக்யப்ராணயாத்ரார்தே வர்ஷாவர்ஷே பயாபயே।
01060041c ஸ்வயம்புவா நியுக்தஃ ஸந்புவநம் பரிதாவதி।।

பகவாந் ப்ரு'குவு ப்ரஹ்மந ஹ்ரு'தயவந்நு ஸீளி ஹொரபம்தநு. ப்ரு'குவிந புத்ர கவி, மத்து வித்வாந் ஶுக்ரநு கவிஸுதநு. ஶுக்ரநு க்ரஹவாகி மூரூ லோககள ஜீவநரக்ஷணெகெ வ்ரு'ஷ்டி, அநாவ்ரு'ஷ்டி, பய மத்து அபயகளந்நு ஹுட்டிஸுத்திருத்தாநெ. ஸ்வயம்பு ப்ரஹ்மந ப்ரேரணெயம்தெ ஸமஸ்த லோககளந்நு பரிப்ரமிஸுத்திருத்தாநெ.

01060042a யோகாசார்யோ மஹாபுத்திர்தைத்யாநாமபவத்குருஃ।
01060042c ஸுராணாம் சாபி மேதாவீ ப்ரஹ்மசாரீ யதவ்ரதஃ।।

யோகாசார்ய, மஹாபுத்திவம்த, மேதவீ, ப்ரஹ்மசாரி, மத்து யதவ்ரதநாத அவநு தைத்ய மத்து ஸுரர குருவாதநு.

01060043a தஸ்மிந்நியுக்தே விபுநா யோகக்ஷேமாய பார்கவே।
01060043c அந்யமுத்பாதயாமாஸ புத்ரம் ப்ரு'குரநிம்திதம்।।
01060044a ச்யவநம் தீப்ததபஸம் தர்மாத்மாநம் மநீஷிணம்।
01060044c யஃ ஸ ரோஷாச்ச்யுதோ கர்பாந்மாதுர்மோக்ஷாய பாரத।।

ஈ ரீதி விபு ப்ரஹ்மநு பார்கவ ஶுக்ரநிகெ லோககள யோகக்ஷேமக்கெம்து நியுக்தகொளிஸலு பார்கவநு இந்நொப்ப புத்ர அநிம்தித தீப்ததபஸ்வி, தர்மாத்ம மநீஷிணி ச்யவநநந்நு படெதநு. பாரத! அவநு தாயியந்நு பிடுகடெகொளிஸலு ரோஷகொம்டாக அவள கர்பதிம்த ச்யுதநாகித்தநு.

01060045a ஆருஷீ து மநோஃ கந்யா தஸ்ய பத்நீ மநீஷிணஃ।
01060045c ஔர்வஸ்தஸ்யாம் ஸமபவதூரும் பித்த்வா மஹாயஶாஃ।
01060045e மஹாதபா மஹாதேஜா பால ஏவ குணைர்யுதஃ।।

மநுவிந கந்யெ ஆருஷியு ஆ மநீஷிணிய பத்நி. அவள தொடெயந்நு ஸீளி மஹாதபஸ்வி, மஹாதேஜஸ்வி பால்யதல்லியே குணயுக்த ஔர்வநு ஜநிஸிதநு.

01060046a ரு'சீகஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து ஜமதக்நிஸ்ததோऽபவத்।
01060046c ஜமதக்நேஸ்து சத்வார ஆஸந்புத்ரா மஹாத்மநஃ।।

ஔர்வந புத்ர ரு'சீக மத்து ரு'சீகந மக ஜமதக்நி. மஹாத்ம ஜமதக்நிகெ நால்வரு புத்ரரித்தரு.

01060047a ராமஸ்தேஷாம் ஜகந்யோऽபூதஜகந்யைர்குணைர்யுதஃ।
01060047c ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகுஶலஃ க்ஷத்ரியாம்தகரோ வஶீ।।

அவரல்லி கிரியவநு ராம. ஆதரெ அவநு குணகளல்லி கிரியவநிரலில்ல. அவநு ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ர குஶலநூ, க்ஷத்ரியாம்தகநூ மத்து ஜிதேம்த்ரியநூ ஆகித்தநு.

