پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آدَِ پَرَْوَ
آسَْتَِیکَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 53
سَارَ
آسَْتَِیکَنَِگَے وَرَپَْرَاپَْتَِ, اَوَنَُ تَکَْشَکَنَنَْنَُ تَڈَےیَُوَُدَُ (1-5). سَںتَوشَگَوںڈَ سَرَْپَگَلَُ آسَْتَِیکَنَِگَے وَرَگَلَنَْنَِتَْتَُدَُدَُ (6-20). شَونَکَنَُ سَرَْپَیَاگَدَ سَمَیَدَلَْلَِ جَنَمَےجَیَنَِگَے ہَےلَِدَ وَْیَاسَ رَچَِتَ مَہَابھَارَتَ کَتھَےیَنَْنَُ ہَےلَلَُ اُگَْرَشَْرَوَنَلَْلَِ کَےلَِکَولَْلَُوَُدَُ (21-36).01053001 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01053001a اِدَمَتَْیَدَْبھَُتَں چَانَْیَدَاسَْتَِیکَسَْیَانَُشَُشَْرَُمَہ۔
01053001c تَتھَا وَرَےشَْچَںدَْیَمَانَے رَاجَْنَا پَارَِکَْشَِتَےنَ ہَ۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “رَاجَ پَارَِکَْشَِتَنَُ آسَْتَِیکَنَِگَے وَرَوَنَْنَُ کَوڈَُتَْتَانَےنَْنَُوَاگَ آدَ اِی اَتَْیَدَْبھَُتَدَ کَُرَِتَُ کَےلَُ.
01053002a اِںدَْرَہَسَْتَاچَْچَْیَُتَو نَاگَہ کھَ اےوَ یَدَتَِشَْٹَتَ۔
01053002c تَتَشَْچَِںتَاپَرَو رَاجَا بَبھَُووَ جَنَمَےجَیَہ۔۔
اِںدَْرَنَ کَےیَِںدَ جَارَِدَ نَاگَ تَکَْشَکَنَُ کَےلَگَے بَِیلَدَےیَے آکَاشَدَلَْلَِیَے نَِںتَاگَ رَاجَ جَنَمَےجَیَنَُ چَِںتَاپَرَنَادَنَُ.
01053003a ہَُویَمَانَے بھَْرِشَں دَِیپَْتَے وَِدھَِوَتَْپَاوَکَے تَدَا۔
01053003c نَ سَْمَ سَ پَْرَاپَتَدَْوَہَْنَو تَکَْشَکَو بھَیَپَِیڈھَِتَہ۔۔
اُرَِیَُتَْتَِرَُوَ اَگَْنَِیَلَْلَِ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ ہَوَِسَْسَُگَلَُ بَِیلَُتَْتَِدَْدَرَُو بھَیَپَِیڈَِتَنَاگَِ مَُورَْچھَِتَ تَکَْشَکَنَُ وَہَْنَِیَلَْلَِ بَِیلَلَِلَْلَ.”
01053004 شَونَکَ اُوَاچَ۔
01053004a کَِں سَُوتَ تَےشَاں وَِپَْرَانَاں مَںتَْرَگَْرَامَو مَنَِیشَِنَاں۔
01053004c نَ پَْرَتَْیَبھَاتَْتَدَاگَْنَو یَنَْنَ پَپَاتَ سَ تَکَْشَکَہ۔۔
شَونَکَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “سَُوتَ! اَلَْلَِرَُوَ وَِدھَْوَاںسَ وَِپَْرَرَ مَںتَْرَگَلَُ پَرَِنَامَکَارَِیَاگَِرَلَِلَْلَوَے? تَکَْشَکَنَُ اےکَے اُرَِیَُتَْتَِرَُوَ اَگَْنَِیَلَْلَِ بَںدَُ بَِیلَلَِلَْلَ?”
