ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆதி பர்வ
ஆஸ்தீக பர்வ
அத்யாய 43
ஸார
முநி ஜரத்காருவு தந்ந நியமாநுஸார வாஸுகிய தம்கி ஜரத்காருவந்நு விவாஹவாதுது (1-10). ஸம்த்யாஸமயதல்லி நித்ரிஸுத்தித்த பதியந்நு ஜரத்காருவு எப்பிஸுவுது (11-20). ஹொட்டெயல்லி மகுவிதெயெம்து ஹேளி முநியு பத்நியந்நு பிட்டு ஹோகுவுது (21-39).01043001 ஸூத உவாச।
01043001a வாஸுகிஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் ஜரத்காரும்ரு'ஷிம் ததா।
01043001c ஸநாமா தவ கந்யேயம் ஸ்வஸா மே தபஸாந்விதா।।
ஸூதநு ஹேளிதநு: “ஆக வாஸுகியு ரு'ஷி ஜரத்காருவிகெ ஹேளிதநு: “நந்ந ஈ தபஸ்விநி தம்கியு நிந்ந ஹெஸரந்நே ஹொம்தித்தாளெ.
01043002a பரிஷ்யாமி ச தே பார்யாம் ப்ரதீச்சேமாம் த்விஜோத்தம।
01043002c ரக்ஷணம் ச கரிஷ்யேऽஸ்யாஃ ஸர்வஶக்த்யா தபோதந।।
த்விஜோத்தம! இவளந்நு நிந்ந பார்யெயாகி ஸ்வீகரிஸு. நாநே அவள ஜீவநவந்நு நோடிகொள்ளுத்தேநெ. தபோதந! நந்ந ஸர்வ ஶக்திகளந்நூ உபயோகிஸி அவள ரக்ஷணெயந்நு மாடுத்தேநெ.”
01043003a ப்ரதிஶ்ருதே து நாகேந பரிஷ்யே பகிநீமிதி।
01043003c ஜரத்காருஸ்ததா வேஶ்ம புஜகஸ்ய ஜகாம ஹ।।
தந்ந தம்கியந்நு தாநே நோடிகொள்ளுத்தேநெ எம்து நாகநிம்த அஶ்வாஸநெயந்நு படெத நம்தர ஜரத்காருவு ஆ நாகந மநெகெ ஹோதநு.
01043004a தத்ர மம்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஸ்தபோவ்ரு'த்தோ மஹாவ்ரதஃ।
01043004c ஜக்ராஹ பாணிம் தர்மாத்மா விதிமம்த்ரபுரஸ்க்ரு'தம்।।
அல்லி மம்த்ரவித்வாம்ஸி, ஶ்ரேஷ்ட தபோவ்ரு'த்த, மஹாவ்ரத தர்மாத்மநு விதிமம்த்ரபூரகவாகி அவள கை ஹிடிதநு.
01043005a ததோ வாஸக்ரு'ஹம் ஶுப்ரம் பந்நகேம்த்ரஸ்ய ஸம்மதம்।
01043005c ஜகாம பார்யாமாதாய ஸ்தூயமாநோ மஹர்ஷிபிஃ।।
பந்நகேம்த்ரந ஸம்மதியம்தெ பத்நியந்நு படெது மஹர்ஷிகளெல்லரூ ஸ்துதிஸுத்திரலு ஶுப்ர வாஸக்ரு'ஹக்கெ தெரளிதநு.
01043006a ஶயநம் தத்ர வை க்லப்தம் ஸ்பர்த்யாஸ்தரணஸம்வ்ரு'தம்।
01043006c தத்ர பார்யாஸஹாயஃ ஸ ஜரத்காருருவாஸ ஹ।।
ஆல்லி ஜரத்காருவு அமூல்ய ரத்நகளிம்த ஸஜ்ஜித ஹாஸிகெய மேலெ தந்ந பார்யெயொடநெ மலகுத்தித்தநு.
01043007a ஸ தத்ர ஸமயம் சக்ரே பார்யயா ஸஹ ஸத்தமஃ।
01043007c விப்ரியம் மே ந கர்தவ்யம் ந ச வாச்யம் கதா சந।।
ஆ ஸத்தமநு தந்ந பத்நியொம்திகெ ஒம்து ஒப்பம்தவந்நு மாடிகொம்டநு: “எம்தூ நநகெ அப்ரிய கார்யவந்நாகலீ மாதந்நாகலீ மாடபாரது ஆடபாரது.
01043008a த்யஜேயமப்ரியே ஹி த்வாம் க்ரு'தே வாஸம் ச தே க்ரு'ஹே।
01043008c ஏதத்க்ரு'ஹாண வசநம் மயா யத்ஸமுதீரிதம்।।
ஹாகேநாதரூ மாடிதரெ நாநு நிந்நந்நு பிட்டு ஹோகுத்தேநெ மத்து நிந்ந ஈ மநெயல்லி எம்தூ வாஸிஸுவுதில்ல. நந்ந ஈ மாதுகளந்நு யாவாகலூ நிந்ந மநஸ்ஸிநல்லிட்டிகோ.”
