правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
а̄стӣка парва
адхйа̄йа 46
са̄ра
такшакану а̄сэ̆ториси ка̄ш́йапананну хим̣дэ̆ кал̤ухисидудара куриту варади матту са̄кши (1-25). такшакана сэд̣у тӣрисалу джанамэджайану сарпагал̤а на̄ш́ада куриту ниш́чайисидуду (26-41).01046001 мам̣трин̣а ӯчух̣।
01046001a татах̣ са ра̄джа̄ ра̄джэм̣дра скам̣дхэ тасйа бхуджам̣гамам̣।
01046001c мунэх̣ кшуткша̄ма а̄саджйа свапурам̣ пунара̄йайау।।
мам̣тригал̤у хэл̤идару: “хасиду а̄йа̄саго̆м̣д̣идда ра̄джэм̣драну а̄ мунийа бхуджада мэлэ̆ сарпаванну эриси танна нагаригэ̆ марал̤идану.
01046002a р̣шэстасйа ту путро'бхӯдгави джа̄то маха̄йаш́а̄х̣।
01046002c ш́р̣м̣гӣ на̄ма маха̄тэджа̄стигмавӣрйо'тикопанах̣।।
а̄ р̣шигэ̆ хасувиналли хут̣т̣идда маха̄йаш́асви, маха̄тэджасви, тигмавӣрйа, матту атикопи ш́р̣м̣ги э̆м̣ба хэ̆сарина маганиддану.
01046003a брахма̄н̣ам̣ со'бхйупа̄гамйа муних̣ пӯджа̄м̣ чака̄ра ха।
01046003c ануджн̃а̄то гатастатра ш́р̣м̣гӣ ш́уш́ра̄ва там̣ тада̄।
01046003e сакхйух̣ сака̄ш́а̄тпитарам̣ питра̄ тэ дхаршитам̣ татха̄।।
01046004a мр̣там̣ сарпам̣ сама̄сактам̣ питра̄ тэ джанамэджайа।
01046004c вахам̣там̣ куруш́а̄рдӯла скам̣дхэна̄напака̄рин̣ам̣।।
джанамэджайа! куруш́а̄рдӯла! а̄ мунийу брахманаллигэ̆ хоги авана пӯджэ̆йанну ма̄д̣уттиддану. о̆ммэ̆ авану марал̤и баруттирува̄га авана гэ̆л̤э̆йану “нинна там̣дэ̆йу мр̣та сарпаво̆м̣данну бхуджагал̤а мэлирисико̆м̣д̣идда̄нэ̆!” э̆м̣ду авана там̣дэ̆гэ̆ а̄да апама̄нада куриту хэл̤идану.
01046005a тапасвинаматӣва̄тха там̣ муниправарам̣ нр̣па।
01046005c джитэм̣дрийам̣ виш́уддхам̣ ча стхитам̣ карман̣йатха̄дбхутэ।।
01046006a тапаса̄ дйотита̄тма̄нам̣ свэшвам̣гэшу йатам̣ татха̄।।
01046006c ш́убха̄ча̄рам̣ ш́убхакатхам̣ сустхирам̣ тамалолупам̣।।
01046007a акшудраманасӯйам̣ ча вр̣ддхам̣ маунавратэ стхитам̣।
01046007c ш́аран̣йам̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ питра̄ випракр̣там̣ тава।।
нр̣па! нинна там̣дэ̆йу орва муниправара, джитэм̣дрийа, виш́уддха, адбхутакарманирата, тапассиним̣да а̄тма матту ам̣гагал̤у ка̄м̣тийуктава̄гирува, ш́убха̄ча̄ри, ш́убхава̄чака, сустхира, тамалолупа, акшудра, анасӯйа, вр̣ддха, маунавратадаллидда, сарвабхӯтагал̤а ш́аран̣йана̄да а̄ угратапасвийанну апама̄нисиддану.
01046008a ш́аш́а̄па̄тха са таччхрутва̄ питарам̣ тэ руша̄нвитах̣।
01046008c р̣шэх̣ путро маха̄тэджа̄ ба̄ло'пи стхавираирварах̣।।
иданну кэл̤и роша̄нвитана̄ги ба̄лакана̄гиддарӯ ш́рэшт̣хана̄гидда маха̄тэджасви р̣шипутрану нинна там̣дэ̆йанну ш́аписидану.
