059 آدَِتَْیَادَِوَںشَکَتھَنَہ

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

آدَِ پَرَْوَ

آدَِوَںشَاوَتَرَنَ پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 59

سَارَ

آدَِوَںشَاوَلَِ (1-54)¹.

01059001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
01059001a اَتھَ نَارَایَنَےنَےںدَْرَشَْچَکَارَ سَہَ سَںوَِدَں۔
01059001c اَوَتَرَْتَُں مَہَِیں سَْوَرَْگَادَںشَتَہ سَہَِتَہ سَُرَےہ۔۔

وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “آگَ اِںدَْرَنَُ نَارَایَنَنَلَْلَِ “سَُرَرَوںدَِگَے سَْوَرَْگَدَِںدَ بھَُومَِگَِلَِدَُ نَمَْمَ نَمَْمَ اَںشَگَلَِںدَ اَوَتَرَِسَِتَونَ!” اےںدَُ اوپَْپَںدَ مَاڈَِکَوںڈَنَُ.

01059002a آدَِشَْیَ چَ سَْوَیَں شَکَْرَہ سَرَْوَانَےوَ دَِوَوکَسَہ۔
01059002c نَِرَْجَگَامَ پَُنَسَْتَسَْمَاتَْ کَْشَیَانَْنَارَایَنَسَْیَ ہَ۔۔

سَْوَیَں شَکَْرَنَے سَرَْوَ دَِوَوکَسَرَِگَے آدَےشَوَنَْنَِتَْتَُ نَارَایَنَنَ نَِوَاسَدَِںدَ ہَِںدَِرَُگَِدَنَُ.

01059003a تَےಽمَرَارَِوَِنَاشَایَ سَرَْوَلَوکَہَِتَایَ چَ۔
01059003c اَوَتَےرَُہ کَْرَمَےنَےمَاں مَہَِیں سَْوَرَْگَادَْدَِوَوکَسَہ۔۔

اَمَرَ شَتَْرَُگَلَ وَِنَاشَکَْکَاگَِ مَتَْتَُ سَرَْوَلَوکَہَِتَکَْکَاگَِ دَِوَوکَسَرَُ کَْرَمَےنَوَاگَِ سَْوَرَْگَدَِںدَ بھَُومَِگَِلَِدَرَُ.

01059004a تَتَو بَْرَہَْمَرَْشَِوَںشَےشَُ پَارَْتھَِوَرَْشَِکَُلَےشَُ چَ۔
01059004c جَجَْنَِرَے رَاجَشَارَْدَُولَ یَتھَاکَامَں دَِوَوکَسَہ۔۔

رَاجَشَارَْدَُولَ! دَِوَوکَسَرَُ اَوَرَِگَِشَْٹَوَادَںتَے بَْرَہَْمَرَْشَِ وَںشَگَلَلَْلَِ مَتَْتَُ رَاجَرَْشَِ کَُلَگَلَلَْلَِ جَنَْمَتَالَِدَرَُ.

01059005a دَانَوَانَْرَاکَْشَسَاںشَْچَےوَ گَںدھَرَْوَانَْپَنَْنَگَاںسَْتَتھَا۔
01059005c پَُرَُشَادَانَِ چَانَْیَانَِ جَگھَْنَُہ سَتَْتَْوَانَْیَنَےکَشَہ۔۔

اَوَرَُ اَنَےکَ سَںکھَْیَےگَلَلَْلَِ دَانَوَ, رَاکَْشَسَ, گَںدھَرَْوَ, نَاگَ مَتَْتَُ اِتَرَ نَرَبھَکَْشَکَرَنَْنَُ سَںہَرَِسَِدَرَُ.

01059006a دَانَوَا رَاکَْشَسَاشَْچَےوَ گَںدھَرَْوَاہ پَنَْنَگَاسَْتَتھَا۔
01059006c نَ تَانَْبَلَسَْتھَانَْبَالَْیَےಽپَِ جَگھَْنَُرَْبھَرَتَسَتَْتَمَ۔۔

بھَرَتَسَتَْتَمَ! دَانَوَرَِگَاگَلَِی رَاکَْشَسَرَِگَاگَلَِی گَںدھَرَْوَرَِگَاگَلَِی اَتھَوَا نَاگَگَلَِگَاگَلَِی بَلَشَالَِگَلَادَ اَوَرَنَْنَُ بَالَْیَدَلَْلَِیَُو کَولَْلَلَِکَْکَاگَلَِلَْلَ.”

01059007 جَنَمَےجَیَ اُوَاچَ۔
01059007a دَےوَدَانَوَسَںگھَانَاں گَںدھَرَْوَاپَْسَرَسَاں تَتھَا۔
01059007c مَانَوَانَاں چَ سَرَْوَےشَاں تَتھَا وَے یَکَْشَرَکَْشَسَاں۔۔
01059008a شَْرَوتَُمَِچَْچھَامَِ تَتَْتَْوَےنَ سَںبھَوَں کَْرِتَْسَْنَمَادَِتَہ۔
01059008c پَْرَانَِنَاں چَےوَ سَرَْوَےشَاں سَرَْوَشَہ سَرَْوَوَِدَْدھَْیَسَِ۔۔

جَنَمَےجَیَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “دَےوَدَانَوَرَ گَُںپَُگَلَ, گَںدھَرَْوَ-اَپَْسَرَےیَرَ, مَانَوَرَ, یَکَْشَرَاکَْشَسَرَ مَتَْتَُ سَرَْوَ پَانَِگَلَےلَْلَرَ ہَُٹَْٹَنَْنَُ پَْرَارَںبھَدَِںدَ - اےلَْلَرَ اےلَْلَوَنَْنَُو تَِلَِدَ نَِنَْنَِںدَ کَےلَلَُ بَیَسَُتَْتَےنَے.”

