പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആദി പര്വ
ആദിവംശാവതരണ പര്വ
അധ്യായ 54
സാര
ജനമേജയന സര്പസത്രദല്ലി വ്യാസന ആഗമന (1-10). കുരു-പാംഡവര കുരിതു പ്രശ്നിസലു വ്യാസനു വൈശംപായനനിഗെ മഹാഭാരത കഥെയന്നു ഹേളലു അനുമതിയന്നു നീഡിദുദു (11-24).
01054001 സൂത ഉവാച।
01054001a ശ്രുത്വാ തു സര്പസത്രായ ദീക്ഷിതം ജനമേജയം।
01054001c അഭ്യാഗച്ഛദൃഷിര്വിദ്വാന് കൃഷ്ണദ്വൈപായനസ്തദാ।।
സൂതനു ഹേളിദനു: “സര്പസത്രക്കെ ജനമേജയനു ദീക്ഷിതനാഗിദ്ദാനെംദു കേളിദ ഋഷിവിദ്വാംസ കൃഷ്ണദ്വൈപായനനു അല്ലിഗെ ബംദനു.
01054002a ജനയാമാസ യം കാലീ ശക്തേഃ പുത്രാത്പരാശരാത്।
01054002c കന്യൈവ യമുനാദ്വീപേ പാംഡവാനാം പിതാമഹം।।
പാംഡവ പിതാമഹനു യമുനാനദിയ ഒംദു ദ്വീപദല്ലി ഗുപ്തവാഗി ശക്തിയ പുത്ര പരാശരനിഗെ കന്യെ കാലി (സത്യവതി) യല്ലി ജനിസിദ്ദനു.
01054003a ജാതമാത്രശ്ച യഃ സദ്യ ഇഷ്ട്യാ ദേഹമവീവൃധത്।
01054003c വേദാംശ്ചാധിജഗേ സാംഗാന്സേതിഹാസാന്മഹായശാഃ।।
ഹുട്ടിദ തക്ഷണവേ തന്ന ഇഷ്ടമാത്രദിംദ ദേഹവന്നു ബെളെയിസികൊംഡ ആ മഹായശനു വേദ-വേദാംഗഗളന്നു മത്തു ഇതിഹാസഗളന്നു ഗെദ്ദിദ്ദനു.
01054004a യം നാതിതപസാ കശ്ചിന്ന വേദാധ്യയനേന ച।
01054004c ന വ്രതൈര്നോപവാസൈശ്ച ന പ്രസൂത്യാ ന മന്യുനാ।।
തപസ്സിനല്ലി, വേദാധ്യയനദല്ലി, വ്രതോപവാസഗളല്ലി, സംതാനദല്ലി അഥവാ സിട്ടിനല്ലി അവനന്നു മീരിദവര്യാരൂ ഇരലില്ല.
01054005a വിവ്യാസൈകം ചതുര്ധാ യോ വേദം വേദവിദാം വരഃ।
01054005c പരാവരജ്ഞോ ബ്രഹ്മര്ഷിഃ കവിഃ സത്യവ്രതഃ ശുചിഃ।।
ശുചിയൂ, സത്യവ്രതനൂ, കവിയൂ, ബ്രഹ്മര്ഷിയൂ, പരാവരജ്ഞനൂ, വേദവിദരല്ലി ശ്രേഷ്ഠനൂ ആദ അവനു വേദവന്നു നാല്കു ഭാഗഗളന്നാഗി വിംഗഡിസിദനു.
01054006a യഃ പാംഡും ധൃതരാഷ്ട്രം ച വിദുരം ചാപ്യജീജനത്।
01054006c ശംതനോഃ സംതതിം തന്വന്പുണ്യകീര്തിര്മഹായശാഃ।।
പാംഡു, ധൃതരാഷ്ട്ര, മത്തു വിദുരരിഗെ ജന്മവിത്തു അവനു മഹായശസ്വി പുണ്യകീര്തിമയ ശംതനു സംതതിയന്നു മുംദുവരിസിദനു.
01054007a ജനമേജയസ്യ രാജര്ഷേഃ സ തദ്യജ്ഞസദസ്തദാ।
01054007c വിവേശ ശിഷ്യൈഃ സഹിതോ വേദവേദാംഗപാരഗൈഃ।।
തന്ന വേദവേദാംഗപാരംഗത ശിഷ്യരൊംദിഗെ അവനു രാജര്ഷി ജനമേജയന യജ്ഞശാലെയന്നു പ്രവേശിസിദനു.
