059 ಆದಿತ್ಯಾದಿವಂಶಕಥನಃ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

អាទិ បរ៑វ

អាទិវំឝាវតរណ បរ៑វ

អធ៑យាយ 59

សារ

អាទិវំឝាវឡិ (1-54)¹.

01059001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
01059001a អថ នារាយណេនេំទ៑រឝ៑ចការ សហ សំវិទំ।
01059001c អវតរ៑តុំ មហីំ ស៑វរ៑គាទំឝតះ សហិតះ សុរៃះ।।

វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “អាគ ឥំទ៑រនុ នារាយណនល៑លិ “សុររೊំទិគೆ ស៑វរ៑គទិំទ ភូមិគិឡិទុ នម៑ម នម៑ម អំឝគឡិំទ អវតរិសិតោណ!” ಎំទុ ಒប៑បំទ មាឌិកೊំឌនុ.

01059002a អាទិឝ៑យ ច ស៑វយំ ឝក៑រះ សរ៑វានេវ ទិវៅកសះ।
01059002c និរ៑ជគាម បុនស៑តស៑មាត៑ ក៑ឞយាន៑នារាយណស៑យ ហ।।

ស៑វយំ ឝក៑រនេ សរ៑វ ទិវៅកសរិគೆ អាទេឝវន៑និត៑តុ នារាយណន និវាសទិំទ ហិំទិរុគិទនុ.

01059003a តេៜមរារិវិនាឝាយ សរ៑វលោកហិតាយ ច।
01059003c អវតេរុះ ក៑រមេណេមាំ មហីំ ស៑វរ៑គាទ៑ទិវៅកសះ।।

អមរ ឝត៑រុគឡ វិនាឝក៑កាគិ មត៑តុ សរ៑វលោកហិតក៑កាគិ ទិវៅកសរុ ក៑រមេណវាគិ ស៑វរ៑គទិំទ ភូមិគិឡិទរុ.

01059004a តតោ ព៑រហ៑មរ៑ឞិវំឝេឞុ បារ៑ថិវរ៑ឞិកុលេឞុ ច।
01059004c ជជ៑ញិរេ រាជឝារ៑ទូល យថាកាមំ ទិវៅកសះ।।

រាជឝារ៑ទូល! ទិវៅកសរុ អវរិគិឞ៑ដវាទំតೆ ព៑រហ៑មរ៑ឞិ វំឝគឡល៑លិ មត៑តុ រាជរ៑ឞិ កុលគឡល៑លិ ជន៑មតាឡិទរុ.

01059005a ទានវាន៑រាក៑ឞសាំឝ៑ចៃវ គំធរ៑វាន៑បន៑នគាំស៑តថា।
01059005c បុរុឞាទានិ ចាន៑យានិ ជឃ៑នុះ សត៑ត៑វាន៑យនេកឝះ।।

អវរុ អនេក សំខ៑យೆគឡល៑លិ ទានវ, រាក៑ឞស, គំធរ៑វ, នាគ មត៑តុ ឥតរ នរភក៑ឞករន៑នុ សំហរិសិទរុ.

01059006a ទានវា រាក៑ឞសាឝ៑ចៃវ គំធរ៑វាះ បន៑នគាស៑តថា।
01059006c ន តាន៑ពលស៑ថាន៑ពាល៑យេៜបិ ជឃ៑នុរ៑ភរតសត៑តម।।

ភរតសត៑តម! ទានវរិគាគលី រាក៑ឞសរិគាគលី គំធរ៑វរិគាគលី អថវា នាគគឡិគាគលី ពលឝាលិគឡាទ អវរន៑នុ ពាល៑យទល៑លិយូ កೊល៑លលិក៑កាគលិល៑ល.”

01059007 ជនមេជយ ឧវាច।
01059007a ទេវទានវសំឃានាំ គំធរ៑វាប៑សរសាំ តថា।
01059007c មានវានាំ ច សរ៑វេឞាំ តថា វៃ យក៑ឞរក៑ឞសាំ।।
01059008a ឝ៑រោតុមិច៑ឆាមិ តត៑ត៑វេន សំភវំ ក្ឫត៑ស៑នមាទិតះ।
01059008c ប៑រាណិនាំ ចៃវ សរ៑វេឞាំ សរ៑វឝះ សរ៑វវិទ៑ធ៑យសិ।।

ជនមេជយនុ ហេឡិទនុ: “ទេវទានវរ គុំបុគឡ, គំធរ៑វ-អប៑សរೆយរ, មានវរ, យក៑ឞរាក៑ឞសរ មត៑តុ សរ៑វ បាណិគឡೆល៑លរ ហុដ៑ដន៑នុ ប៑រារំភទិំទ - ಎល៑លរ ಎល៑លវន៑នូ តិឡិទ និន៑និំទ កេឡលុ ពយសុត៑តេនೆ.”