01059009 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
01059009a ہَںتَ تَے کَتھَیَِشَْیَامَِ نَمَسَْکَْرِتَْوَا سَْوَیَںبھَُوَے۔
01059009c سَُرَادَِینَامَہَں سَمَْیَگَْلَوکَانَاں پَْرَبھَوَاپَْیَیَں۔۔

وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “سَْوَیَںبھَُوَِگَے نَمَسَْکَرَِسَِ سَُرَرَے مَودَلَاگَِ لَوکَدَ اےلَْلَرَ ہَُٹَْٹَنَْنَُ ہَےلَُتَْتَےنَے.

01059010a بَْرَہَْمَنَو مَانَسَاہ پَُتَْرَا وَِدَِتَاہ شَنَْمَہَرَْشَیَہ۔
01059010c مَرَِیچَِرَتَْرَْیَںگَِرَسَو پَُلَسَْتَْیَہ پَُلَہَہ کَْرَتَُہ۔۔

مَرَِیچَِ, اَتَْرَِ, اَںگَِیرَسَ, پَُلَسَْتَْیَ, پَُلَہَ مَتَْتَُ کَْرَتَُ اِی آرَُ مَہَرَْشَِگَلَُ بَْرَہَْمَنَ مَانَسَپَُتَْرَرَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے².

01059011a مَرَِیچَےہ کَشَْیَپَہ پَُتَْرَہ کَشَْیَپَاتَْتَُ اِمَاہ پَْرَجَاہ۔
01059011c پَْرَجَجَْنَِرَے مَہَابھَاگَا دَکَْشَکَنَْیَاسَْتَْرَیَودَشَ۔۔

مَرَِیچَِیَ پَُتَْرَ کَشَْیَپَ. کَشَْیَپَنَِںدَ مَہَابھَاگَ دَکَْشَنَ ہَدَِمَُورَُ کَنَْیَےیَرَلَْلَِ اےلَْلَ پَْرَجَےگَلَُو ہَُٹَْٹَِدَرَُ.

01059012a اَدَِتَِرَْدَِتَِرَْدَنَُہ کَالَا اَنَایَُہ سَِںہَِکَا مَُنَِہ۔
01059012c کَْرَودھَا پَْرَاوَا اَرَِشَْٹَا³ چَ وَِنَتَا کَپَِلَا تَتھَا۔۔
01059013a کَدَْرَُوشَْچَ مَنَُجَوَْیَاگھَْرَ دَکَْشَکَنَْیَےوَ بھَارَتَ۔
01059013c اےتَاسَاں وَِیرَْیَسَںپَنَْنَں پَُتَْرَپَوتَْرَمَنَںتَکَں۔۔

مَنَُجَوَْیَاگھَْرَ! بھَارَتَ! اَدَِتَِ, دَِتَِ, دَنَُ, کَالَا, اَنَایَُ, سَِںہَِکَا, مَُنَِ, کَْرَودھَا, پَْرَاوَا, اَرَِشَْٹَا, وَِنَتَا, کَپَِلَ, مَتَْتَُ کَدَْرَُ اِوَرَُ کَشَْیَپَ پَتَْنَِیَرَادَ دَکَْشَکَنَْیَےیَرَُ⁴. اِوَرَلَْلَِ اَنَںتَ سَںکھَْیَےگَلَلَْلَِ وَِیرَْیَسَںپَنَْنَ پَُتَْرَ پَوتَْرَرَادَرَُ.

01059014a اَدَِتَْیَاں دَْوَادَشَادَِتَْیَاہ سَںبھَُوتَا بھَُوَنَےشَْوَرَاہ۔
01059014c یَے رَاجَنَْنَامَتَسَْتَاںسَْتَے کَِیرَْتَیَِشَْیَامَِ بھَارَتَ۔۔

ہَنَْنَےرَڈَُ بھَُوَنَےشَْوَرَ آدَِتَْیَرَُ اَدَِتَِیَلَْلَِ جَنَِسَِدَرَُ. بھَارَتَ! رَاجَنَْ! اَوَرَ ہَےسَرَُگَلَنَْنَُ ہَےلَُتَْتَےنَے.

01059015a دھَاتَا مَِتَْرَوಽرَْیَمَا شَکَْرَو وَرَُنَشَْچَاںشَ اےوَ چَ۔
01059015c بھَگَو وَِوَسَْوَانَْپَُوشَا چَ سَوَِتَا دَشَمَسَْتَتھَا۔۔

مَودَلَ ہَتَْتَُ مَںدَِ - دھَاتَ, مَِتَْرَ, آرَْیَمَ, شَکَْرَ, وَرَُنَ, اَںشَ, بھَگَ, وَِوَسَْوَتَ, پَُوشَ مَتَْتَُ سَوَِتَ.

01059016a اےکَادَشَسَْتَتھَا تَْوَشَْٹَا وَِشَْنَُرَْدَْوَادَشَ اُچَْیَتَے۔
01059016c جَگھَنَْیَجَہ سَ سَرَْوَےشَامَادَِتَْیَانَاں گَُنَادھَِکَہ۔۔

ہَنَْنَوںدَنَےیَوَنَُ تَْوَشَْٹَ مَتَْتَُ ہَنَْنَےرَڈَنَےیَوَنَُ وَِشَْنَُ اےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے. کَونَےیَوَنَُ سَرَْوَ آدَِتَْیَرَلَْلَِ اَدھَِکَ گَُنَوَںتَنَُ.

01059017a اےکَ اےوَ دَِتَےہ پَُتَْرَو ہَِرَنَْیَکَشَِپَُہ سَْمَْرِتَہ۔
01059017c نَامَْنَا کھَْیَاتَاسَْتَُ تَسَْیَےمَے پَُتَْرَاہ پَںچَ مَہَاتَْمَنَہ۔۔

دَِتَِگَے ہَِرَنَْیَکَشَِپَُوَےںبَ ہَےسَرَِنَِںدَ کھَْیَاتَ اوبَْبَنَے مَگَنَِدَْدَنَےںدَُ کَےلَِدَْدَےوَے⁵. آ مَہَاتَْمَنَِگَے اَےوَرَُ پَُتَْرَرَِدَْدَرَُ.