01053005 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01053005a تَمَِںدَْرَہَسَْتَادَْوَِسَْرَسَْتَں وَِسَںجَْنَں پَنَْنَگَوتَْتَمَں۔
01053005c آسَْتَِیکَسَْتَِشَْٹھَ تَِشَْٹھَےتَِ وَاچَسَْتَِسَْرَوಽبھَْیَُدَےرَیَتَْ۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اِںدَْرَنَ کَےیَِںدَ جَارَِ مَُورَْچھَِتَنَاگَِ بَِیلَُتَْتَِدَْدَ پَنَْنَگَوتَْتَمَنَِگَے آسَْتَِیکَنَُ “نَِلَْلَُ! نَِلَْلَُ!” اےںدَُ مَُورَُ بَارَِ کَُوگَِ ہَےلَِدَنَُ.
01053006a وَِتَسَْتھَے سَوಽںتَرَِکَْشَےಽتھَ ہَْرِدَیَےنَ وَِدَُویَتَا۔
01053006c یَتھَا تَِشَْٹھَےಽتَ وَے کَشَْچَِدَْگَوچَکَْرَسَْیَاںتَرَا نَرَہ۔۔
ہَْرِدَیَدَلَْلَِ نَووَنَْنَُ اَنَُبھَوَِسَُتَْتَِدَْدَ اَوَنَُ سَْوَرَْگَ مَتَْتَُ بھَُومَِیَ نَڈَُوَے نَےتَاڈَُتَْتَِرَُوَ وَْیَکَْتَِیَںتَے اَلَْلَِیَے اَںتَرَکَْشَدَلَْلَِ نَِںتَُبَِٹَْٹَنَُ.
01053007a تَتَو رَاجَابَْرَوَِیدَْوَاکَْیَں سَدَسَْیَےشَْچَودَِتَو بھَْرِشَں۔
01053007c کَامَمَےتَدَْبھَوَتَْوَےوَں یَتھَاಽಽسَْتَِیکَسَْیَ بھَاشَِتَں۔۔
مَےلَِںدَ مَےلَے سَدَسَْیَرَِںدَ اوتَْتَڈَبَںدَاگَ رَاجَنَُ “اَسَْتَِیکَنَ بَیَکَےیَلَْلَِدَْدَُدَُ نَڈَےیَلَِ” اےںدَنَُ.
01053008a سَمَاپَْیَتَامَِدَں کَرَْمَ پَنَْنَگَاہ سَںتَْوَنَامَیَاہ۔
01053008c پَْرَِییَتَامَیَمَاسَْتَِیکَہ سَتَْیَں سَُوتَوَچَوಽسَْتَُ تَتَْ۔۔
“اِی کَارَْیَوَُ نَِلَْلَلَِ. نَاگَگَلَُ بَدَُکَلَِ. آسَْتَِیکَنَُ بَیَسَِدَںتَےیَے آگَلَِ مَتَْتَُ سَُوتَنَ مَاتَُ سَتَْیَوَاگَلَِ.”
01053009a تَتَو ہَلَہَلَاشَبَْدَہ پَْرَِیتَِجَہ سَمَوَرَْتَتَ۔
01053009c آسَْتَِیکَسَْیَ وَرَے دَتَْتَے تَتھَےوَوپَرَرَامَ چَ۔۔
01053010a سَ یَجَْنَہ پَاںڈَوَےیَسَْیَ رَاجَْنَہ پَارَِکَْشَِتَسَْیَ ہَ۔
01053010c پَْرَِیتَِمَاںشَْچَابھَوَدَْرَاجَا بھَارَتَو جَنَمَےجَیَہ۔۔
آسَْتَِیکَنَ وَرَوَنَْنَِتَْتَاکَْشَنَ اےلَْلَکَڈَےیَِںدَلَُو سَںتَوشَدَ ہَلَہَلَ شَبَْدھَوَُ کَےلَِبَںدَِتَُ. پَاںڈَوَےیَ رَاجَ پَارَِکَْشَِتَنَ یَجَْنَوَُ سَمَاپَْتَِیَایَِتَُ مَتَْتَُ بھَارَتَ رَاجَ جَنَمَےجَیَنَُ تَنَْنَ کَُرَِتَُ سَںتَسَگَوںڈَنَُ.