01059009 វៃឝំបាយន ឧវាច।
01059009a ហំត តេ កថយិឞ៑យាមិ នមស៑ក្ឫត៑វា ស៑វយំភុវេ।
01059009c សុរាទីនាមហំ សម៑យគ៑លោកានាំ ប៑រភវាប៑យយំ।।

វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “ស៑វយំភុវិគೆ នមស៑ករិសិ សុររេ មೊទលាគិ លោកទ ಎល៑លរ ហុដ៑ដន៑នុ ហេឡុត៑តេនೆ.

01059010a ព៑រហ៑មណោ មានសាះ បុត៑រា វិទិតាះ ឞណ៑មហរ៑ឞយះ।
01059010c មរីចិរត៑រ៑យំគិរសៅ បុលស៑ត៑យះ បុលហះ ក៑រតុះ।।

មរីចិ, អត៑រិ, អំគីរស, បុលស៑ត៑យ, បុលហ មត៑តុ ក៑រតុ ឦ អារុ មហរ៑ឞិគឡុ ព៑រហ៑មន មានសបុត៑ររೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ².

01059011a មរីចេះ កឝ៑យបះ បុត៑រះ កឝ៑យបាត៑តុ ឥមាះ ប៑រជាះ।
01059011c ប៑រជជ៑ញិរេ មហាភាគា ទក៑ឞកន៑យាស៑ត៑រយោទឝ।।

មរីចិយ បុត៑រ កឝ៑យប. កឝ៑យបនិំទ មហាភាគ ទក៑ឞន ហទិមូរុ កន៑យೆយរល៑លិ ಎល៑ល ប៑រជೆគឡូ ហុដ៑ដិទរុ.

01059012a អទិតិរ៑ទិតិរ៑ទនុះ កាលា អនាយុះ សិំហិកា មុនិះ।
01059012c ក៑រោធា ប៑រាវា អរិឞ៑ដា³ ច វិនតា កបិលា តថា।।
01059013a កទ៑រូឝ៑ច មនុជវ៑យាឃ៑រ ទក៑ឞកន៑យៃវ ភារត।
01059013c ឯតាសាំ វីរ៑យសំបន៑នំ បុត៑របៅត៑រមនំតកំ।।

មនុជវ៑យាឃ៑រ! ភារត! អទិតិ, ទិតិ, ទនុ, កាលា, អនាយុ, សិំហិកា, មុនិ, ក៑រោធា, ប៑រាវា, អរិឞ៑ដា, វិនតា, កបិល, មត៑តុ កទ៑រុ ឥវរុ កឝ៑យប បត៑និយរាទ ទក៑ឞកន៑យೆយរុ⁴. ឥវរល៑លិ អនំត សំខ៑យೆគឡល៑លិ វីរ៑យសំបន៑ន បុត៑រ បៅត៑ររាទរុ.

01059014a អទិត៑យាំ ទ៑វាទឝាទិត៑យាះ សំភូតា ភុវនេឝ៑វរាះ।
01059014c យេ រាជន៑នាមតស៑តាំស៑តេ កីរ៑តយិឞ៑យាមិ ភារត।।

ហន៑នೆរឌុ ភុវនេឝ៑វរ អាទិត៑យរុ អទិតិយល៑លិ ជនិសិទរុ. ភារត! រាជន៑! អវរ ហೆសរុគឡន៑នុ ហេឡុត៑តេនೆ.

01059015a ធាតា មិត៑រោៜរ៑យមា ឝក៑រោ វរុណឝ៑ចាំឝ ឯវ ច।
01059015c ភគោ វិវស៑វាន៑បូឞា ច សវិតា ទឝមស៑តថា।।

មೊទល ហត៑តុ មំទិ - ធាត, មិត៑រ, អារ៑យម, ឝក៑រ, វរុណ, អំឝ, ភគ, វិវស៑វត, បូឞ មត៑តុ សវិត.

01059016a ឯកាទឝស៑តថា ត៑វឞ៑ដា វិឞ៑ណុរ៑ទ៑វាទឝ ឧច៑យតេ।
01059016c ជឃន៑យជះ ស សរ៑វេឞាមាទិត៑យានាំ គុណាធិកះ।।

ហន៑នೊំទនೆយវនុ ត៑វឞ៑ដ មត៑តុ ហន៑នೆរឌនೆយវនុ វិឞ៑ណុ ಎំទុ ហេឡុត៑តារೆ. កೊនೆយវនុ សរ៑វ អាទិត៑យរល៑លិ អធិក គុណវំតនុ.

01059017a ឯក ឯវ ទិតេះ បុត៑រោ ហិរណ៑យកឝិបុះ ស៑ម្ឫតះ।
01059017c នាម៑នា ខ៑យាតាស៑តុ តស៑យេមេ បុត៑រាះ បំច មហាត៑មនះ।।

ទិតិគೆ ហិរណ៑យកឝិបុវೆំព ហೆសរិនិំទ ខ៑យាត ಒព៑ពនេ មគនិទ៑ទនೆំទុ កេឡិទ៑ទេវೆ⁵. អា មហាត៑មនិគೆ ឰវរុ បុត៑ររិទ៑ទរុ.