01059018a پَْرَہَْرَادَہ⁶ پَُورَْوَجَسَْتَےشَاں سَںہَْرَادَسَْتَدَنَںتَرَں۔
01059018c اَنَُہَْرَادَسَْتَْرِتَِییَوಽبھَُوتَْتَسَْمَاچَْچَ شَِبَِبَاشَْکَلَو۔۔

اَوَرَلَْلَِ مَودَلَنَےیَوَنَُ پَْرَہَْرَادَ, اَوَنَ نَںتَرَ سَںہَْلَادَ, مَُورَنَےیَوَنَُ اَنَُہَْلَادَ, مَتَْتَُ نَںتَرَ شَِبَِ مَتَْتَُ بَاشَْکَلَ.

01059019a پَْرَہَْرَادَسَْیَ⁷ تَْرَیَہ پَُتَْرَاہ کھَْیَاتَاہ سَرَْوَتَْرَ بھَارَتَ۔
01059019c وَِرَوچَنَشَْچَ کَُںبھَشَْچَ نَِکَُںبھَشَْچَےتَِ وَِشَْرَُتَاہ۔۔

بھَارَتَ! وَِرَوچَنَ, کَُںبھَ مَتَْتَُ نَِکَُںبھَرَےںدَُ وَِشَْرَُتَرَاگَِدَْدَ پَْرَہَْرَادَنَ مَُووَرَُ پَُتَْرَرَُ اےلَْلَےلَْلَِیَُو کھَْیَاتَرَاگَِدَْدَرَُ.

01059020a وَِرَوچَنَسَْیَ پَُتَْرَوಽبھَُودَْبَلَِرَےکَہ پَْرَتَاپَوَانَْ۔
01059020c بَلَےشَْچَ پَْرَتھَِتَہ پَُتَْرَو بَانَو نَامَ مَہَاسَُرَہ⁸۔۔

پَْرَتَاپَِ بَلَِیَوبَْبَنَے وَِرَوچَنَنَ پَُتَْرَ. بَانَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ مَہَاسَُرَنَُ بَلَِیَ پَُتَْرَنَےںدَُ پَْرَتھَِتَدَلَْلَِدَے.

01059021a چَتَْوَارَِںشَدَْدَنَوہ⁹ پَُتَْرَاہ کھَْیَاتَاہ سَرَْوَتَْرَ بھَارَتَ۔
01059021c تَےشَاں پَْرَتھَمَجَو رَاجَا وَِپَْرَچَِتَْتَِرَْمَہَایَشَاہ۔۔

بھَارَتَ! دَنَُوَِنَ نَلَوَتَْتَُ پَُتَْرَرَُو سَرَْوَتَْرَ کھَْیَاتَرَاگَِدَْدَرَُ. اَوَرَلَْلَِ مَودَلَُ ہَُٹَْٹَِدَوَنَُ مَہَایَشَسَْوَِ رَاجَا وَِپَْرَچَِتَْتَِ.

01059022a شَںبَرَو نَمَُچَِشَْچَےوَ پَُلَومَا چَےتَِ وَِشَْرَُتَہ۔
01059022c اَسَِلَومَا چَ کَےشَِی چَ دَُرَْجَیَشَْچَےوَ دَانَوَہ۔۔
01059023a اَیَہشَِرَا اَشَْوَشَِرَا اَیَہشَںکَُشَْچَ¹⁰ وَِیرَْیَوَانَْ۔
01059023c تَتھَا گَگَنَمَُورَْدھَا چَ وَےگَوَانَْکَےتَُمَاںشَْچَ یَہ۔۔
01059024a سَْوَرَْبھَانَُرَشَْوَوಽشَْوَپَتَِرَْوَْرِشَپَرَْوَاجَکَسَْتَتھَا۔
01059024c اَشَْوَگَْرَِیوَشَْچَ سَُوکَْشَْمَشَْچَ تَُہَُںڈَشَْچَ مَہَاسَُرَہ۔۔
01059025a اِسَْرِپَا اےکَچَکَْرَشَْچَ¹¹ وَِرَُوپَاکَْشَو ہَرَاہَرَو۔
01059025c نَِچَںدَْرَشَْچَ نَِکَُںبھَشَْچَ کَُپَٹھَہ کَاپَٹھَسَْتَتھَا۔۔
01059026a شَرَبھَہ شَلَبھَشَْچَےوَ سَُورَْیَاچَںدَْرَمَسَو تَتھَا۔
01059026c اِتَِ کھَْیَاتَا دَنَورَْوَںشَے دَانَوَاہ پَرَِکَِیرَْتَِتَاہ۔
01059026e اَنَْیَو تَُ کھَلَُ دَےوَانَاں سَُورَْیَاچَںدَْرَمَسَو سَْمَْرِتَو۔۔

شَںبَرَ, نَمَُچَِ, پَُلَومَ, اَسَِلَومَ. کَےشَِ, دَُرَْجَیَ, اَیَہشَِرَ, اَشَْوَشَِرَ, اَیَہشَںکَُ, گَگَنَمَُورَْدھَا, وَےگَوَانَ, کَےتَُمَانَْ, سَْوَرَْبھَانَُ, اَشَْوَ, اَشَْوَپَتَِ, وَْرِشَپَرَْوَ, اَجَکَ, اَشَْوَگَْرَِیوَ, سَُوکَْشَْمَ, تَُہَُںڈَ, اِسَْرِپَ, اےکَچَکَْرَ, وَِرَُوپَاکَْشَ, ہَرَ, اَہَرَ, نَِچَںدَْرَ, نَِکَُںبھَ, کَُپَٹھَ, کَاپَٹھَ, شَرَبھَ, شَلَبھَ, سَُورَْیَ, چَںدَْرَ, اِوَرَےلَْلَرَُو دَانَوَ وَںشَدَلَْلَِ کھَْیَاتَرَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے. دَےوَتَےگَلَادَ سَُورَْیَ مَتَْتَُ چَںدَْرَرَے بَےرَے اےںدَُو کَےلَِدَْدَےوَے.