01060048a ஔர்வஸ்யாஸீத்புத்ரஶதம் ஜமதக்நிபுரோகமம்।
01060048c தேஷாம் புத்ரஸஹஸ்ராணி பபூவுர்ப்ரு'குவிஸ்தரஃ।।

ஔர்வந நூரு புத்ரரல்லி ஜமதக்நியு ஹிரியவநாகித்தநு. அவரிகெ ஸஹஸ்ராரு புத்ரரித்து ப்ரு'குகுலவு விஸ்தாரவாயிது.

01060049a த்வௌ புத்ரௌ ப்ரஹ்மணஸ்த்வந்யௌ யயோஸ்திஷ்டதி லக்ஷணம்।
01060049c லோகே தாதா விதாதா ச யௌ ஸ்திதௌ மநுநா ஸஹ।।

ப்ரஹ்மநிகெ அந்ய எரடு புத்ரரித்தரு - தாதா மத்து விதாத - அவர ஸ்ரு'ஷ்டிரூப ரக்ஷணெகளு லோகதல்லி ஸதா தொரெயுத்திருத்தவெ. இவரு மநுவிந ஸம்கட இருத்தாரெ.

01060050a தயோரேவ ஸ்வஸா தேவீ லக்ஷ்மீஃ பத்மக்ரு'ஹா ஶுபா।
01060050c தஸ்யாஸ்து மாநஸாஃ புத்ராஸ்துரகா வ்யோமசாரிணஃ।।

அவர தம்கியே தேவி பத்மக்ரு'ஹெ, ஶுபெ லக்ஷ்மி. அவள மாநஸ புத்ரரு ஆகாஶசாரிணி துரககளு.

01060051a வருணஸ்ய பார்யா ஜ்யேஷ்டா து ஶுக்ராத்தேவீ வ்யஜாயத।
01060051c தஸ்யாஃ புத்ரம் பலம் வித்தி ஸுராம் ச ஸுரநம்திநீம்।।

ஶுக்ரநல்லி ஜநிஸித தேவியு வருணந ஹிரிய ஹெம்டதி. அவளு பல எந்நுவ புத்ரநிகூ மத்து ஸுரநம்திநியாத ஸுரா எந்நுவ மகளிகூ ஜந்மவித்தளு.

01060052a ப்ரஜாநாமந்நகாமாநாமந்யோந்யபரிபக்ஷணாத்।
01060052c அதர்மஸ்தத்ர ஸம்ஜாதஃ ஸர்வபூதவிநாஶநஃ।।

அந்நகாமி ப்ரஜெகளு அந்யோந்யரந்நு பக்ஷிஸுவ ஸமயதல்லி ஸர்வ பூதவிநாஶக அதர்மந ஜந்மவாயிது.

01060053a தஸ்யாபி நிர்ரு'திர்பார்யா நைர்ரு'தா யேந ராக்ஷஸாஃ।
01060053c கோராஸ்தஸ்யாஸ்த்ரயஃ புத்ராஃ பாபகர்மரதாஃ ஸதா।
01060053e பயோ மஹாபயஶ்சைவ ம்ரு'த்யுர்பூதாம்தகஸ்ததா।।

அவந பார்யெயு நிர்ரு'தி மத்து அவளல்லி நைர்ரு'தரெம்ப ராக்ஷஸரு ஹுட்டிதரு. அவளிகெ ஸதா பாபகர்மரத மூவரு கோர புத்ரரித்தரு: பய, மஹாபய, மத்து பூதாம்தக ம்ரு'த்யு.

01060054a காகீம் ஶ்யேநீம் ச பாஸீம் ச த்ரு'தராஷ்ட்ரீம் ததா ஶுகீம்।
01060054c தாம்ரா து ஸுஷுவே தேவீ பம்சைதா லோகவிஶ்ருதாஃ।।

தேவீ தாம்ரா ஐது லோகவிஶ்ருத கந்யெயரிகெ ஜந்மவித்தளு: காகீ, ஶ்யேநீ, பாஸீ, த்ரு'தராஷ்ட்ரீ மத்து ஶுகீ.