01059018a ប៑រហ៑រាទះ⁶ បូរ៑វជស៑តេឞាំ សំហ៑រាទស៑តទនំតរំ।
01059018c អនុហ៑រាទស៑ត្ឫតីយោៜភូត៑តស៑មាច៑ច ឝិពិពាឞ៑កលៅ।।

អវរល៑លិ មೊទលនೆយវនុ ប៑រហ៑រាទ, អវន នំតរ សំហ៑លាទ, មូរនೆយវនុ អនុហ៑លាទ, មត៑តុ នំតរ ឝិពិ មត៑តុ ពាឞ៑កល.

01059019a ប៑រហ៑រាទស៑យ⁷ ត៑រយះ បុត៑រាះ ខ៑យាតាះ សរ៑វត៑រ ភារត।
01059019c វិរោចនឝ៑ច កុំភឝ៑ច និកុំភឝ៑ចេតិ វិឝ៑រុតាះ।।

ភារត! វិរោចន, កុំភ មត៑តុ និកុំភរೆំទុ វិឝ៑រុតរាគិទ៑ទ ប៑រហ៑រាទន មូវរុ បុត៑ររុ ಎល៑លೆល៑លិយូ ខ៑យាតរាគិទ៑ទរុ.

01059020a វិរោចនស៑យ បុត៑រោៜភូទ៑ពលិរេកះ ប៑រតាបវាន៑।
01059020c ពលេឝ៑ច ប៑រថិតះ បុត៑រោ ពាណោ នាម មហាសុរះ⁸।।

ប៑រតាបិ ពលិយೊព៑ពនេ វិរោចនន បុត៑រ. ពាណ ಎំព ហೆសរិន មហាសុរនុ ពលិយ បុត៑រនೆំទុ ប៑រថិតទល៑លិទೆ.

01059021a ចត៑វារិំឝទ៑ទនោះ⁹ បុត៑រាះ ខ៑យាតាះ សរ៑វត៑រ ភារត।
01059021c តេឞាំ ប៑រថមជោ រាជា វិប៑រចិត៑តិរ៑មហាយឝាះ।।

ភារត! ទនុវិន នលវត៑តុ បុត៑ររូ សរ៑វត៑រ ខ៑យាតរាគិទ៑ទរុ. អវរល៑លិ មೊទលុ ហុដ៑ដិទវនុ មហាយឝស៑វិ រាជា វិប៑រចិត៑តិ.

01059022a ឝំពរោ នមុចិឝ៑ចៃវ បុលោមា ចេតិ វិឝ៑រុតះ।
01059022c អសិលោមា ច កេឝី ច ទុរ៑ជយឝ៑ចៃវ ទានវះ।।
01059023a អយះឝិរា អឝ៑វឝិរា អយះឝំកុឝ៑ច¹⁰ វីរ៑យវាន៑।
01059023c តថា គគនមូរ៑ធា ច វេគវាន៑កេតុមាំឝ៑ច យះ।।
01059024a ស៑វរ៑ភានុរឝ៑វោៜឝ៑វបតិរ៑វ្ឫឞបរ៑វាជកស៑តថា।
01059024c អឝ៑វគ៑រីវឝ៑ច សូក៑ឞ៑មឝ៑ច តុហុំឌឝ៑ច មហាសុរះ।।
01059025a ឥស្ឫបា ឯកចក៑រឝ៑ច¹¹ វិរូបាក៑ឞោ ហរាហរៅ।
01059025c និចំទ៑រឝ៑ច និកុំភឝ៑ច កុបឋះ កាបឋស៑តថា।।
01059026a ឝរភះ ឝលភឝ៑ចៃវ សូរ៑យាចំទ៑រមសៅ តថា।
01059026c ឥតិ ខ៑យាតា ទនោរ៑វំឝេ ទានវាះ បរិកីរ៑តិតាះ।
01059026e អន៑យៅ តុ ខលុ ទេវានាំ សូរ៑យាចំទ៑រមសៅ ស៑ម្ឫតៅ।।

ឝំពរ, នមុចិ, បុលោម, អសិលោម. កេឝិ, ទុរ៑ជយ, អយះឝិរ, អឝ៑វឝិរ, អយះឝំកុ, គគនមូរ៑ធា, វេគវាន, កេតុមាន៑, ស៑វរ៑ភានុ, អឝ៑វ, អឝ៑វបតិ, វ្ឫឝបរ៑វ, អជក, អឝ៑វគ៑រីវ, សូក៑ឞ៑ម, តុហុំឌ, ឥស្ឫប, ឯកចក៑រ, វិរូបាក៑ឞ, ហរ, អហរ, និចំទ៑រ, និកុំភ, កុបឋ, កាបឋ, ឝរភ, ឝលភ, សូរ៑យ, ចំទ៑រ, ឥវរೆល៑លរូ ទានវ វំឝទល៑លិ ខ៑យាតរೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ. ទេវតೆគឡាទ សូរ៑យ មត៑តុ ចំទ៑ររេ ពេរೆ ಎំទូ កេឡិទ៑ទេវೆ.