01053011a رِتَْوَِگَْبھَْیَہ سَسَدَسَْیَےبھَْیَو یَے تَتَْرَاسَنَْسَمَاگَتَاہ۔
01053011c تَےبھَْیَشَْچَ پَْرَدَدَو وَِتَْتَں شَتَشَوಽتھَ سَہَسَْرَشَہ۔۔
اَلَْلَِ سَمَاگَتَ رِتَْوَِجَ مَتَْتَُ سَدَسَْیَرَِگَے نَُورَُ نَُورَُ مَتَْتَُ سَہَسَْرَارَُ سَںکھَْیَےگَلَلَْلَِ سَںپَتَْتَنَْنَُ نَِیڈَِلَایَِتَُ.
01053012a لَوہَِتَاکَْشَایَ سَُوتَایَ تَتھَا سَْتھَپَتَیَے وَِبھَُہ۔
01053012c یَےنَوکَْتَں تَتَْرَ سَتَْرَاگَْرَے یَجَْنَسَْیَ وَِنَِوَرَْتَنَں۔۔
01053013a نَِمَِتَْتَں بَْرَاہَْمَنَ اِتَِ تَسَْمَے وَِتَْتَں دَدَو بَہَُ۔
01053013c 1تَتَشَْچَکَارَاوَبھَْرِتھَں وَِدھَِدَْرِشَْٹَےنَ کَرَْمَنَا۔۔
وَاسَْتَُشَاسَْتَْرَوَنَْنَُ تَِلَِدَِدَْدَ مَتَْتَُ سَتَْرَدَ پَْرَارَںبھَدَلَْلَِیَے اِی یَجَْنَوَُ اورَْوَ بَْرَاہَْمَنَنَ کَارَنَدَِںدَ نَِلَْلَُتَْتَدَے اےںدَُ ہَےلَِدَْدَ سَُوتَ لَوہَِتَاکَْشَنَِگَُو بَہَلَشَْٹَُ سَںپَتَْتَنَْنَُ دَانَوَاگَِ نَِیڈَلَایَِتَُ. نَںتَرَ وَِدھَِپَُورَْوَکَ اَوَبھَْرِتَ کَارَْیَوَُو نَڈَےیَِتَُ.
01053014a آسَْتَِیکَں پَْرَےشَیَامَاسَ گَْرِہَانَےوَ سَُسَتَْکَْرِتَں۔
01053014c رَاجَا پَْرَِیتَمَنَاہ پَْرَِیتَں کَْرِتَکَْرِتَْیَں مَنَِیشَِنَں۔۔
اِی اولَْلَےیَ کَارَْیَوَُ کَْرِتَکَْرِتَْیَوَایَِتَےںدَُ سَںتَوشَگَوںڈَ رَاجَنَُ آسَْتَِیکَنَنَْنَُ سَتَْکَرَِسَِ مَنَےگَے کَلَُہَِسَِکَوٹَْٹَنَُ.
01053015a پَُنَرَاگَمَنَں کَارَْیَمَِتَِ چَےنَں وَچَوಽبَْرَوَِیتَْ۔
01053015c بھَوَِشَْیَسَِ سَدَسَْیَو مَے وَاجَِمَےدھَے مَہَاکَْرَتَو۔۔
“پَُنَہ بَںدَُ نَنَْنَ مَُںدَِنَ کَارَْیَ مَہَاکَْرَتَُ اَشَْوَمَےدھَدَلَْلَِ سَدَسَْیَنَاگَبَےکَُ” اےںدَنَُ.