01059027a اِمَے چَ وَںشَے پَْرَتھَِتَاہ سَتَْتَْوَوَںتَو مَہَابَلَاہ۔
01059027c دَنَُپَُتَْرَا مَہَارَاجَ دَشَ دَانَوَپَُںگَوَاہ۔۔

مَہَارَاجَ! اِوَُ سَتَْوَوَںتَ مَتَْتَُ مَہَابَلَ دَانَوَ وَںشَگَلَےںدَُ پَْرَتھَِتَگَوںڈَِوَے. دَنَُوَِنَ وَںشَدَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِدَ اِی ہَتَْتَُ دَانَوَرَُ مَُکھَْیَرَُ.

01059028a اےکَاکَْشَو مَْرِتَپَا وَِیرَہ پَْرَلَںبَنَرَکَاوَپَِ۔
01059028c وَاتَاپَِہ شَتَْرَُتَپَنَہ شَتَشَْچَےوَ مَہَاسَُرَہ۔۔
01059029a گَوَِشَْٹھَشَْچَ دَنَایَُشَْچَ¹² دَِیرَْگھَجَِہَْوَشَْچَ دَانَوَہ۔
01059029c اَسَںکھَْیَےیَاہ سَْمَْرِتَاسَْتَےشَاں پَُتَْرَاہ پَوتَْرَاشَْچَ بھَارَتَ۔۔

بھَارَتَ! اےکَاکَْشَ, وَِیرَ مَْرِتَپَ, پَْرَلَںبَ, نَرَکَ, وَاتَاپَِ, شَتَْرَُتَپَنَ, مَہَاسَُرَ شَٹھَ, گَوَِشَْٹھَ, دَنَایَُ, دَانَوَ دَِیرَْگھَجَِہَْوَ, مَتَْتَُ اِوَرَ پَُتَْرَ-پَوتَْرَرَُ اَسَںکھَْیَرَُ اےںدَُ کَےلَِدَْدَےوَے!

01059030a سَِںہَِکَا سَُشَُوَے پَُتَْرَں رَاہَُں چَںدَْرَارَْکَمَرَْدَنَں۔
01059030c سَُچَںدَْرَں چَںدَْرَہَںتَارَں تَتھَا چَںدَْرَوَِمَرَْدَنَں۔۔

سَِںہَِکَےیَُ چَںدَْرَ مَتَْتَُ سَُورَْیَرَ مَانَمَرَْدَنَ رَاہَُ, ہَاگَُو سَُچَںدَْرَ, چَںدَْرَہَںتَارَ ہَاگَُو چَںدَْرَوَِمَرَْدَنَرَےںبَ پَُتَْرَرَِگَے جَنَْمَوَِتَْتَلَُ.

01059031a کَْرَُورَسَْوَبھَاوَں کَْرَُورَایَاہ پَُتَْرَپَوتَْرَمَنَںتَکَں۔
01059031c گَنَہ کَْرَودھَوَشَو نَامَ کَْرَُورَکَرَْمَارَِمَرَْدَنَہ۔۔

کَْرَُورَلَ اَسَںکھَْیَ پَُتَْرَ پَوتَْرَرَُ کَْرَُورَ سَْوَبھَاوَدَوَرَاگَِدَْدَرَُ. آ کَْرَُورَ کَرَْمَِ اَرَِمَرَْدَنَ گَُںپَِگَے کَْرَودھَوَشَ اےنَْنَُوَ ہَےسَرَِدَے.

01059032a اَنَایَُشَہ پَُنَہ پَُتَْرَاشَْچَتَْوَارَوಽسَُرَپَُںگَوَاہ۔
01059032c وَِکَْشَرَو بَلَوَِیرَو چَ وَْرِتَْرَشَْچَےوَ مَہَاسَُرَہ۔۔

اَنَایَُوَِگَے نَالَْوَرَُ اَسَُرَپَُںگَوَ پَُتَْرَرَادَرَُ: وَِکَْشَرَ, بَلَ, وَِیرَ, مَتَْتَُ مَہَاسَُرَ وَْرِتَْرَ.

01059033a کَالَایَاہ پَْرَتھَِتَاہ پَُتَْرَاہ کَالَکَلَْپَاہ پَْرَہَارَِنَہ۔
01059033c بھَُوَِ کھَْیَاتَا مَہَاوَِیرَْیَا دَانَوَےشَُ پَرَںتَپَاہ۔۔

کَالَالَ پَُتَْرَرَُ کَالَنَںتَے پَْرَہَارَِگَلَِدَْدَرَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے. اَوَرَُ بھَُومَِیَ دَانَوَرَلَْلَِیَے مَہَاوَِیرَ شَتَْرَُتَاپَنَرَےںدَُ کھَْیَاتَرَادَرَُ.

01059034a وَِنَاشَنَشَْچَ کَْرَودھَشَْچَ ہَںتَا کَْرَودھَسَْیَ چَاپَرَہ۔
01059034c کَْرَودھَشَتَْرَُسَْتَتھَےوَانَْیَہ کَالَےیَا¹³ اِتَِ وَِشَْرَُتَاہ۔۔

اِی نَالَْوَرَ ہَےسَرَُ: وَِنَاشَنَ, کَْرَودھَ, ہَںتَ, کَْرَودھَشَتَْرَُ. کَالَےیَرَےںدَُ وَِشَْرِتَ اَنَْیَرَُو کَْرَودھَلَ وَںشَدَوَرَے.