01059027a ឥមេ ច វំឝេ ប៑រថិតាះ សត៑ត៑វវំតោ មហាពលាះ।
01059027c ទនុបុត៑រា មហារាជ ទឝ ទានវបុំគវាះ।।

មហារាជ! ឥវុ សត៑វវំត មត៑តុ មហាពល ទានវ វំឝគឡೆំទុ ប៑រថិតគೊំឌិវೆ. ទនុវិន វំឝទល៑លិ ហុដ៑ដិទ ឦ ហត៑តុ ទានវរុ មុខ៑យរុ.

01059028a ឯកាក៑ឞោ ម្ឫតបា វីរះ ប៑រលំពនរកាវបិ।
01059028c វាតាបិះ ឝត៑រុតបនះ ឝតឝ៑ចៃវ មហាសុរះ।।
01059029a គវិឞ៑ឋឝ៑ច ទនាយុឝ៑ច¹² ទីរ៑ឃជិហ៑វឝ៑ច ទានវះ।
01059029c អសំខ៑យេយាះ ស៑ម្ឫតាស៑តេឞាំ បុត៑រាះ បៅត៑រាឝ៑ច ភារត।।

ភារត! ឯកាក៑ឞ, វីរ ម្ឫតប, ប៑រលំព, នរក, វាតាបិ, ឝត៑រុតបន, មហាសុរ ឝឋ, គវិឞ៑ឋ, ទនាយុ, ទានវ ទីរ៑ឃជិហ៑វ, មត៑តុ ឥវរ បុត៑រ-បៅត៑ររុ អសំខ៑យរុ ಎំទុ កេឡិទ៑ទេវೆ!

01059030a សិំហិកា សុឞុវេ បុត៑រំ រាហុំ ចំទ៑រារ៑កមរ៑ទនំ।
01059030c សុចំទ៑រំ ចំទ៑រហំតារំ តថា ចំទ៑រវិមរ៑ទនំ।।

សិំហិកೆយុ ចំទ៑រ មត៑តុ សូរ៑យរ មានមរ៑ទន រាហុ, ហាគូ សុចំទ៑រ, ចំទ៑រហំតារ ហាគូ ចំទ៑រវិមរ៑ទនរೆំព បុត៑ររិគೆ ជន៑មវិត៑តឡុ.

01059031a ក៑រូរស៑វភាវំ ក៑រូរាយាះ បុត៑របៅត៑រមនំតកំ।
01059031c គណះ ក៑រោធវឝោ នាម ក៑រូរករ៑មារិមរ៑ទនះ।।

ក៑រូរឡ អសំខ៑យ បុត៑រ បៅត៑ររុ ក៑រូរ ស៑វភាវទវរាគិទ៑ទរុ. អា ក៑រូរ ករ៑មិ អរិមរ៑ទន គុំបិគೆ ក៑រោធវឝ ಎន៑នុវ ហೆសរិទೆ.

01059032a អនាយុឞះ បុនះ បុត៑រាឝ៑ចត៑វារោៜសុរបុំគវាះ।
01059032c វិក៑ឞរោ ពលវីរៅ ច វ្ឫត៑រឝ៑ចៃវ មហាសុរះ।।

អនាយុវិគೆ នាល៑វរុ អសុរបុំគវ បុត៑ររាទរុ: វិក៑ឞរ, ពល, វីរ, មត៑តុ មហាសុរ វ្ឫត៑រ.

01059033a កាលាយាះ ប៑រថិតាះ បុត៑រាះ កាលកល៑បាះ ប៑រហារិណះ।
01059033c ភុវិ ខ៑យាតា មហាវីរ៑យា ទានវេឞុ បរំតបាះ।।

កាលាឡ បុត៑ររុ កាលនំតೆ ប៑រហារិគឡិទ៑ទរೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ. អវរុ ភូមិយ ទានវរល៑លិយេ មហាវីរ ឝត៑រុតាបនរೆំទុ ខ៑យាតរាទរុ.

01059034a វិនាឝនឝ៑ច ក៑រោធឝ៑ច ហំតា ក៑រោធស៑យ ចាបរះ।
01059034c ក៑រោធឝត៑រុស៑តថៃវាន៑យះ កាលេយា¹³ ឥតិ វិឝ៑រុតាះ।।

ឦ នាល៑វរ ហೆសរុ: វិនាឝន, ក៑រោធ, ហំត, ក៑រោធឝត៑រុ. កាលេយរೆំទុ វិឝ្ឫត អន៑យរូ ក៑រោធឡ វំឝទវរេ.