01060055a உலூகாந்ஸுஷுவே காகீ ஶ்யேநீ ஶ்யேநாந்வ்யஜாயத।
01060055c பாஸீ பாஸாநஜநயத்க்ரு'த்ராம்ஶ்சைவ ஜநாதிப।।

ஜநாதிப! காகியு உலூககளிகெ (கூபெகளிகெ) ஜந்மவித்தளு, ஶ்யேநியு கிடுககளிகெ ஜந்மவித்தளு, மத்து பாஸியு ஹத்துகளே மொதலாத பக்ஷிகளிகெ ஜந்மவித்தளு.

01060056a த்ரு'தராஷ்ட்ரீ து ஹம்ஸாம்ஶ்ச கலஹம்ஸாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ।
01060056c சக்ரவாகாம்ஶ்ச பத்ரம் தே ப்ரஜஜ்ஞே ஸா து பாமிநீ।।

நிநகெ மம்களவாகலி! பாமிநி த்ரு'தராஷ்ட்ரியு ஸர்வ ஹம்ஸ, கொக்கரெகளு மத்து சக்ரவாககளிகெ ஜந்மவித்தளு.

01060057a ஶுகீ விஜஜ்ஞே தர்மஜ்ஞ ஶுகாநேவ மநஸ்விநீ।
01060057c கல்யாணகுணஸம்பந்நா ஸர்வலக்ஷணபூஜிதா।।

தர்மஜ்ஞ! மநஸ்விநி, கல்யாணகுணஸம்பந்நெ ஸர்வலக்ஷணபூஜிதெ ஶுகியு கிளிகளிகெ ஜந்மவித்தளு.

01060058a நவ க்ரோதவஶா நாரீஃ ப்ரஜஜ்ஞேऽப்யாத்மஸம்பவாஃ।
01060058c ம்ரு'கீம் ச ம்ரு'கமம்தாம் ச ஹரிம் பத்ரமநாமபி।।
01060059a மாதம்கீமத ஶார்தூலீம் ஶ்வேதாம் ஸுரபிமேவ ச।
01060059c ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாம் ஸுரஸாம் ச யஶஸ்விநீம்।।
01060060a அபத்யம் து ம்ரு'காஃ ஸர்வே ம்ரு'க்யா நரவராத்மஜ।
01060060c ரு'க்ஷாஶ்ச ம்ரு'கமம்தாயாஃ ஸ்ரு'மராஶ்சமரா அபி।।

அவளல்லி ஒம்பத்து ஆத்மஸம்பவ க்ரோதவஶ நாரியரு ஹுட்டிதரு: ம்ரு'கீ, ம்ரு'கமம்தா, ஹரி, பத்ரமநா, மாதம்கீ, ஶார்தூலீ, ஶ்வேதா, மத்து ஸுரபி. நரவராத்மஜ! ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நெ யஶஸ்விநி ம்ரு'கள மகளே ஸர்வ ஜிம்கெகள மூல. கரடி, ஸ்ரு'மர, மத்து சமரகளு ம்ரு'கமம்தள மக்களு.

01060061a ததஸ்த்வைராவதம் நாகம் ஜஜ்ஞே பத்ரமநா ஸுதம்।
01060061c ஐராவதஃ ஸுதஸ்தஸ்யா தேவநாகோ மஹாகஜஃ।।

ஆநெ ஐராவதவு பத்ரமநாள மகநாகி ஹுட்டிதநு. மஹாகஜ, தேவநாக ஐராவதநு அவள மக.

01060062a ஹர்யாஶ்ச ஹரயோऽபத்யம் வாநராஶ்ச தரஸ்விநஃ।
01060062c கோலாம்கூலாம்ஶ்ச பத்ரம் தே ஹர்யாஃ புத்ராந்ப்ரசக்ஷதே।।

ஹரியல்லி குதுரெகளு மத்து தரஸ்வி வாநரரு ஜநிஸிதரு. கோலாம்கூலகளூ ஹரிய புத்ரரெம்தே திளி. நிநகெ மம்களவாகலி!