01053016a تَتھَےتَْیَُکَْتَْوَا پَْرَدَُدَْرَاوَ سَ چَاسَْتَِیکَو مَُدَا یَُتَہ۔
01053016c کَْرِتَْوَا سَْوَکَارَْیَمَتَُلَں تَوشَیَِتَْوَا چَ پَارَْتھَِوَں۔۔
“ہَاگَےیَے آگَلَِ” اےںدَُ تَنَْنَ کَارَْیَدَِںدَاگَِ مَاتَُلَ پَارَْتھَِوَنَِگَے اَتَِیوَ سَںتَوشَوَایَِتَلَْلَ اےںدَُ سَںتَُشَْٹَگَوںڈَُ آسَْتَِیکَنَُ مَرَلَِدَنَُ.
01053017a سَ گَتَْوَا پَرَمَپَْرَِیتَو مَاتَرَں مَاتَُلَں چَ تَں۔
01053017c اَبھَِگَمَْیَوپَسَںگَْرِہَْیَ یَتھَاوَْرِتَْتَں نَْیَوَےدَیَتَْ۔۔
پَرَمَ سَںتَسَگَوںڈَُ تَنَْنَ تَایَِ مَتَْتَُ مَاوَنَ بَلَِ ہَوگَِ اَوَرَِگَے اَبھَِنَںدَِسَِ نَڈَےدَُدَےلَْلَوَنَْنَُو نَِوَےدَِسَِدَنَُ.
01053018a اےتَچَْچھَْرَُتَْوَا پَْرَِییَمَانَاہ سَمَےتَا یَے تَتَْرَاسَنَْ پَنَْنَگَا وَِیتَمَوہَاہ۔
01053018c تَےಽآسَْتَِیکَے وَے پَْرَِیتَِمَںتَو بَبھَُووَُہ اُوچَُشَْچَےنَں وَرَمَِشَْٹَں وَْرِنَِیشَْوَ۔۔
اِدَنَْنَےلَْلَا کَےلَِ اَلَْلَِ سَےرَِدَْدَ پَنَْنَگَگَلَےلَْلَرَُو تَمَْمَ تَمَْمَ بھَیَوَنَْنَُ کَلَےدَُکَوںدَُ سَںتَسَگَوںڈَرَُ. آسَْتَِیکَنَِںدَ بَہَلَ سَںتَسَگَوںڈَ اَوَرَُ “نَِنَگَِشَْٹَوَادَ وَرَوَنَْنَُ کَےلَِکَو!” اےںدَرَُ.
01053019a بھَُویَو بھَُویَہ سَرَْوَشَسَْتَےಽبَْرَُوَںسَْتَں کَِں تَے پَْرَِیَں کَرَوَامَوಽدَْیَ وَِدَْوَنَْ۔
01053019c پَْرَِیتَا وَیَں مَوکَْشَِتَاشَْچَےوَ سَرَْوَے کَامَں کَِں تَے کَرَوَامَوಽدَْیَ وَتَْسَ۔۔
اَلَْلَِدَْدَ اےلَْلَرَُو مَےلَِںدَ مَےلَے “وَِدَْوَنَْ! نَِنَگَےنَُ اِشَْٹَوَِدَے? نَاوَےنَُ مَاڈَبَےکَُ? وَتَْسَ! نَمَْمَےلَْلَرَنَْنَُ نَِینَُ رَکَْشَِسَِدَُدَکَْکَاگَِ نَاوَُ سَںتَسَگَوںڈَِدَْدَےوَے. اِںدَُ نَاوَُ نَِنَگَاگَِ اےنَنَْنَُ مَاڈَبَےکَُ اےںدَُ ہَےلَُ.”
01053020 آسَْتَِیکَ اُوَاچَ۔
01053020a سَایَں پَْرَاتَہ سَُپَْرَسَنَْنَاتَْمَرَُوپَا لَوکَے وَِپَْرَا مَانَوَاشَْچَےتَرَےಽپَِ۔
01053020c دھَرَْمَاکھَْیَانَں یَے وَدَےیَُرَْمَمَےدَں تَےشَاں یَُشَْمَدَْبھَْیَو نَےوَ کَِں چَِدَْبھَیَں سَْیَاتَْ۔۔
آسَْتَِیکَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اِی لَوکَدَلَْلَِ یَاوَ وَِپَْرَ اَتھَوَا اَنَْیَ مَانَوَنَُ سَُپَْرَسَنَْنَنَاگَِ آتَْمَرَُوپَنَاگَِ سَایَںکَالَ اَتھَوَا پَْرَاتَہکَالَدَلَْلَِ اِی دھَرَْمَاکھَْیَانَوَنَْنَُ کَےلَُتَْتَانَو اَوَنَِگَے نَِمَْمَِںدَ یَاوَ رَِیتَِیَ بھَیَوَُو بَارَدَِرَلَِ.””