01059035a អសុរាណាមុបាធ៑យាយះ ឝុក៑រះស៑ត៑វ ឫឞិសុតោៜភវត៑।
01059035c ខ៑យាតាឝ៑ចោឝនសះ បុត៑រាឝ៑ចត៑វារោៜសុរយាជកាះ।।

អសុររ ឧបាធ៑យាយ ឝុក៑រនុ ភ្ឫគុឫឞិយ មគនុ. អវនុ ឧឝន ಎំទូ ខ៑យាតនាគិទ៑ទនុ. អវន នាល៑វរុ បុត៑ររូ អសុរ យាជករាគិទ៑ទរុ.

01059036a ត៑វឞ៑ដាវរស៑តថាត៑រិឝ៑ច ទ៑វាវន៑យៅ មំត៑រករ៑មិណៅ।
01059036c តេជសា សូរ៑យសំកាឝា ព៑រហ៑មលោកប៑រភាវនាះ।।

ឥវរល៑លទេ អវនិគೆ ត៑វឞ៑ដាវរ មត៑តុ អត៑រិ ಎំព ឥព៑ពរុ មំត៑រករ៑មិ បុត៑ររាទរុ. តេជទល៑លិ អវរុ សូរ៑យសំកាឝរូ ព៑រហ៑មលោក ប៑រភាវនរូ អាគិទ៑ទរុ.

01059037a ឥត៑យេឞ វំឝប៑រភវះ កថិតស៑តេ តរស៑វិនាំ।
01059037c អសុរាណាំ សុរាណាំ ច បុរាណេ សំឝ៑រុតោ មយា।।

ឦ រីតិ បុរាណគឡិំទ នានុ កេឡិទ ហាគೆ អសុររុ មត៑តុ សុររ វំឝោត៑មត៑តិ មត៑តុ កុលគឡន៑នុ ហេឡិទ៑ទេនೆ.

01059038a ឯតេឞាំ យទបត៑យំ តុ ន ឝក៑យំ តទឝេឞតះ।
01059038c ប៑រសំខ៑យាតុំ មហីបាល គុណភូតមនំតកំ।।

ឥវរល៑លិ ជនិសិទ បីឡិគೆគឡೆល៑លវន៑នូ ಎណិសុវុទុ អឝក៑យ. មហីបាល! អវរ សំខ៑យೆ អនំត.

01059039a តារ៑ក៑ឞ៑យឝ៑ចារិឞ៑ដនេមិឝ៑ច តថៃវ គរុឌារុណៅ।
01059039c អារុណិរ៑វារុណិឝ៑ចៃវ វៃនតេយា ឥតិ ស៑ម្ឫតាះ।।

តារ៑ក៑ឞ៑យ, អរិឞ៑ដនេមិ, គរុឌ, អរុណ, អារុណិ មត៑តុ វារុណិយរុ វិនតೆយ មក៑កឡೆំទុ កេឡិទ៑ទេវೆ.

01059040a ឝេឞោៜនំតោ វាសុកិឝ៑ច តក៑ឞកឝ៑ច ភុជំគមះ।
01059040c កូរ៑មឝ៑ច កុលិកឝ៑ចៃវ កាទ៑រវេយា មហាពលាះ।।

ឝេឞ, អនំត, វាសុកិ, តក៑ឞក, កូរ៑ម, កុលិក ឦ ಎល៑ល មហា ពលឝាលិ នាគគឡុ កទ៑រុវិន មក៑កឡុ.

01059041a ភីមសេនោគ៑រសេនៅ ច សុបរ៑ណោ វរុណស៑តថា।
01059041c គោបតិរ៑ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រឝ៑ច សូរ៑យវរ៑ចាឝ៑ច សប៑តមះ।।
01059042a បត៑រវានរ៑កបរ៑ណឝ៑ច¹⁴ ប៑រយុតឝ៑ចៃវ វិឝ៑រុតះ।
01059042c ភីមឝ៑ចិត៑ររថឝ៑ចៃវ វិខ៑យាតះ សរ៑វវិទ៑វឝី।।
01059043a តថា ឝាលិឝិរា រាជន៑ ប៑រទ៑យុម៑នឝ៑ច¹⁵ ចតុរ៑ទឝះ।
01059043c កលិះ បំចទឝឝ៑ចៃវ នារទឝ៑ចៃវ ឞោឌឝះ।
01059043e ឥត៑យេតេ ទេវគំធរ៑វា មៅនេយាះ បរិកីរ៑តិតាះ।।

ភីមសេន, ឧគ៑រសេន, សុបរ៑ណ, វរុណ, គោបតិ, ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ, មត៑តុ ឯឡនೆយវនុ សូរ៑យវរ៑ច; បត៑រវាន, អរ៑កបរ៑ណ, ប៑រខ៑យាត ប៑រយុត, វិខ៑យាត មត៑តុ សរ៑វវន៑នុ តិឡិទ ភីម មត៑តុ ចិត៑ររថរុ; ឝាលិឝិរ មត៑តុ ហទិនាល៑កនೆយវនុ ប៑រទ៑យុម៑ន, ហទិនៃទនೆយវនុ កលិ, ហទិនារនೆយវនុ នារទ¹⁶, ឥវរೆល៑ល ទេវ-គំធរ៑វរូ មុនិយ មក៑កឡೆំទុ ហេឡិទ៑ទារೆ.