01059035a اَسَُرَانَامَُپَادھَْیَایَہ شَُکَْرَہسَْتَْوَ رِشَِسَُتَوಽبھَوَتَْ۔
01059035c کھَْیَاتَاشَْچَوشَنَسَہ پَُتَْرَاشَْچَتَْوَارَوಽسَُرَیَاجَکَاہ۔۔

اَسَُرَرَ اُپَادھَْیَایَ شَُکَْرَنَُ بھَْرِگَُرِشَِیَ مَگَنَُ. اَوَنَُ اُشَنَ اےںدَُو کھَْیَاتَنَاگَِدَْدَنَُ. اَوَنَ نَالَْوَرَُ پَُتَْرَرَُو اَسَُرَ یَاجَکَرَاگَِدَْدَرَُ.

01059036a تَْوَشَْٹَاوَرَسَْتَتھَاتَْرَِشَْچَ دَْوَاوَنَْیَو مَںتَْرَکَرَْمَِنَو۔
01059036c تَےجَسَا سَُورَْیَسَںکَاشَا بَْرَہَْمَلَوکَپَْرَبھَاوَنَاہ۔۔

اِوَرَلَْلَدَے اَوَنَِگَے تَْوَشَْٹَاوَرَ مَتَْتَُ اَتَْرَِ اےںبَ اِبَْبَرَُ مَںتَْرَکَرَْمَِ پَُتَْرَرَادَرَُ. تَےجَدَلَْلَِ اَوَرَُ سَُورَْیَسَںکَاشَرَُو بَْرَہَْمَلَوکَ پَْرَبھَاوَنَرَُو آگَِدَْدَرَُ.

01059037a اِتَْیَےشَ وَںشَپَْرَبھَوَہ کَتھَِتَسَْتَے تَرَسَْوَِنَاں۔
01059037c اَسَُرَانَاں سَُرَانَاں چَ پَُرَانَے سَںشَْرَُتَو مَیَا۔۔

اِی رَِیتَِ پَُرَانَگَلَِںدَ نَانَُ کَےلَِدَ ہَاگَے اَسَُرَرَُ مَتَْتَُ سَُرَرَ وَںشَوتَْمَتَْتَِ مَتَْتَُ کَُلَگَلَنَْنَُ ہَےلَِدَْدَےنَے.

01059038a اےتَےشَاں یَدَپَتَْیَں تَُ نَ شَکَْیَں تَدَشَےشَتَہ۔
01059038c پَْرَسَںکھَْیَاتَُں مَہَِیپَالَ گَُنَبھَُوتَمَنَںتَکَں۔۔

اِوَرَلَْلَِ جَنَِسَِدَ پَِیلَِگَےگَلَےلَْلَوَنَْنَُو اےنَِسَُوَُدَُ اَشَکَْیَ. مَہَِیپَالَ! اَوَرَ سَںکھَْیَے اَنَںتَ.

01059039a تَارَْکَْشَْیَشَْچَارَِشَْٹَنَےمَِشَْچَ تَتھَےوَ گَرَُڈَارَُنَو۔
01059039c آرَُنَِرَْوَارَُنَِشَْچَےوَ وَےنَتَےیَا اِتَِ سَْمَْرِتَاہ۔۔

تَارَْکَْشَْیَ, اَرَِشَْٹَنَےمَِ, گَرَُڈَ, اَرَُنَ, آرَُنَِ مَتَْتَُ وَارَُنَِیَرَُ وَِنَتَےیَ مَکَْکَلَےںدَُ کَےلَِدَْدَےوَے.

01059040a شَےشَوಽنَںتَو وَاسَُکَِشَْچَ تَکَْشَکَشَْچَ بھَُجَںگَمَہ۔
01059040c کَُورَْمَشَْچَ کَُلَِکَشَْچَےوَ کَادَْرَوَےیَا مَہَابَلَاہ۔۔

شَےشَ, اَنَںتَ, وَاسَُکَِ, تَکَْشَکَ, کَُورَْمَ, کَُلَِکَ اِی اےلَْلَ مَہَا بَلَشَالَِ نَاگَگَلَُ کَدَْرَُوَِنَ مَکَْکَلَُ.

01059041a بھَِیمَسَےنَوگَْرَسَےنَو چَ سَُپَرَْنَو وَرَُنَسَْتَتھَا۔
01059041c گَوپَتَِرَْدھَْرِتَرَاشَْٹَْرَشَْچَ سَُورَْیَوَرَْچَاشَْچَ سَپَْتَمَہ۔۔
01059042a پَتَْرَوَانَرَْکَپَرَْنَشَْچَ¹⁴ پَْرَیَُتَشَْچَےوَ وَِشَْرَُتَہ۔
01059042c بھَِیمَشَْچَِتَْرَرَتھَشَْچَےوَ وَِکھَْیَاتَہ سَرَْوَوَِدَْوَشَِی۔۔
01059043a تَتھَا شَالَِشَِرَا رَاجَنَْ پَْرَدَْیَُمَْنَشَْچَ¹⁵ چَتَُرَْدَشَہ۔
01059043c کَلَِہ پَںچَدَشَشَْچَےوَ نَارَدَشَْچَےوَ شَوڈَشَہ۔
01059043e اِتَْیَےتَے دَےوَگَںدھَرَْوَا مَونَےیَاہ پَرَِکَِیرَْتَِتَاہ۔۔

بھَِیمَسَےنَ, اُگَْرَسَےنَ, سَُپَرَْنَ, وَرَُنَ, گَوپَتَِ, دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَ, مَتَْتَُ اےلَنَےیَوَنَُ سَُورَْیَوَرَْچَ; پَتَْرَوَانَ, اَرَْکَپَرَْنَ, پَْرَکھَْیَاتَ پَْرَیَُتَ, وَِکھَْیَاتَ مَتَْتَُ سَرَْوَوَنَْنَُ تَِلَِدَ بھَِیمَ مَتَْتَُ چَِتَْرَرَتھَرَُ; شَالَِشَِرَ مَتَْتَُ ہَدَِنَالَْکَنَےیَوَنَُ پَْرَدَْیَُمَْنَ, ہَدَِنَےدَنَےیَوَنَُ کَلَِ, ہَدَِنَارَنَےیَوَنَُ نَارَدَ¹⁶, اِوَرَےلَْلَ دَےوَ-گَںدھَرَْوَرَُو مَُنَِیَ مَکَْکَلَےںدَُ ہَےلَِدَْدَارَے.