01046009a са кшипрамудакам̣ спр̣шт̣ва̄ роша̄дидамува̄ча ха।
01046009c питарам̣ тэ'бхисам̣дха̄йа тэджаса̄ праджваланнива।।
такшан̣авэ авану нӣранну спаршиси рошадим̣да праджвалисува тэджассул̤л̤авана̄ги нинна там̣дэ̆йаннуддэш́иси хэл̤идану:
01046010a ана̄гаси гурау йо мэ мр̣там̣ сарпамава̄ср̣джат।
01046010c там̣ на̄гастакшаках̣ круддхастэджаса̄ са̄дайишйати।
01046010e саптара̄тра̄дитах̣ па̄пам̣ паш́йа мэ тапасо балам̣।।
“мр̣тасарпаванну йа̄ва па̄пийу нанна гурувигэ̆ то̆д̣исидда̄нэ̆йо авананну на̄га такшакану им̣диним̣да эл̤у ра̄тригал̤о̆л̤агэ̆ танна вишадим̣да сут̣т̣уха̄кутта̄нэ̆. нанна тапобалаванну а̄ па̄пийу нод̣али!”
01046011a итйуктва̄ прайайау татра пита̄ йатра̄сйа со'бхават।
01046011c др̣шт̣ва̄ ча питарам̣ тасмаи ш́а̄пам̣ там̣ пратйавэдайат।।
хӣгэ̆ хэл̤и авану танна там̣дэ̆йиддаллигэ̆ бам̣ду авананну кам̣д̣у ш́а̄пада куриту варади ма̄д̣идану.
01046012a са ча̄пи муниш́а̄рдӯлах̣ прэшайа̄ма̄са тэ питух̣।
01046012c ш́апто'си мама путрэн̣а йатто бхава махӣпатэ।
01046012e такшакаства̄м̣ маха̄ра̄джа тэджаса̄ са̄дайишйати।।
а̄га а̄ муниш́а̄рдӯлану нинна там̣дэ̆гэ̆ о̆м̣ду сам̣дэш́аванну кал̤ухисидану: “махӣпатэ! нӣну нанна путраним̣да ш́аписалпат̣т̣иддӣйэ̆. маха̄ра̄джа! такшакану танна тэджассиним̣да ниннанну суд̣алидда̄нэ̆.”
01046013a ш́рутва̄ ту тадвачо гхорам̣ пита̄ тэ джанамэджайа।
01046013c йатто'бхаватпаритрастастакшака̄тпаннаготтама̄т।।
джанамэджайа! а̄ гхора вачанагал̤анну кэл̤ида нинна там̣дэ̆йу паннаготтама такшаканим̣да тапписико̆л̤л̤алу э̆лла̄ тарахада мум̣джа̄гарӯкатэ̆йанну каиго̆м̣д̣ану.
01046014a татастасмим̣сту дивасэ саптамэ самупастхитэ।
01046014c ра̄джн̃ах̣ самӣпам̣ брахмарших̣ ка̄ш́йапо гам̣тумаиччхата।।
эл̤анэ̆йа дивасаву бам̣да̄га ра̄джана бал̤игэ̆ брахмарши ка̄ш́йапану баралу утсукана̄гиддану.
01046015a там̣ дадарш́а̄тха на̄гэм̣драх̣ ка̄ш́йапам̣ такшакастада̄।
01046015c тамабравӣтпаннагэм̣драх̣ ка̄ш́йапам̣ тваритам̣ враджан।
01046015e ква бхава̄м̣стварито йа̄ти ким̣ ча ка̄рйам̣ чикӣршати।।
а̄га на̄гэм̣дра такшакану ка̄ш́йапананну нод̣идану. авасарадалли баруттидда ка̄ш́йапаналли паннагэм̣драну кэл̤идану: “ишт̣о̆м̣ду авасарадалли нӣну э̆ллигэ̆ хогуттирувэ̆ матту алли эну кэ̆ласавидэ̆?”
01046016 ка̄ш́йапа ува̄ча।
01046016a йатра ра̄джа̄ куруш́рэшт̣хах̣ парикшинна̄ма ваи двиджа।
01046016c такшакэн̣а бхуджам̣гэна дхакшйатэ кила татра ваи।।
01046017a гаччха̄мйахам̣ там̣ тваритах̣ садйах̣ картумападжварам̣।
01046017c майа̄бхипаннам̣ там̣ ча̄пи на сарпо дхаршайишйати।।
ка̄ш́йапану хэл̤идану: “двиджанэ! на̄га такшакану каччалирува парикшитанэ̆м̣ба хэ̆сарина куруш́рэшт̣ха ра̄джаналлигэ̆ авану а̄ сарпада кад̣итадим̣да са̄йада ха̄гэ̆ чикитсэ̆йанну нӣд̣алу авасарадалли хогуттиддэнэ̆.”