01060063a ப்ரஜஜ்ஞே த்வத ஶார்தூலீ ஸிம்ஹாந்வ்யாக்ராம்ஶ்ச பாரத।
01060063c த்வீபிநஶ்ச மஹாபாக ஸர்வாநேவ ந ஸம்ஶயஃ।।

மஹாபாக பாரத! நிஸ்ஸம்ஶயவாகி ஶார்தூலியல்லி ஸிம்ஹ, வ்யாக்ர மத்து ஸர்வ சிரதெகளூ ஜநிஸிதரு.

01060064a மாதம்க்யாஸ்த்வத மாதம்கா அபத்யாநி நராதிப।
01060064c திஶாகஜம் து ஶ்வேதாக்யம் ஶ்வேதாஜநயதாஶுகம்।।

நராதிப! ஆநெகளெல்லவூ மாதம்கிய மக்களு. வேகவம்தநாத திக்கஜ ஶ்வேதநு ஶ்வேதள மகநெம்து ஹேளுத்தாரெ.

01060065a ததா துஹிதரௌ ராஜந்ஸுரபிர்வை வ்யஜாயத।
01060065c ரோஹிணீம் சைவ பத்ரம் தே கம்தர்வீம் ச யஶஸ்விநீம்।

ராஜந்! ஸுரபிகெ ஈர்வரு புத்ரியரு ஜநிஸிதரு: ரோஹிணீ மத்து யஶஸ்விநி கம்தர்வீ.

01060065e ரோஹிண்யாம் ஜஜ்ஞிரே காவோ கம்தர்வ்யாம் வாஜிநஃ ஸுதாஃ।।
01060066a ஸுரஸாஜநயந்நாகாந்ராஜந்கத்ரூஶ்ச பந்நகாந்।

ரோஹிணியல்லி கோவுகளு ஹுட்டிதவு மத்து குதுரெகளு கம்தர்விய மக்களு. ராஜந்! ஸுரஸெயல்லி நாககளு மத்து கத்ருவிநல்லி பந்நககளு ஜநிஸிதரு.

01060066c ஸப்த பிம்டபலாந்வ்ரு'க்ஷாநநலாபி வ்யஜாயத।
01060066e அநலாயாஃ ஶுகீ புத்ரீ கத்ர்வாஸ்து ஸுரஸா ஸுதா।।

அநலளு ஏளு ரீதிய பிம்டபலகளந்நு நீடுவ வ்ரு'க்ஷகளிகெ ஜந்மவித்தளு. ஶுகியு அநலெய மகளு மத்து ஸுரஸெயு கத்ருவிந ஸுதெ.

01060067a அருணஸ்ய பார்யா ஶ்யேநீ து வீர்யவம்தௌ மஹாபலௌ।
01060067c ஸம்பாதிம் ஜநயாமாஸ ததைவ ச ஜடாயுஷம்।
01060067e த்வௌ புத்ரௌ விநதாயாஸ்து விக்யாதௌ கருடாருணௌ।। ।

அருணந பார்யெ ஶ்யேநியு வீர்யவம்தரூ மஹாபலிகளூ ஆத ஸம்பாதி மத்து ஜடாயுகளிகெ ஜந்மவித்தளு. விநதெய மக்களாத கருட மத்து அருண ஈர்வரூ விக்யாதரு.

01060068a இத்யேஷ ஸர்வபூதாநாம் மஹதாம் மநுஜாதிப।
01060068c ப்ரபவஃ கீர்திதஃ ஸம்யங்மயா மதிமதாம் வர।।

மதிவம்தரல்லி ஶ்ரேஷ்ட மநுஜாதிப! ஈ ஸர்வ மஹாபூதகள ஹுட்டந்நு ஸம்பூர்ணவாகி விவரிஸித்தேநெ.

01060069a யம் ஶ்ருத்வா புருஷஃ ஸம்யக்பூதோ பவதி பாப்மநஃ।
01060069c ஸர்வஜ்ஞதாம் ச லபதே கதிமக்ர்யாம் ச விம்ததி।।

இதந்நு கேளித புருஷநு பாபகளந்நு தொளெது புண்யவம்தநாகுத்தாநெ. இதந்நெல்ல திளிதவநிகெ உத்தம கதியு தொரெயுத்ததெ.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆதிபர்வணி ஆதிவம்ஶாவதரணபர்வணி ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஆதிபர்வதல்லி ஆதிவம்ஶாவதரண பர்வதல்லி அரவத்தநெய அத்யாயவு.