01054008a തത്ര രാജാനമാസീനം ദദര്ശ ജനമേജയം।
01054008c വൃതം സദസ്യൈര്ബഹുഭിര്ദേവൈരിവ പുരംദരം।।
01054009a തഥാ മൂര്ധാവസിക്തൈശ്ച നാനാജനപദേശ്വരൈഃ।
01054009c ഋത്വിഗ്ഭിര്ദേവകല്പൈശ്ച കുശലൈര്യജ്ഞസംസ്തരേ।।
അല്ലി അവനു ദേവതെഗളിംദ സുത്തുവരെദ പുരംദരനംതെ അനേക സദസ്യരിംദ, മൂര്ധാവസിക്ത നാനാ ജനപദേശ്വരരിംദ, മത്തു യജ്ഞകാര്യ കുശല ദേവകല്പ ഋത്വിജരിംദ ആവൃതനാഗി കുളിതിദ്ദ രാജ ജനമേജയനന്നു കംഡനു.
01054010a ജനമേജയസ്തു രാജര്ഷിര്ദൃഷ്ട്വാ തമൃഷിമാഗതം।
01054010c സഗണോഽബ്യുദ്യയൌ തൂര്ണം പ്രീത്യാ ഭരതസത്തമഃ।।
ഭരതസത്തമ രാജര്ഷി ജനമേജയനു ആഗമിസുത്തിദ്ദ ഋഷിയന്നു കംഡു അത്യംത ഹര്ഷിതനാഗി തന്ന സംഗാതിഗളൊംദിഗെ മുംദെബംദു ബരമാഡികൊംഡനു.
01054011a കാംചനം വിഷ്ടരം തസ്മൈ സദസ്യാനുമതേ പ്രഭുഃ।
01054011c ആസനം കല്പയാമാസ യഥാ ശക്രോ ബൃഹസ്പതേഃ।।
സദസ്യര അനുമതിയംതെ ശക്രനു ബൃഹസ്പതിഗെ നീഡുവ ഹാഗെ പ്രഭു ജനമേജയനു അവനിഗെ കാംചന ആസനവന്നിത്തനു.
01054012a തത്രോപവിഷ്ടം വരദം ദേവര്ഷിഗണപൂജിതം।
01054012c പൂജയാമാസ രാജേംദ്രഃ ശാസ്ത്രദൃഷ്ടേന കര്മണാ।।
അല്ലി കുളിതുകൊംഡ ദേവര്ഷിഗണപൂജിത വരദനന്നു രാജേംദ്രനു ശാസ്ത്രോക്ത കര്മഗളിംദ പൂജിസിദനു.
01054013a പാദ്യമാചമനീയം ച അര്ഘ്യം ഗാം ച വിധാനതഃ।
01054013c പിതാമഹായ കൃഷ്ണായ തദര്ഹായ ന്യവേദയത്।।
പിതാമഹ കൃഷ്ണനിഗെ വിധിവത്താഗി പാദ്യ, ആചമനീയ, അര്ഘ്യ മത്തു ഗോവുഗളന്നു നിവേദിസിദനു.
01054014a പ്രതിഗൃഹ്യ ച താം പൂജാം പാംഡവാജ്ജനമേജയാത്।
01054014c ഗാം ചൈവ സമനുജ്ഞായ വ്യാസഃ പ്രീതോഽഭവത്തദാ।।
സുപ്രീത വ്യാസനു പാംഡവ്യ ജനമേജയന പൂജെ-ഗോവുഗളന്നു പ്രതിഗ്രഹിസിദനു.
01054015a തഥാ സംപൂജയിത്വാ തം യത്നേന പ്രപിതാമഹം।
01054015c ഉപോപവിശ്യ പ്രീതാത്മാ പര്യപൃച്ഛദനാമയം।।
പ്രപിതാമഹനന്നു ഈ രീതി പൂജിസി, അവന കെളഗിന സ്ഥാനദല്ലി കുളിതുകൊംഡു അനാമയന കുശലവന്നു വിചാരിസിദനു.
01054016a ഭഗവാനപി തം ദൃഷ്ട്വാ കുശലം പ്രതിവേദ്യ ച।
01054016c സദസ്യൈഃ പൂജിതഃ സര്വൈഃ സദസ്യാനഭ്യപൂജയത്।।
ആ ഭഗവാനനൂ കൂഡ അവനന്നു നോഡി കുശലവന്നു വിചാരിസി, തന്നന്നു പൂജിസിദ സര്വ സദസ്യരിഗെ വംദിസിദനു.