01046018 такшака ува̄ча।
01046018a кимартхам̣ там̣ майа̄ дашт̣ам̣ сам̣джӣвайитумиччхаси।
01046018c брӯхи ка̄мамахам̣ тэ'дйа дадхмисвам̣ вэшмагамйата̄м̣।।
такшакану хэл̤идану: “на̄ну каччувавананну нӣну бадукисалу экэ̆ байасуттӣйэ̆? нинна а̄сэ̆йэнэ̆м̣буданну хэл̤у. нӣну аллигэ̆ йа̄вудара а̄сэ̆йим̣да хогуттиддӣйо аданну на̄нэ ко̆д̣уттэнэ̆.””
01046019 мам̣трин̣а ӯчух̣।
01046019a дханалипсурахам̣ татра йа̄мӣтйукташ́ча тэна сах̣।
01046019c тамува̄ча маха̄тма̄нам̣ ма̄найан ш́лакшн̣айа̄ гира̄।।
мам̣тригал̤у хэл̤идару: ““хан̣ада а̄сэ̆йим̣да аллигэ̆ хогуттиддэнэ̆” э̆м̣ду хэл̤алу авану а̄ маха̄тманигэ̆ ӣ гауравайукта ш́ла̄гханӣйа ма̄тугал̤анна̄д̣идану:
01046020a йа̄ваддханам̣ пра̄ртхайасэ тасма̄дра̄джн̃астато'дхикам̣।
01046020c гр̣ха̄н̣а матта эва твам̣ сам̣нивартасва ча̄нагха।।
“анагха! нӣну ра̄джаним̣да э̆шт̣у дханаванну кэл̤а байасуттӣйо адаккӯ адхикава̄да дханаванну нанним̣да свӣкариси хим̣диругу.
01046021a са эвамукто на̄гэна ка̄ш́йапо двипада̄м̣ варах̣।
01046021c лабдхва̄ виттам̣ нивавр̣тэ такшака̄дйа̄вадӣпситам̣।।
на̄гэм̣драна а̄ ма̄тугал̤анну кэл̤и двиджаш́рэшт̣ха ка̄ш́йапану танагэ̆ бэка̄дашт̣у дханаванну такшаканим̣да пад̣э̆ду хим̣диругидану.
01046022a тасминпратигатэ випрэ чадхманопэтйа такшаках̣।
01046022c там̣ нр̣пам̣ нр̣патиш́рэшт̣ха питарам̣ дха̄рмикам̣ тава।।
01046023a пра̄са̄дастхам̣ йаттамапи дагдхава̄нвишавахнина̄।
01046023c татаствам̣ пурушавйа̄гхра виджайа̄йа̄бхишэчитах̣।।
а̄ випрану хо̆рат̣ухода нам̣тара такшакану араманэ̆йаллидда нинна там̣дэ̆ нр̣патиш́рэшт̣ха дха̄рмика нр̣паналлигэ̆ рӯпа бадала̄йисико̆м̣д̣у хоги, авананну танна виша̄гнийим̣да сут̣т̣уха̄кидану. пурушавйа̄гхра! идара нам̣тара нинагэ̆ ра̄джа̄бхишэкаванну ма̄д̣ала̄йиту.
01046024a этаддр̣шт̣ам̣ ш́рутам̣ ча̄пи йатха̄ваннр̣пасаттама।
01046024c асма̄бхирникхилам̣ сарвам̣ катхитам̣ тэ суда̄рун̣ам̣।।
нр̣пасаттама! на̄ву нод̣иддуданну матту кэл̤иддудэ̆ллаваннӯ да̄рун̣ава̄гиддарӯ йатха̄ватта̄ги нинагэ̆ тил̤исиддэвэ̆.
01046025a ш́рутва̄ чаитам̣ нр̣паш́рэшт̣ха па̄ртхивасйа пара̄бхавам̣।
01046025c асйа чаршэруттам̣касйа видхатсва йаданам̣тарам̣।।
нр̣паш́рэшт̣ха! па̄ртхивана матту нам̣тара р̣ши уттам̣кана пара̄бхавагал̤а куриту кэл̤иддӣйэ̆. нинагэ̆ йуктавэ̆нисиддуданну ма̄д̣у.”