01059044a اَتَسَْتَُ بھَُوتَانَْیَنَْیَانَِ کَِیرَْتَیَِشَْیَامَِ بھَارَتَ۔
01059044c اَنَوَدَْیَامَنَُوَشَامَنَُونَامَرَُنَاں پَْرَِیَاں۔
01059044e اَنَُوپَاں سَُبھَگَاں بھَاسَِیمَِتَِ پَْرَاوَا وَْیَجَایَتَ¹⁷۔۔

بھَارَتَ! اِیگَ نَانَُ اَنَْیَ جَِیوَِگَلَ کَُرَِتَُ ہَےلَُتَْتَےنَے. اَنَوَدَْیَ, اَمَنَُ, اَوَشَ, اَنَُونَا, اَرَُنَا, پَْرَِیَا, اَنَُوپَا, سَُبھَگَا مَتَْتَُ بھَاسَِی اِوَرَُ دَکَْشَکَنَْیَے پَْرَاوَلَلَْلَِ جَنَِسَِدَرَُ.

01059045a سَِدَْدھَہ پَُورَْنَشَْچَ بَرَْہَِی چَ پَُورَْنَاشَشَْچَ مَہَایَشَاہ۔
01059045c بَْرَہَْمَچَارَِی رَتَِگَُنَہ سَُپَرَْنَشَْچَےوَ سَپَْتَمَہ۔۔
01059046a وَِشَْوَاوَسَُشَْچَ بھَانَُشَْچَ سَُچَںدَْرَو دَشَمَسَْتَتھَا۔
01059046c اِتَْیَےتَے دَےوَگَںدھَرَْوَاہ پَْرَاوَےیَاہ پَرَِکَِیرَْتَِتَاہ۔۔

سَِدَْدھَ, پَُورَْنَ, بَرَْہَِ, مَہَایَشَ پَُورَْنَاشَ, بَْرَہَْمَچَارَِی, رَتَِگَُنَ, اےلَنَےیَوَنَُ سَُپَرَْنَ, وَِشَْوَاوَسَُ, بھَانَُ, مَتَْتَُ ہَتَْتَنَےیَوَنَُ سَُچَںدَْرَ اِی اےلَْلَ دَےوَ-گَںدھَرَْوَرَُو پَْرَاوَلَ مَکَْکَلَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے.

01059047a اِمَںتَْوَپَْسَرَسَاں وَںشَں وَِدَِتَں پَُنَْیَلَکَْشَنَں۔
01059047c پَْرَاوَاسَُوتَ مَہَابھَاگَا دَےوَِی دَےوَرَْشَِتَہ پَُرَا۔۔
01059048a اَلَںبَُسَا مَِشَْرَکَےشَِی وَِدَْیَُتَْپَرَْنَا تَُلَانَگھَا¹⁸۔
01059048c اَرَُنَا رَکَْشَِتَا چَےوَ رَںبھَا تَدَْوَنَْمَنَورَمَا۔۔
01059049a اَسَِتَا چَ سَُبَاہَُشَْچَ سَُوَْرَتَا سَُبھَُجَا تَتھَا۔
01059049c سَُپَْرَِیَا چَاتَِبَاہَُشَْچَ وَِکھَْیَاتَو چَ ہَہَاہَُہَُو۔
01059049e تَُںبَُرَُشَْچَےتَِ چَتَْوَارَہ سَْمَْرِتَا گَںدھَرَْوَسَتَْتَمَاہ۔۔

اِدَکَْکَے مَودَلَُ اِی مَہَابھَاگَے دَےوَِ پَْرَاہَالَلَْلَِ دَےوَرَْشَِ کَشَْیَپَنَِںدَ پَُنَْیَلَکَْشَنَگَلَِںدَوڈَگَُوڈَِدَ اَپَْسَرَےیَرَ وَںشَوَُ اُتَْپَنَْنَوَایَِتَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے. اَلَںبَُسَا, مَِشَْرَکَےشَِی, وَِدَْیَُتَْپَرَْنَا, اَنَگھَے تَُلَا, اَرَُنَا, رَکَْشَِتَا, رَںبھَا, مَنَورَمَا, اَسَِتَ, سَُبَاہَُ, سَُوَْرَتَا, سَُبھَُجَا, سَُپَْرَِیَا. اَتَِبَاہَُ, وَِکھَْیَاتَرَادَ ہَاہَا, ہَُہَُ, تَُںبَُرَُ اِی نَالَْوَرَُ گَںدھَرَْوَسَتَْتَمَرَُو کَُوڈَ پَْرَاہَالَ مَکَْکَلَُ.

01059050a اَمَْرِتَں بَْرَاہَْمَنَا گَاوَو گَںدھَرَْوَاپَْسَرَسَسَْتَتھَا۔
01059050c اَپَتَْیَں کَپَِلَایَاسَْتَُ پَُرَانَے پَرَِکَِیرَْتَِتَں۔۔

اَمَْرِتَ, بَْرَاہَْمَنَ, گَووَُگَلَُ, گَںدھَرَْوَرَُ مَتَْتَُ اَپَْسَرَےیَرَُ کَپَِلَلَ مَکَْکَلَےںدَُ پَُرَانَگَلَُ ہَےلَُتَْتَوَے.