01053021 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01053021a تَےشَْچَاپَْیَُکَْتَو بھَاگَِنَےیَہ پَْرَسَنَْنَےہ اےتَتَْسَتَْیَں کَامَمَےوَں چَرَںتَہ۔
01053021c پَْرَِیتَْیَا یَُکَْتَا اِیپَْسَِتَں سَرَْوَشَسَْتَے کَرَْتَارَہ سَْمَ پَْرَوَنَا بھَاگَِنَےیَ۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اَوَرَُو کَُوڈَ سَںتَوشَدَِںدَ ہَےلَِدَرَُ: “تَںگَِیَ مَگَنَے! نَِینَُ کَےلَِکَوںڈَ اِی کَےلَسَوَنَْنَُ سَتَْیَوَاگَِیَُو نَڈَےسَِکَوڈَُتَْتَےوَے. نَِنَگَِشَْٹَوَادَ اےلَْلَوَنَْنَُو نَاوَُ سَںتَسَدَِںدَ مَاڈَِکَوڈَُتَْتَےوَے.
01053022a جَرَتَْکَارَورَْجَرَتَْکَارَْوَاں سَمَُتَْپَنَْنَو مَہَایَشَاہ2۔
01053022c آسَْتَِیکَہ سَتَْیَسَںدھَو مَاں پَنَْنَگَےبھَْیَوಽبھَِرَکَْشَتَُ3۔۔
01053023a اَسَِتَں چَارَْتَِمَںتَں چَ سَُنَِیتھَں چَاپَِ یَہ سَْمَرَےتَْ4۔
01053023c دَِوَا وَا یَدَِ وَا رَاتَْرَو نَاسَْیَ سَرَْپَبھَیَں بھَوَےتَْ5۔۔
جَرَتَْکَارَُوَِنَِںدَ جَرَتَْکَارَُوَِنَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِ نَاگَگَلَنَْنَُ رَکَْشَِسَِدَ آ مَہَایَشَ سَتَْیَسَںدھَ آسَْتَِیکَنَنَْنَُ یَارَُ اَسَِتَ, آرَْتَِمَںتَ مَتَْتَُ سَُنَِیتھَنَےںدَُ ہَگَلَُ اَتھَوَا رَاتَْرَِیَلَْلَِ سَْمَرَِسَُتَْتَارَو اَوَرَِگَے سَرَْپَبھَیَوَے اِرَُوَُدَِلَْلَ.””
01053024 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01053024a مَوکَْشَیَِتَْوَا سَ بھَُجَگَانَْسَرَْپَسَتَْرَادَْدَْوَِجَوتَْتَمَہ۔
01053024c جَگَامَ کَالَے دھَرَْمَاتَْمَادَِشَْٹَاںتَں پَُتَْرَپَوتَْرَوَانَْ۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “دَْوَِجَوتَْتَمَ! نَاگَگَلَنَْنَُ سَرَْپَسَتَْرَدَِںدَ رَکَْشَِسَِدَ آ دھَرَْمَاتَْمَنَُ کَالَکَْرَمَےنَوَاگَِ تَنَْنَ پَُتَْرَپَوتَْرَرَنَْنَُ تَورَےدَُ کَالَوَشَنَادَنَُ.