01046026 джанамэджайа ува̄ча।
01046026a этатту ш́ротумиччха̄ми ат̣авйа̄м̣ нирджанэ ванэ।
01046026c сам̣ва̄дам̣ паннагэм̣драсйа ка̄ш́йапасйа ча йаттада̄।।
01046027a кэна др̣шт̣ам̣ ш́рутам̣ ча̄пи бхавата̄м̣ ш́ротрама̄гатам̣।
01046027c ш́рутва̄ ча̄тха видха̄сйа̄ми паннага̄м̣такарӣм̣ матим̣।।
джанамэджайану хэл̤идану: “нӣву ӣгата̄нэ̆ варади ма̄д̣ида ад̣авийа нирджана ванадалли паннагэм̣дра матту ка̄ш́йапара над̣увина сам̣ва̄даванну йа̄ру нод̣иддару атхава̄ кэл̤иддару э̆ннувуданну кэл̤алу байасуттэнэ̆. аданну кэл̤ида нам̣тара на̄гагал̤а вина̄ш́ада куриту нанна нирдха̄раванну тил̤исуттэнэ̆.”
01046028 мам̣трин̣а ӯчух̣।
01046028a ш́р̣н̣у ра̄джанйатха̄сма̄кам̣ йэнаитаткатхитам̣ пура̄।
01046028c сама̄гамам̣ двиджэм̣драсйа паннагэм̣драсйа ча̄дхвани।।
мам̣тригал̤у хэл̤идару: “ра̄джан! ӣ хим̣дэ̆ двиджэм̣дра матту паннагэм̣драра мадхйэ̆ над̣э̆да сам̣ва̄даванну на̄ву йа̄рим̣да кэл̤идэ̆вэ̆ннувуданну кэл̤у.
01046029a тасминвр̣кшэ нарах̣ каш́чидим̣дхана̄ртха̄йа па̄ртхива।
01046029c вичинванпӯрвама̄рӯд̣хах̣ ш́ушкаш́а̄кхам̣ ванаспатим̣।
01046029e абудхйама̄нау там̣ татра вр̣кшастхам̣ паннагадвиджау।।
па̄ртхива! им̣дхана̄ртхава̄ги йа̄вано о̆ббану о̆м̣ду вр̣кшаванну хатти вр̣кшадаллирува о̆н̣арэ̆м̣бэ̆гал̤анну кат̣т̣игэ̆гал̤анна̄ги кад̣ийуттиддану. а̄дарэ̆ а̄ вр̣кшадаллидда авананну паннагана̄галӣ двиджана̄галӣ нод̣алилла.
01046030a са ту тэнаива вр̣кшэн̣а бхасмӣбхӯто'бхаваттада̄।
01046030c двиджапрабха̄ва̄дра̄джэм̣дра джӣвитах̣ саванаспатих̣।।
а̄ вр̣кшада джо̆тэ̆гэ̆ аванӯ кӯд̣а бхасмӣбхӯтана̄гидда матту ра̄джэм̣дра! адэ марада джо̆тэ̆гэ̆ а̄ двиджана прабха̄вадим̣да пунах̣ джӣвитаго̆м̣д̣идда.
01046031a тэна гатва̄ нр̣паш́рэшт̣ха нагарэ'сминнивэдитам̣।
01046031c йатха̄вр̣ттам̣ ту татсарвам̣ такшакасйа двиджасйа ча।।
нр̣паш́рэшт̣ха! аванэ ӣ нагараккэ̆ бам̣ду такшака матту двиджана куриту э̆ллаваннӯ йатха̄ватта̄ги варади ма̄д̣идану.
01046032a этаттэ катхитам̣ ра̄джанйатха̄вр̣ттам̣ йатха̄ш́рутам̣।
01046032c ш́рутва̄ ту нр̣паш́а̄рдӯла пракурушва йатхэпситам̣।।
ра̄джан! хӣгэ̆ на̄ву над̣э̆дудданну матту кэл̤иддуданну варадима̄д̣иддэвэ̆. иданну кэл̤ида нӣну байасида ха̄гэ̆ ма̄д̣у.””
01046033 сӯта ува̄ча।
01046033a мам̣трин̣а̄м̣ ту вачах̣ ш́рутва̄ са ра̄джа̄ джанамэджайах̣।
01046033c парйатапйата дух̣кха̄ртах̣ пратйапим̣шаткарэ карам̣।।
сӯтану хэл̤идану: “мам̣тригал̤а а̄ ма̄танну кэл̤ида ра̄джа джанамэджайану каи хим̣д̣ико̆л̤л̤утта̄ дух̣кха̄ртана̄ги родисидану.