01054017a തതസ്തം സത്കൃതം1 സര്വൈഃ സദസ്യൈര്ജനമേജയഃ।
01054017c ഇദം പശ്ചാദ്ദ്വിജശ്രേഷ്ഠം പര്യപൃച്ഛത്കൃതാംജലിഃ।।
എല്ല സദസ്യരു ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനന്നു സത്കരിസിദ നംതര ജനമേജയനു അംജലീബദ്ധനാഗി കേളികൊംഡനു:
01054018a കുരൂണാം പാംഡവാനാം ച ഭവാന്പ്രത്യക്ഷദര്ശിവാന്।
01054018c തേഷാം ചരിതമിച്ഛാമി കഥ്യമാനം ത്വയാ ദ്വിജ।।
“കുരുഗളന്നൂ പാംഡവരന്നൂ നീനു പ്രത്യക്ഷവാഗി നോഡിദ്ദീയെ. ദ്വിജ! നിന്നിംദ അവര ചരിത്രെയന്നു കേളലു ബയസുത്തേനെ.
01054019a കഥം സമഭവദ്ഭേദസ്തേഷാമക്ലിഷ്ടകര്മണാം।
01054019c തച്ച യുദ്ധം കഥം വൃത്തം ഭൂതാംതകരണം മഹത്।।
01054020a പിതാമഹാനാം സര്വേഷാം ദൈവേനാവിഷ്ടചേതസാം।
01054020c കാര്ത്സ്ന്യെനൈതത്സമാചക്ഷ്വ ഭഗവന്കുശലോ ഹ്യസി।।
ആ അക്ലിഷ്ടകര്മിഗളല്ലി ഭേദവു ഹേഗെ ഉംടായിതു? ദൈവപ്രേരിത ആ സര്വ ഭൂതാംതകാരക ആ മഹായുദ്ധവു നന്ന പിതാമഹ ചേതനര മധ്യെ ഹേഗെ നഡെയുവംതായിതു? ഭഗവന്! അവെല്ലവന്നൂ നനഗെ ഹേളു. യാകെംദരെ നിനഗൊബ്ബനിഗേ ഇവെല്ല ചെന്നാഗി തിളിദിവെ.”
01054021a തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കൃഷ്ണദ്വൈപായനസ്തദാ।
01054021c ശശാസ ശിഷ്യമാസീനം വൈശംപായനമംതികേ।। ।
അവന ആ മാതുഗളന്നു കേളിദ കൃഷ്ണദ്വൈപായനനു അല്ലിയേ കുളിതിദ്ദ ശിഷ്യ വൈശംപായനനിഗെ ആദേശവന്നിത്തനു:
01054022a കുരൂണാം പാംഡവാനാം ച യഥാ ഭേദോഽഭവത്പുരാ।
01054022c തദസ്മൈ സര്വമാചക്ഷ്വ യന്മത്തഃ ശ്രുതവാനസി।।
“ഹിംദെ കുരു-പാംഡവരല്ലി ഹേഗെ ഭേദവുംടായിതു എന്നുവുദെല്ലവന്നൂ നന്നിംദ കേളിദ്ദ ഹാഗെ ഹേളു.”
01054023a ഗുരോര്വചനമാജ്ഞായ സ തു വിപ്രര്ഷഭസ്തദാ।
01054023c ആചചക്ഷേ തതഃ സര്വമിതിഹാസം പുരാതനം।।
01054024a തസ്മൈ രാജ്ഞേ സദസ്യേഭ്യഃ ക്ഷത്രിയേഭ്യശ്ച സര്വശഃ।
01054024c ഭേദം രാജ്യവിനാശം ച കുരുപാംഡവയോസ്തദാ।।
ഗുരുവിന വചനവന്നു സ്വീകരിസിദ ആ വിപ്രര്ഷഭനു കുരു-പാംഡവരല്ലാദ ഭേദ മത്തു നംതരദ രാജ്യവിനാശദ സഹിത ആ പുരാതന ഇതിഹാസ സര്വവന്നൂ അല്ലി നെരെദിദ്ദ സദസ്യരു മത്തു ക്ഷത്രിയ രാജരെല്ലരിഗെ ഹേളതൊഡഗിദനു.
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി ആദിവംശാവതരണി കഥാനുബംധേ ചതുഷ്പംചാശത്തമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആദിപര്വദല്ലി ആദിവംശാവതരണ പര്വദല്ലി കഥാനുബംധ എന്നുവ ഐവത്നാല്കനെയ അധ്യായവു.
-
സഹിതഃ എംബ പാഠാംതരവിദെ (നീലകംഠ). ↩︎