01053025a اِتَْیَاکھَْیَانَں مَیَاسَْتَِیکَں یَتھَاوَتَْکَِیرَْتَِتَں تَوَ۔
01053025c یَتَْکَِیرَْتَیَِتَْوَا سَرَْپَےبھَْیَو نَ بھَیَں وَِدَْیَتَے کَْوَ چَِتَْ۔۔
اَسَْتَِیکَنَ اِی آکھَْیَانَوَنَْنَُ یَتھَاوَتَْتَاگَِ نَِنَگَے ہَےلَِدَْدَےنَے. اِدَنَْنَُ پَٹھَِسَِدَوَرَِگَے سَرَْپَگَلَِںدَ بھَیَوَے اِرَُوَُدَِلَْلَ.
01053026a 6شَْرَُتَْوَا دھَرَْمَِشَْٹھَمَاکھَْیَانَمَاسَْتَِیکَں پَُنَْیَوَرَْدھَنَں۔
01053026c آسَْتَِیکَسَْیَ کَوَےرَْوَِپَْرَ شَْرَِیمَچَْچَرَِتَمَادَِتَہ۔۔
وَِپَْرَ! آسَْتَِیکَنَ پَُنَْیَکَرَْمَگَلَنَْنَولَگَُوڈَِدَ اِی دھَرَْمَِشَْٹھَ آسَْتَِیکَوپَاکھَْیَانَوَنَْنَُ کَےلَِدَوَرَ پَُنَْیَوَُ وَْرِدَْدھَِیَاگَُتَْتَدَے.”
01053027 شَونَکَ اُوَاچَ۔
01053027a بھَْرِگَُوَںشَاتَْپَْرَبھَْرِتَْیَےوَ تَْوَیَا مَے کَتھَِتَں مَہَتَْ۔
01053027c آکھَْیَانَمَکھَِلَں تَاتَ سَوتَے پَْرَِیتَوಽسَْمَِ تَےنَ تَے۔۔
شَونَکَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “مَگَُ! سَوتَِ! نَِینَُ پَُورَْتَِیَاگَِ ہَےلَِدَ بھَْرِگَُوَںشَدَِںدَ پَْرَارَںبھَگَوںڈَ اِی مَہَتَْتَرَ کَتھَےیَِںدَ نَانَُ سَںتَسَگَوںڈَِدَْدَےنَے.
01053028a پَْرَکَْشَْیَامَِ چَےوَ بھَُویَسَْتَْوَاں یَتھَاوَتَْسَُوتَنَںدَنَ۔
01053028c یَاں کَتھَاں وَْیَاسَسَںپَنَْنَاں تَاں چَ بھَُویَہ پَْرَچَکَْشَْوَ مَے۔۔
01053029a تَسَْمَِنَْپَرَمَدَُشَْپَْرَاپَے سَرَْپَسَتَْرَے مَہَاتَْمَنَاں۔
01053029c کَرَْمَاںتَرَےشَُ وَِدھَِوَتَْسَدَسَْیَانَاں مَہَاکَوَے۔۔
سَُوتَنَںدَنَ! نَِنَْنَلَْلَِ اِنَْنَومَْمَے کَےلَِکَولَْلَُتَْتَِدَْدَےنَے. آ سَرَْپَسَتَْرَدَلَْلَِ سَےرَِدَْدَ سَدَسَْیَرَِگَے کَرَْمَاںتَرَگَلَلَْلَِ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ ہَےلَِدَ مَہَاکَوَِ وَْیَاسَنَِںدَ سَںپَادَِتَگَوںڈَ کَتھَےگَلَنَْنَُ پَُنَہ کَےلَلَُ بَیَسَُتَْتَےنَے.
01053030a یَا بَبھَُووَُہ کَتھَاشَْچَِتَْرَا یَےشَْوَرَْتھَےشَُ یَتھَاتَتھَں۔
01053030c تَْوَتَْتَ اِچَْچھَامَہَے شَْرَوتَُں سَوتَے تَْوَں وَے وَِچَکَْشَنَہ۔۔
سَوتَِ! نَِنَْنَِںدَ چَِتَْرَوَِچَِتَْرَ کَتھَےگَلَنَْنَُ اَوَُگَلَ اَرَْتھَ بَدَلَاوَنَےیَاگَدَ رَِیتَِیَلَْلَِ کَےلَلَُ بَیَسَُتَْتَےوَے.”