01059044a អតស៑តុ ភូតាន៑យន៑យានិ កីរ៑តយិឞ៑យាមិ ភារត।
01059044c អនវទ៑យាមនុវឝាមនូនាមរុណាំ ប៑រិយាំ।
01059044e អនូបាំ សុភគាំ ភាសីមិតិ ប៑រាវា វ៑យជាយត¹⁷।।

ភារត! ឦគ នានុ អន៑យ ជីវិគឡ កុរិតុ ហេឡុត៑តេនೆ. អនវទ៑យ, អមនុ, អវឝ, អនូនា, អរុណា, ប៑រិយា, អនូបា, សុភគា មត៑តុ ភាសី ឥវរុ ទក៑ឞកន៑យೆ ប៑រាវឡល៑លិ ជនិសិទរុ.

01059045a សិទ៑ធះ បូរ៑ណឝ៑ច ពរ៑ហី ច បូរ៑ណាឝឝ៑ច មហាយឝាះ।
01059045c ព៑រហ៑មចារី រតិគុណះ សុបរ៑ណឝ៑ចៃវ សប៑តមះ।।
01059046a វិឝ៑វាវសុឝ៑ច ភានុឝ៑ច សុចំទ៑រោ ទឝមស៑តថា।
01059046c ឥត៑យេតេ ទេវគំធរ៑វាះ ប៑រាវេយាះ បរិកីរ៑តិតាះ।।

សិទ៑ធ, បូរ៑ណ, ពរ៑ហិ, មហាយឝ បូរ៑ណាឝ, ព៑រហ៑មចារី, រតិគុណ, ឯឡនೆយវនុ សុបរ៑ណ, វិឝ៑វាវសុ, ភានុ, មត៑តុ ហត៑តនೆយវនុ សុចំទ៑រ ឦ ಎល៑ល ទេវ-គំធរ៑វរូ ប៑រាវឡ មក៑កឡೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ.

01059047a ឥមំត៑វប៑សរសាំ វំឝំ វិទិតំ បុណ៑យលក៑ឞណំ।
01059047c ប៑រាវាសូត មហាភាគា ទេវី ទេវរ៑ឞិតះ បុរា।।
01059048a អលំពុសា មិឝ៑រកេឞី វិទ៑យុត៑បរ៑ណា តុលានឃា¹⁸।
01059048c អរុណា រក៑ឞិតា ចៃវ រំភា តទ៑វន៑មនោរមា।।
01059049a អសិតា ច សុពាហុឝ៑ច សុវ៑រតា សុភុជា តថា।
01059049c សុប៑រិយា ចាតិពាហុឝ៑ច វិខ៑យាតៅ ច ហហាហុហូ।
01059049e តុំពុរុឝ៑ចេតិ ចត៑វារះ ស៑ម្ឫតា គំធរ៑វសត៑តមាះ।।

ឥទក៑កೆ មೊទលុ ឦ មហាភាគೆ ទេវិ ប៑រាហាឡល៑លិ ទេវរ៑ឞិ កឝ៑យបនិំទ បុណ៑យលក៑ឞណគឡិំទೊឌគូឌិទ អប៑សរೆយរ វំឝវុ ឧត៑បន៑នវាយិតೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ. អលំពុសា, មិឝ៑រកេឝី, វិទ៑យុត៑បរ៑ណា, អនឃೆ តុលា, អរុណា, រក៑ឞិតា, រំភា, មនោរមា, អសិត, សុពាហុ, សុវ៑រតា, សុភុជា, សុប៑រិយា. អតិពាហុ, វិខ៑យាតរាទ ហាហា, ហុហុ, តុំពុរុ ឦ នាល៑វរុ គំធរ៑វសត៑តមរូ កូឌ ប៑រាហាឡ មក៑កឡុ.

01059050a អម្ឫតំ ព៑រាហ៑មណា គាវោ គំធរ៑វាប៑សរសស៑តថា।
01059050c អបត៑យំ កបិលាយាស៑តុ បុរាណេ បរិកីរ៑តិតំ।।

អម្ឫត, ព៑រាហ៑មណ, គោវុគឡុ, គំធរ៑វរុ មត៑តុ អប៑សរೆយរុ កបិលឡ មក៑កឡೆំទុ បុរាណគឡុ ហេឡុត៑តវೆ.