01059052a بھَُجَگَانَاں سَُپَرَْنَانَاں رَُدَْرَانَاں مَرَُتَاں تَتھَا۔
01059052c گَوَاں چَ بَْرَاہَْمَنَانَاں چَ شَْرَِیمَتَاں پَُنَْیَکَرَْمَنَاں۔۔
01059051a اِتَِ تَے سَرَْوَبھَُوتَانَاں سَںبھَوَہ کَتھَِتَو مَیَا۔
01059051c یَتھَاوَتَْپَرَِسَںکھَْیَاتَو گَںدھَرَْوَاپَْسَرَسَاں تَتھَا۔۔

اِی رَِیتَِ نَانَُ سَرَْوَبھَُوتَگَلَ - اَپَْسَرَےیَرَ, گَںدھَرَْوَرَ, سَرَْپَگَلَ, پَکَْشَِگَلَ, رَُدَْرَرَ, مَرَُتَرَ, گَووَُگَلَ مَتَْتَُ پَُنَْیَکَرَْمَِ سَُمَتَِ بَْرَاہَْمَنَرَ - ہَُٹَْٹَِنَ کَُرَِتَُ یَتھَاوَتَْتَاگَِ, سَاکَشَْٹَُ ہَےلَِدَْدَےنَے.

01059053a آیَُشَْیَشَْچَےوَ پَُنَْیَشَْچَ دھَنَْیَہ شَْرَُتَِسَُکھَاوَہَہ۔
01059053c شَْرَوتَوَْیَشَْچَےوَ سَتَتَں شَْرَاوَْیَشَْچَےوَانَسَُویَتَا۔۔

اِدَنَْنَُ سَتَتَوَاگَِ کَےلَُوَوَرَُ, یَاوَ اَسَُویَےیَُو اِلَْلَدَے کَےلَُوَوَرَُ مَتَْتَُ سَُکھَمَنَسَِنَِںدَ کَےلَُوَوَرَُ آیَُشَْیَ-پَُنَْیَگَلَنَْنَُ ہَوںدَِ دھَنَْیَرَاگَُتَْتَارَے.

01059054a اِمَں تَُ وَںشَں نَِیَمَےنَ یَہ پَتَےنَْمَہَاتَْمَنَاں بَْرَاہَْمَنَدَےوَسَںنَِدھَو۔ 01059054c اَپَتَْیَلَابھَں لَبھَتَے سَ پَُشَْکَلَں شَْرَِیَں یَشَہ پَْرَےتَْیَ چَ شَوبھَنَاں گَتَِں۔۔

مَہَاتَْمَ بَْرَاہَْمَنَ مَتَْتَُ دَےوَسَنَْنَِدھَِگَلَلَْلَِ یَارَُ اِی وَںشَاوَلَِیَنَْنَُ نَِیَمَدَِںدَ پَٹھَِسَُتَْتَارَو اَوَرَِگَے پَُشَْکَلَ سَںپَتَْتَُ, یَشَسَْسَُ, شَُبھَ گَتَِ مَتَْتَُ سَںتَانَلَابھَوَُ دَورَےیَُتَْتَدَے.”

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ آدَِوَںشَاوَتَرَنَپَرَْوَنَِ آدَِتَْیَادَِوَںشَکَتھَنَے اےکَونَشَشَْٹھَِتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ آدَِوَںشَاوَتَرَنَ پَرَْوَدَلَْلَِ آدَِتَْیَادَِوَںشَکَتھَنَ اےنَْنَُوَ اَےوَتَْتَوںبھَتَْتَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.

---

1. بَِبَےکَْ دَےبَْرَویَْ اِی اَدھَْیَایَ مَتَْتَُ مَُںدَِنَ 3 اَدھَْیَایَگَلَنَْنَُ سَںبھَوَ پَرَْوَدَلَْلَِ سَےرَِسَِدَْدَارَے. آدَرَے پَُنَےیَ وَِمَرَْشَاتَْمَکَ آوَْرِتَْتَِیَلَْلَِ اِی پَرَْوَگَلَُ اَںشَاوَتَرَنَ پَرَْوَدَلَْلَِیَے اِوَے. ↩︎

2. وَِشَْنَُپَُرَانَدَ مَودَلَنَے اَںشَدَ اےلَنَے اَدھَْیَایَدَلَْلَِ بھَْرِگَُ, دَکَْشَ مَتَْتَُ وَسَِشَْٹھَرَنَْنَُو سَےرَِسَِ بَْرَہَْمَنَ مَانَسَ پَُتَْرَرَُ اوٹَْٹَُ اوںبھَتَْتَُ اےںدَُ سَُوچَِسَُوَ شَْلَوکَوَِدَے: بھَْرِگَُں پَُلَسَْتَْیَں پَُلَہَں کَْرَتَُمَںگَِرَسَں تَتھَا۔ مَرَِیچَِں دَکَْشَمَتَْرَِں چَ وَسَِشَْٹھَں چَےوَ مَانَسَانَْ۔ نَوَ بَْرَہَْمَانَِ اِتَْیَےتَے پَُرَانَے نَِشَْچَیَں گَتَاہ۔۔ اَرَْتھَاتَْ: بھَْرِگَُ, پَُلَسَْتَْیَ, پَُلَہَ, کَْرَتَُ, اَںگَِیرَسَ, مَرَِیچَِ, دَکَْشَ, اَتَْرَِ مَتَْتَُ وَسَِشَْٹھَ اِی اوںبھَتَْتَُ جَنَرَُ بَہَْمَمَانَسَپَُتَْرَرَےںدَُو نَوَبَْرَہَْمَرَےںدَُو پَُرَانَگَلَلَْلَِ پَْرَسَِدَْدھَرَاگَِرَُوَرَُ. ↩︎

3. پَْرَادھَا چَ وَِشَْوَا چَ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