01053031 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01053031a کَرَْمَاںتَرَےشَْوَکَتھَیَنَْدَْوَِجَا وَےدَاشَْرَیَاہ کَتھَاہ۔
01053031c وَْیَاسَسَْتَْوَکَتھَیَنَْنَِتَْیَمَاکھَْیَانَں بھَارَتَں مَہَتَْ۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَرَْمَاںگَگَلَِںدَ بَِڈَُوَُ دَورَےتَاگَ دَْوَِجَرَُ وَےدَگَلَنَْنَُ آدھَارَِسَِدَ کَتھَےگَلَنَْنَُ ہَےلَُتَْتَِدَْدَرَُ. وَْیَاسَنَُ مَہَابھَارَتَدَ کَتھَےیَنَْنَُ نَِتَْیَوَُو ہَےلَُتَْتَِدَْدَنَُ.”
01053032 شَونَکَ اُوَاچَ۔
01053032a مَہَابھَارَتَمَاکھَْیَانَں پَاںڈَوَانَاں یَشَسَْکَرَں۔
01053032c جَنَمَےجَیَےنَ یَتَْپَْرِشَْٹَہ کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَسَْتَدَا۔۔
01053033a شَْرَاوَیَامَاسَ وَِدھَِوَتَْتَدَا کَرَْمَاںتَرَےشَُ سَہ۔
01053033c تَامَہَں وَِدھَِوَتَْپَُنَْیَاں شَْرَوتَُمَِچَْچھَامَِ وَے کَتھَاں۔۔
شَونَکَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَرَْمَاںگَگَلَ مَدھَْیَدَلَْلَِ جَنَمَےجَیَنَُ کَےلَِدَاگَ کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَنَِںدَ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ ہَےلَلَْپَٹَْٹَ پَاںڈَوَرَ یَشَسَْسَنَْنَُ وَرَْنَِسَُوَ آ مَہَابھَارَتَ کَتھَےیَنَْنَُ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ کَےلَبَیَسَُتَْتَےنَے.
01053034a مَنَہسَاگَرَسَںبھَُوتَاں مَہَرَْشَےہ پَُنَْیَکَرَْمَنَہ۔
01053034c کَتھَیَسَْوَ سَتَاں شَْرَےشَْٹھَ نَ ہَِ تَْرِپَْیَامَِ سَُوتَجَ۔۔
سَُوتَجَ! نَانَُ اِنَْنَُو تَْرِپَْتَِگَوںڈَِلَْلَ. سَتَْیَوَںتَرَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَ, پَُنَْیَکَرَْمَِ مَہَرَْشَِیَ مَنَوسَاگَرَدَلَْلَِ اُدَْبھَوَوَادَ آ کَتھَےیَنَْنَُ ہَےلَُ.”
01053035 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01053035a ہَںتَ تَے کَتھَیَِشَْیَامَِ مَہَدَاکھَْیَانَمَُتَْتَمَں۔
01053035c کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَمَتَں مَہَابھَارَتَمَادَِتَہ۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اِیگَ نَانَُ کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَِرَچَِتَ اُتَْتَمَ مَہَدَاکھَْیَانَ مَہَابھَارَتَوَنَْنَُ پَْرَارَںبھَدَِںدَ ہَےلَُتَْتَےنَے.