01059052a ភុជគានាំ សុបរ៑ណានាំ រុទ៑រាណាំ មរុតាំ តថា।
01059052c គវាំ ច ព៑រាហ៑មណានាំ ច ឝ៑រីមតាំ បុណ៑យករ៑មណាំ।।
01059051a ឥតិ តេ សរ៑វភូតានាំ សំភវះ កថិតោ មយា।
01059051c យថាវត៑បរិសំខ៑យាតោ គំធរ៑វាប៑សរសាំ តថា।।

ឦ រីតិ នានុ សរ៑វភូតគឡ - អប៑សរೆយរ, គំធរ៑វរ, សរ៑បគឡ, បក៑ឞិគឡ, រុទ៑ររ, មរុតរ, គោវុគឡ មត៑តុ បុណ៑យករ៑មិ សុមតិ ព៑រាហ៑មណរ - ហុដ៑ដិន កុរិតុ យថាវត៑តាគិ, សាកឞ៑ដុ ហេឡិទ៑ទេនೆ.

01059053a អាយុឞ៑យឝ៑ចៃវ បុណ៑យឝ៑ច ធន៑យះ ឝ៑រុតិសុខាវហះ।
01059053c ឝ៑រោតវ៑យឝ៑ចៃវ សតតំ ឝ៑រាវ៑យឝ៑ចៃវានសូយតា।।

ឥទន៑នុ សតតវាគិ កេឡុវវរុ, យាវ អសូយೆយូ ឥល៑លទេ កេឡុវវរុ មត៑តុ សុខមនសិនិំទ កេឡុវវរុ អាយុឞ៑យ-បុណ៑យគឡន៑នុ ហೊំទិ ធន៑យរាគុត៑តារೆ.

01059054a ឥមំ តុ វំឝំ និយមេន យះ បតេន៑មហាត៑មនាំ ព៑រាហ៑មណទេវសំនិធៅ। 01059054c អបត៑យលាភំ លភតេ ស បុឞ៑កលំ ឝ៑រិយំ យឝះ ប៑រេត៑យ ច ឝោភនាំ គតិំ।।

មហាត៑ម ព៑រាហ៑មណ មត៑តុ ទេវសន៑និធិគឡល៑លិ យារុ ឦ វំឝាវឡិយន៑នុ និយមទិំទ បឋិសុត៑តារោ អវរិគೆ បុឞ៑កល សំបត៑តុ, យឝស៑សុ, ឝុភ គតិ មត៑តុ សំតានលាភវុ ទೊរೆយុត៑តទೆ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អាទិបរ៑វណិ អាទិវំឝាវតរណបរ៑វណិ អាទិត៑យាទិវំឝកថនេ ឯកោនឞឞ៑ឋិតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ អាទិបរ៑វទល៑លិ អាទិវំឝាវតរណ បរ៑វទល៑លិ អាទិត៑យាទិវំឝកថន ಎន៑នុវ ឰវត៑តೊំភត៑តនೆយ អធ៑យាយវុ.