4. کَشَْیَپَنَنَْنَُ وَِوَاہَوَادَ دَکَْشَنَ ہَدَِمَُورَُ پَُتَْرَِیَرَ ہَےسَرَُگَلَلَْلَِ پَاٹھَاںتَرَگَلَِوَے. اُدَاہَرَنَےگَے, پَدَْمَپَُرَانَدَ پَْرَکَارَ اِی ہَدَِمَُورَُ دَکَْشَکَنَْیَےیَرَ ہَےسَرَُگَلَُ: اَدَِتَِ, دَِتَِ, دَنَُ, اَرَِشَْٹَا, سَُرَسَا, سَُرَبھَِ, وَِنَتَا, تَامَْرَ, کَْرَودھَوَشَا, اِرَا, کَدَْرَُ, شَُکَْرَِ مَتَْتَُ شَُنَِ. مَہَابھَارَتَ کھَِلَبھَاگَ ہَرَِوَںشَدَ ہَرَِوَںشَپَرَْوَدَ مَُورَنَے اَدھَْیَایَدَلَْلَِ کَشَْیَپَ پَتَْنَِیَرَ کَُرَِتَادَ اِی شَْلَوکَگَلَِوَے: لَوکَا بھَرَتَشَارَْدَُولَ کَشَْیَپَسَْیَ نَِبَودھَ مَے۔ اَدَِتَِرَْدَِتَِرَْدَنَُشَْچَےوَ اَرَِشَْٹَا سَُرَسَا کھَشَا۔۔ سَُرَبھَِرَْوَِنَتَا چَےوَ تَامَْرَا کَْرَودھَوَشَا اِرَا۔ کَدَْرَُرَْمَُنَِشَْچَ رَاجَےںدَْرَ تَاسَْوَپَتَْیَانَِ مَے شَْرِنَُ۔۔ اَرَْتھَاتَْ: بھَرَتَشَارَْدَُولَ! اِیگَ کَشَْیَپَنَ پَتَْنَِیَرَ کَُرَِتَُ نَنَْنَِںدَ کَےلَُ. اَدَِتَِ, دَِتَِ, دَنَُ, اَرَِشَْٹَا, سَُرَسَا, کھَشَا, سَُرَبھَِ, وَِنَتَا, تَامَْرَا, کَْرَودھَوَشَا, اِرَا, کَدَْرَُ مَتَْتَُ مَُنَِ اِوَرَُ کَشَْیَپَنَ پَتَْنَِیَرَُ. اَوَرَ سَںتَانَگَلَ کَُرَِتَُ نَنَْنَِںدَ کَےلَُ. ↩︎

5. دَِتَِیَ مَکَْکَلَ سَںکھَْیَےیَ کَُرَِتَُ پَاٹھَاںتَرَگَلَِوَے. اُدَاہَرَنَےگَے مَہَابھَارَتَدَ کھَِلَبھَاگَ ہَرَِوَںشَدَ ہَرَِوَںشَپَرَْوَدَ مَُورَنَے اَدھَْیَایَدَلَْلَِ اِی شَْلَوکَوَِدَے: دَِتَْیَاہ پَُتَْرَدَْوَیَں جَجَْنَے کَشَْیَپَادَِتَِ نَہ شَْرَُتَمَْ۔ ہَِرَنَْیَکَشَِپَُشَْچَےوَ ہَِرَنَْیَاکَْشَشَْچَ وَِیرَْیَوَانَْ۔۔ اَرَْتھَاتَْ: کَشَْیَپَنَِںدَ دَِتَِیَلَْلَِ اِیرَْوَرَُ پَُتَْرَرَُ جَنَِسَِدَْدَرَےںدَُ کَےلَِدَْدَےوَے: ہَِرَنَْیَکَشَِپَُ مَتَْتَُ وَِیرَْیَوَانَْ ہَِرَنَْیَاکَْشَ. ↩︎

6. پَْرَہَْلَادَہ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

7. پَْرَہَْلَادَسَْیَ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

8. نَِیلَکَںٹھَِییَدَلَْلَِ اِدَرَ نَںتَرَ اِی شَْلَوکَارَْدھَوَِدَے: رَُدَْرَبھَْیَانَُچَرَہ شَْرَِیمَانَْمَہَاکَالَےتَِ یَں وَِدَُہ۔ ↩︎

9. چَتَُسَْتَْرَِںشَدَْدَنَوہ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). وَِپَْرَچَِتَْتَِ مَتَْتَُ مَُںدَِنَ شَْلَوکَگَلَلَْلَِ ہَےلَِرَُوَ دَانَوَرَ اوٹَْٹَُ سَںکھَْیَے مَُووَتَْنَالَْکَُ. ↩︎

10. اَشَْوَشَںکَُشَْچَ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

11. اِیشَُپَادَےکَچَکَْرَشَْچَ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

12. وَنَایَُشَْچَ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

13. کَالَکَےیَا اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

14. سَتَْیَوَاگَرَْکَپَرَْنَشَْچَ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

15. پَرَْجَنَْیَشَْچَ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

16. نَارَدَنَُ مَودَلَُ بَْرَہَْمَنَ مَگَنَاگَِدَْدَنَُ. دَکَْشَنَ پَُتَْرَرَادَ ہَرَْیَشَْوَرَنَْنَُ آدھَْیَاتَْمَِکَ مَارَْگَدَلَْلَِ کَرَےدَویَْدَُدَکَْکَاگَِ دَکَْشَنَُ اَوَنَ مَےلَے کَوپَگَوںڈَاگَ بَْرَہَْمَمَُکھَےنَ مَاڈَِکَوںڈَ اوپَْپَںدَدَںتَے نَارَدَنَُ پَُنَہ دَکَْشَنَ مَگَلَِگَے مَگَنَاگَِ جَنَِسَِدَنَُ (مَہَابھَارَتَ کھَِلَبھَاگَ ہَرَِوَںشَ, ہَرَِوَںشَ پَرَْوَ, اَدھَْیَایَ ۳). ↩︎

17. اَنَوَدَْیَاں مَنَُں وَںشَامَسَُرَاں مَارَْگَنَپَْرَِیَامَْ۔ اَرَُوپَاں سَُبھَگَاں بھَاسَِیمَِتَِ پَْرَادھَا وَْیَجَایَتَ۔۔ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎

18. تَِلَوتَْتَمَا اےنَْنَُوَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