01053036a تَجَْجَُشَسَْوَوتَْتَمَمَتَے کَتھَْیَمَانَں مَیَا دَْوَِجَ۔
01053036c شَںسَِتَُں تَنَْمَنَوہَرَْشَو مَمَاپَِیہَ پَْرَوَرَْتَتَے۔۔
دَْوَِجَ! نَانَُ ہَےلَُتَْتَِرَُوَ اِی اُتَْتَمَ کَتھَےیَنَْنَُ سَْوَادَِسَُ. اَدَنَْنَُ ہَےلَلَُ نَنَْنَ مَنَسَْسَُو کَُوڈَ ہَرَْشَگَوںڈَِدَے.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ آسَْتَِیکَپَرَْوَنَِ کَتھَانَُبَںدھَے تَْرَِپَںچَاشَتَْتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ آسَْتَِیکَپَرَْوَدَلَْلَِ کَتھَانَُبَںدھَدَلَْلَِ اَےوَتَْمَُورَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ آسَْتَِیکَپَرَْوَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ آسَْتَِیکَپَرَْوَوَُ.
اِدَُووَرَےگَِنَ اوٹَْٹَُ مَہَاپَرَْوَگَلَُ-0/18, اُپَپَرَْوَگَلَُ-5/100, اَدھَْیَایَگَلَُ-53, شَْلَوکَگَلَُ-1823
-
نَِیلَکَںٹھَِییَدَلَْلَِ اِدَرَ مَودَلَُ اِی اَدھَِکَ شَْلَوکَوَِدَے: دَتَْوَا دَْرَوَْیَں یَتھَانَْیَایَں بھَوجَنَاچَْچھَادَنَانَْوَِتَمَْ۔ پَْرَِیتَسَْتَسَْمَے نَرَپَتَِرَپَْرَمَےیَپَرَاکَْرَمَہ۔۔ ↩︎
-
یَو جَرَتَْکَارَُنَا جَاتَو جَرَتَْکَارَو مَہَایَشَاہ۔ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎
-
آسَْتَِیکَہ سَرَْپَسَتَْرَے وَہ پَنَْنَگَانَْیَوಽبھَْیَرَکَْشَتَ۔ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎
-
تَں سَْمَرَںتَں مَہَابھَاگَا نَ مَاں ہَِںسَِتَُمَرَْہَتھَ۔ اےںبَ پَاٹھَاںتَرَوَِدَے (نَِیلَکَںٹھَ). ↩︎
-
نَِیلَکَںٹھَِییَدَلَْلَِ اِدَکَْکَے بَدَلَاگَِ اِی اَدھَِکَ شَْلَوکَگَلَِوَے: سَرَْپَاپَسَرَْپَ بھَدَْرَں تَے گَچَْچھَ سَرَْپَ مَہَاوَِشَ۔ جَنَمَےجَیَسَْیَ یَجَْنَاںتَے آسَْتَِیکَوَچَنَں سَْمَرَ۔۔ آسَْتَِیکَسَْیَ وَچَہ شَْرِتَْوَا یَہ سَرَْپَو نَ نَِوَرَْتَتَے۔ شَتَدھَا بھَِدَْیَتَے مَُورَْدھَْنَِ شَِںشَوَْرِکَْشَپھَلَں یَتھَا۔۔ سَوتَِرَُوَاچَ۔ سَ اےوَمَُکَْتَسَْتَُ تَدَا دَْوَِجَےںدَْرَہ سَمَاگَتَےسَْتَےرَْبھَُجَگَےںدَْرَمَُکھَْیَے۔ سَںپَْرَاپَْیَ پَْرَِیتَِں وَِپَُلَاں مَہَاتَْمَا تَتَو مَنَو گَمَنَایَاتھَ دَدھَْنَے۔۔ ↩︎
-
اِدَکَْکَے مَودَلَُ نَِیلَکَںٹھَِییَدَلَْلَِ اِی اَدھَِکَ شَْلَوکَگَلَِوَے: یَتھَا کَتھَِتَوَانَْ بَْرَہَْمَنَْ پَْرَمَتَِہ پَُورَْوَجَسَْتَوَ۔ پَُتَْرَایَ رَُرَوَے پَْرَِیتَہ پَْرِچَْچھَتَے بھَارَْگَوَوتَْتَمَ۔۔ یَدَْوَاکَْیَں شَْرِتَوَاںشَْچَاہَں تَتھَا چَ کَتھَِتَں مَیَا۔ ↩︎