01046034a них̣ш́ва̄самушн̣амасакр̣ддӣргхам̣ ра̄джӣвалочанах̣।
01046034c мумоча̄ш́рӯн̣и ча тада̄ нэтра̄бхйа̄м̣ прататам̣ нр̣пах̣।
01046034e ува̄ча ча махӣпа̄ло дух̣кхаш́окасаманвитах̣।।
а̄ ра̄джӣвалочана ра̄джа махӣпа̄лану дӣргхава̄да биси нит̣т̣усиру бит̣т̣у кан̣н̣угал̤им̣да кан̣н̣ӣру сурисутта̄, дух̣кхаш́окасаманвитана̄ги хэл̤идану:
01046035a ш́рутваитадбхавата̄м̣ ва̄кйам̣ питурмэ сваргатим̣ прати।
01046035c ниш́читэйам̣ мама матирйа̄ ваи та̄м̣ мэ нибодхата।।
“нанна там̣дэ̆йу сваргагатийанну хэгэ̆ пад̣э̆да э̆ннувуданну ниммим̣да кэл̤идэ̆. ӣга нанна манассина дхр̣д̣ха ниш́вайаванну тил̤ийири.
01046036a анам̣тарамахам̣ манйэ такшака̄йа дура̄тманэ।
01046036c пратикартавйамитйэва йэна мэ хим̣ситах̣ пита̄।।
нанна там̣дэ̆гэ̆ хим̣сэ̆ко̆т̣т̣а дура̄тма такшаканигэ̆ пратӣка̄раваннэ̆сагува ка̄рйадалли вил̤ам̣бама̄д̣аба̄раду.
01046037a р̣шэрхи ш́р̣м̣гэрвачанам̣ кр̣тва̄ дагдхва̄ ча па̄ртхивам̣।
01046037c йади гаччхэдасау па̄по нану джӣвэтпита̄ мама।।
аванэ р̣ши ш́р̣м̣гийа ма̄тугал̤у ниджава̄гувам̣тэ̆ ма̄д̣идану матту нанна там̣дэ̆йанну сут̣т̣уха̄кидану. ӣ па̄пийу хо̆рат̣у хогиддарэ̆ нанна там̣дэ̆йу бадукируттиддану.
01046038a парихӣйэта ким̣ тасйа йади джӣвэтса па̄ртхивах̣।
01046038c ка̄ш́йапасйа праса̄дэна мам̣трин̣а̄м̣ сунайэна ча।।
ка̄ш́йапана ануграхадим̣да матту мам̣тригал̤а йоджанэ̆йам̣тэ̆ па̄ртхивану бадукиддарэ̆ авану энанну кал̤э̆дуко̆л̤л̤уттидда?
01046039a са ту ва̄ритава̄нмоха̄тка̄ш́йапам̣ двиджасаттамам̣।
01046039c сам̣джиджӣвайишум̣ пра̄птам̣ ра̄джа̄намапара̄джитам̣।।
апара̄джита ра̄джанигэ̆ пунарджӣванаванну ко̆д̣алу баруттидда двиджасаттама ка̄ш́йапананну аванэ мохадим̣да тад̣э̆гат̣т̣идану.
01046040a маха̄натикрамо хйэша такшакасйа дура̄тманах̣।
01046040c двиджасйа йо'дададдравйам̣ ма̄ нр̣пам̣ джӣвайэдити।।
нр̣пананну бадукисаба̄радэ̆м̣ду а̄ двиджанигэ̆ сам̣паттаннитта дура̄тма такшакана душкармаву махаттарава̄дадду.
01046041a уттам̣касйа прийам̣ курванна̄тманаш́ча махатприйам̣।
01046041c бхавата̄м̣ чаива сарвэша̄м̣ йа̄сйа̄мйапачитим̣ питух̣।।
уттам̣канигэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣алу, нимманнэ̆лла матту наннанну сам̣тасаго̆л̤исалосуга на̄ну нанна там̣дэ̆йа сэд̣анну тӣрисико̆л̤л̤уттэнэ̆.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и а̄стӣкапарван̣и па̄рикшинмам̣трисам̣ва̄дэ шат̣чатва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли а̄стӣкапарвадалли па̄рикшинмам̣трисам̣ва̄давэ̆м̣ба налватта̄ранэ̆йа адхйа̄йаву.