ஸர்பஶ்ச எம்ப பாடாம்தரவிதெ (நீலகம்ட). ↩︎
ப்ரு'ஹஸ்பதி மத்து ஸம்வர்தர நடுவிந பைபோடி மத்து ஸம்வர்தநு மருத்தந யஜ்ஞவந்நு மாடிஸுவ கதெயந்நு மஹாபாரதத அஶ்வமேதிக பர்வதல்லி வ்யாஸநு யுதிஷ்டிரநிகெ ஹேளுத்தாநெ. ↩︎
நீலகம்டீயதல்லி இல்லி யக்ஷரூ கூட புலஸ்த்யந ஸம்தாநவெம்து ஸூசிஸுவ ஈ ஶ்லோகார்தவிதெ: யக்ஷாஶ்ச மநுஜவ்யாக்ர புத்ராஸ்தஸ்ய ச தீமதஃ। ↩︎
புலஹஸ்ய ஸுதா ராஜந் ஶரபாஶ்ச ப்ரகீர்திதாஃ। ஸிம்ஹாஃ கிம்புருஷாவ்யாக்ரா ரு'க்ஷா ஈஹாம்ரு'கஸ்ததா।। எம்ப பாடாம்தரவிதெ (நீலகம்ட). ↩︎
இவரே வாலகில்யரு மத்து இவர ஸம்க்யெ அரவத்து ஸாவிர எம்து கோரகபுரத கீதா ப்ரெஸ் ஸம்புடதல்லிதெ. ↩︎
ஶாம்தாத்மா ஸுமஹாதபாஃ எம்ப பாடாம்தரவிதெ (நீலகம்ட). ↩︎
மத்து அவர விவாஹ கார்யவந்நூ புத்ரிகா தர்மவந்நு அநுஸரிஸியே மாடிதநு. மநுஸ்ம்ரு'தியல்லி தக்ஷநே புத்ரிகா-விதிய ப்ரவர்தகநெம்து ஹேளல்பட்டிதெ. புத்ரிகா விதிய லக்ஷணவந்நு ஹீகெ வர்ணிஸலாகிதெ: அபுத்ரோऽநேந விதிநா ஸுதாம் குர்வீத புத்ரிகாம்। யதபத்யம் பவேதஸ்யாம் தந்மம ஸ்யாத் ஸ்வதாகரம்।। அர்தாத் யாரிகெ புத்ரநில்லவோ அவநு ஈ விதியல்லி தந்ந புத்ரியந்நு புத்ரிகெயந்நாகி மாடிகொள்ளபஹுது: ஈ கந்யெய கர்பதல்லி ஹுட்டுவ பாலகநு நந்ந ஶ்ராத்தாதி கர்மகளந்நு மாடுவ புத்ரரூபியாகலி எம்து ஸம்கல்பமாடிகொள்ளபேகு.(மநுஸ்ம்ரு'தி 9:127). ↩︎
ஶமஃ எம்ப பாடாம்தரவிதெ (நீலகம்ட). ↩︎
கெலவு புராணகளல்லி ஶாக, விஶாக மத்து நைகமேய – ஈ மூரூ கார்திகேயநத்தே ஹெஸருகளெம்து ஹேளுத்தாரெ. கெலவொம்து கடெ ஈ மூவரு கார்திகேயந மக்களெம்து ஹேளலாகிதெ. கல்பபேததிம்தாகி இவெல்லவூ ஸரியாகித்திரபஹுது (கோரகபுர கீதா ப்ரெஸ் ஸம்புட). ↩︎
மநோஜவஃ எம்ப பாடாம்தரவிதெ (நீலகம்ட). ↩︎
நம்தா எம்ப பாடாம்தரவிதெ (நீலகம்ட). ↩︎
எம்டு வஸுகளு, ஹந்நொம்து ருத்ரரு, ஹந்நெரடு ஆதித்யரு, ப்ரஜாபதி மத்து வஷட்கார – இவரே மூவத்மூரு தேவதெகளு. ↩︎