ពិពេក៑ ទೆព៑រោយ៑ ឦ អធ៑យាយ មត៑តុ មុំទិន 3 អធ៑យាយគឡន៑នុ សំភវ បរ៑វទល៑លិ សេរិសិទ៑ទារೆ. អាទរೆ បុណೆយ វិមរ៑ឝាត៑មក អាវ្ឫត៑តិយល៑លិ ឦ បរ៑វគឡុ អំឝាវតរណ បរ៑វទល៑លិយេ ឥវೆ. ↩︎
វិឞ៑ណុបុរាណទ មೊទលនេ អំឝទ ឯឡនេ អធ៑យាយទល៑លិ ភ្ឫគុ, ទក៑ឞ មត៑តុ វសិឞ៑ឋរន៑នូ សេរិសិ ព៑រហ៑មន មានស បុត៑ររុ ಒដ៑ដុ ಒំភត៑តុ ಎំទុ សូចិសុវ ឝ៑លោកវិទೆ: ភ្ឫគុំ បុលស៑ត៑យំ បុលហំ ក៑រតុមំគិរសំ តថា। មរីចិំ ទក៑ឞមត៑រិំ ច វសិឞ៑ឋំ ចៃវ មានសាន៑। នវ ព៑រហ៑មាណិ ឥត៑យេតេ បុរាណេ និឝ៑ចយំ គតាះ।। អរ៑ថាត៑: ភ្ឫគុ, បុលស៑ត៑យ, បុលហ, ក៑រតុ, អំគីរស, មរីចិ, ទក៑ឞ, អត៑រិ មត៑តុ វសិឞ៑ឋ ឦ ಒំភត៑តុ ជនរុ ពហ៑មមានសបុត៑ររೆំទូ នវព៑រហ៑មរೆំទូ បុរាណគឡល៑លិ ប៑រសិទ៑ធរាគិរុវរុ. ↩︎
ប៑រាធា ច វិឝ៑វា ច ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
កឝ៑យបនន៑នុ វិវាហវាទ ទក៑ឞន ហទិមូរុ បុត៑រិយរ ហೆសរុគឡល៑លិ បាឋាំតរគឡិវೆ. ឧទាហរណೆគೆ, បទ៑មបុរាណទ ប៑រការ ឦ ហទិមូរុ ទក៑ឞកន៑យೆយរ ហೆសរុគឡុ: អទិតិ, ទិតិ, ទនុ, អរិឞ៑ដា, សុរសា, សុរភិ, វិនតា, តាម៑រ, ក៑រោធវឝា, ឥរា, កទ៑រុ, ឝុក៑រិ មត៑តុ ឝុនិ. មហាភារត ខិលភាគ ហរិវំឝទ ហរិវំឝបរ៑វទ មូរនេ អធ៑យាយទល៑លិ កឝ៑យប បត៑និយរ កុរិតាទ ឦ ឝ៑លោកគឡិវೆ: លោកា ភរតឝារ៑ទូល កឝ៑យបស៑យ និពោធ មេ। អទិតិរ៑ទិតិរ៑ទនុឝ៑ចៃវ អរិឞ៑ដា សុរសា ខឝា।। សុរភិរ៑វិនតា ចៃវ តាម៑រា ក៑រោធវឝា ឥរា। កទ៑រុរ៑មុនិឝ៑ច រាជេំទ៑រ តាស៑វបត៑យានិ មេ ឝ្ឫណុ।। អរ៑ថាត៑: ភរតឝារ៑ទូល! ឦគ កឝ៑យបន បត៑និយរ កុរិតុ នន៑និំទ កេឡុ. អទិតិ, ទិតិ, ទនុ, អរិឞ៑ដា, សុរសា, ខឝា, សុរភិ, វិនតា, តាម៑រា, ក៑រោធវឝា, ឥរា, កទ៑រុ មត៑តុ មុនិ ឥវរុ កឝ៑យបន បត៑និយរុ. អវរ សំតានគឡ កុរិតុ នន៑និំទ កេឡុ. ↩︎
ទិតិយ មក៑កឡ សំខ៑យೆយ កុរិតុ បាឋាំតរគឡិវೆ. ឧទាហរណೆគೆ មហាភារតទ ខិលភាគ ហរិវំឝទ ហរិវំឝបរ៑វទ មូរនេ អធ៑យាយទល៑លិ ឦ ឝ៑លោកវិទೆ: ទិត៑យាះ បុត៑រទ៑វយំ ជជ៑ញេ កឝ៑យបាទិតិ នះ ឝ៑រុតម៑। ហិរណ៑យកឝិបុឝ៑ចៃវ ហិរណ៑យាក៑ឞឝ៑ច វីរ៑យវាន៑।। អរ៑ថាត៑: កឝ៑យបនិំទ ទិតិយល៑លិ ឦរ៑វរុ បុត៑ររុ ជនិសិទ៑ទរೆំទុ កេឡិទ៑ទេវೆ: ហិរណ៑យកឝិបុ មត៑តុ វីរ៑យវាន៑ ហិរណ៑យាក៑ឞ. ↩︎
ប៑រហ៑លាទះ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
ប៑រហ៑លាទស៑យ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
នីលកំឋីយទល៑លិ ឥទរ នំតរ ឦ ឝ៑លោការ៑ធវិទೆ: រុទ៑រភ៑យានុចរះ ឝ៑រីមាន៑មហាកាលេតិ យំ វិទុះ। ↩︎
ចតុស៑ត៑រិំឝទ៑ទនោះ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). វិប៑រចិត៑តិ មត៑តុ មុំទិន ឝ៑លោកគឡល៑លិ ហេឡិរុវ ទានវរ ಒដ៑ដុ សំខ៑យೆ មូវត៑នាល៑កុ. ↩︎
អឝ៑វឝំកុឝ៑ច ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
ឦឞុបាទេកចក៑រឝ៑ច ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
វនាយុឝ៑ច ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
កាលកេយា ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
សត៑យវាគរ៑កបរ៑ណឝ៑ច ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
បរ៑ជន៑យឝ៑ច ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
នារទនុ មೊទលុ ព៑រហ៑មន មគនាគិទ៑ទនុ. ទក៑ឞន បុត៑ររាទ ហរ៑យឝ៑វរន៑នុ អាធ៑យាត៑មិក មារ៑គទល៑លិ ករೆទೊយ៑ទុទក៑កាគិ ទក៑ឞនុ អវន មេលೆ កោបគೊំឌាគ ព៑រហ៑មមុខេន មាឌិកೊំឌ ಒប៑បំទទំតೆ នារទនុ បុនះ ទក៑ឞន មគឡិគೆ មគនាគិ ជនិសិទនុ (មហាភារត ខិលភាគ ហរិវំឝ, ហរិវំឝ បរ៑វ, អធ៑យាយ ៣). ↩︎
អនវទ៑យាំ មនុំ វំឝាមសុរាំ មារ៑គណប៑រិយាម៑। អរូបាំ សុភគាំ ភាសីមិតិ ប៑រាធា វ៑យជាយត।। ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎
តិលោត៑តមា ಎន៑នុវ បាឋាំតរវិទೆ (នីលកំឋ). ↩︎