01043009a ததஃ பரமஸம்விக்நா ஸ்வஸா நாகபதேஸ்து ஸா।
01043009c அதிதுஃகாந்விதா வாசம் தமுவாசைவமஸ்த்விதி।।
அவந மாதுகளிம்த பரம ஸம்விக்நளாத நாகபதிய தம்கியு அதி துஃகஸமந்விதளாகி “ஹாகெயே ஆகலி” எம்து வசநவந்நித்தளு.
01043010a ததைவ ஸா ச பர்தாரம் துஃகஶீலமுபாசரத்।
01043010c உபாயைஃ ஶ்வேதகாகீயைஃ ப்ரியகாமா யஶஸ்விநீ।।
ஆ யஶஸ்விநியாதரோ ஶ்வேதகாகீய உபாயகளிம்த எஷ்டே கஷ்வவாதரூ தந்ந பதிகெ ப்ரியகரவாதுதந்நே மாடுத்தித்தளு.
01043011a ரு'துகாலே ததஃ ஸ்நாதா கதாசித்வாஸுகேஃ ஸ்வஸா।
01043011c பர்தாரம் தம் யதாந்யாயமுபதஸ்தே மஹாமுநிம்।।
ஒம்மெ வாஸுகிய தம்கியு ரு'துகாலத நம்தர ஸ்நாநமாடி ந்யாயதம்தெ மஹாமுநி பதிய பளி ஹோதளு.
01043012a தத்ர தஸ்யாஃ ஸமபவத்கர்போ ஜ்வலநஸந்நிபஃ।
01043012c அதீவ தபஸா யுக்தோ வைஶ்வாநரஸமத்யுதிஃ।
01043012e ஶுக்லபக்ஷே யதா ஸோமோ வ்யவர்தத ததைவ ஸஃ।।
ஆக அவளு கர்பவதியாதளு. அத்யம்த தபோபலவந்நு ஹொம்தி ப்ரஜ்வல ப்ரபெயிம்த கூடித்த ஆ கர்பவு வைஶ்வாநரந ஸமாந காம்தியந்நு ஹொம்தித்து ஶுக்லபக்ஷத சம்த்ரநம்தெ பெளெயதொடகிது.
01043013a ததஃ கதிபயாஹஸ்ய ஜரத்காருர்மஹாதபாஃ।
01043013c உத்ஸம்கேऽஸ்யாஃ ஶிரஃ க்ரு'த்வா ஸுஷ்வாப பரிகிந்நவத்।।
கெலவு திநகள நம்தர மஹாதபஸ்வி ஜரத்காருவு ஆயாஸகொம்டு தந்ந பத்நிய தொடெயமேலெ தலெயந்நிட்டு நித்ரிஸுத்தித்தநு.
01043014a தஸ்மிம்ஶ்ச ஸுப்தே விப்ரேம்த்ரே ஸவிதாஸ்தமியாத்கிரிம்।
01043014c அஹ்நஃ பரிக்ஷயே ப்ரஹ்மம்ஸ்ததஃ ஸாசிம்தயத்ததா।
01043014e வாஸுகேர்பகிநீ பீதா தர்மலோபாந்மநஸ்விநீ।।
ஈ ரீதி ஆ விப்ரேம்த்ரநு மலகிருவாக ஸூர்யநு கிரிகளல்லி அஸ்தமநாகதொடகிதநு. ஹகலு களெயுத்தா பம்திருவுதரிம்த வாஸுகிய தம்கி மநஸ்விநியு ப்ராஹ்மணந தர்மலோபவாகுவுதெம்து பீதளாதளு.
01043015a கிம் நு மே ஸுக்ரு'தம் பூயாத்பர்துருத்தாபநம் ந வா।
01043015c துஃஶீலோ ஹி தர்மாத்மா கதம் நாஸ்யாபராத்நுயாம்।।
“ஈக நாநு ஏநு மாடலி? நந்ந பதியந்நு எச்சரிஸலே அதவா பேடவே? ஈ தர்மாத்மநிகெ அபராதவாகத ரீதியல்லி துஃகஶீலளாத நாநு ஏநு மாடலி?
01043016a கோபோ வா தர்மஶீலஸ்ய தர்மலோபோऽத வா புநஃ।
01043016c தர்மலோபோ கரீயாந்வை ஸ்யாதத்ரேத்யகரோந்மநஃ।।
அவநு குபிதநாகுத்தாநெ அதவா ஆ தர்மஶீலநு தர்மலோபநாகுத்தாநெ. ஆதரெ நந்ந ப்ரகார ஈ எரடரல்லி தர்மலோபவே தொட்ட அபராத.
01043017a உத்தாபயிஷ்யே யத்யேநம் த்ருவம் கோபம் கரிஷ்யதி।
01043017c தர்மலோபோ பவேதஸ்ய ஸம்த்யாதிக்ரமணே த்ருவம்।।
அவநந்நு நாநு எப்பிஸிதரெ நிஶ்சிதவாகியூ அவநு கோபகொள்ளுத்தாநெ. இல்லவாதரெ ஸம்த்யாவம்தநெய ஸமயவு களெதுஹோதமேலெ அவந தர்மலோபவாகுவுதூ நிஶ்சயவே.”
01043018a இதி நிஶ்சித்ய மநஸா ஜரத்காருர்புஜம்கமா।
01043018c தம் ரு'ஷிம் தீப்ததபஸம் ஶயாநமநலோபமம்।
01043018e உவாசேதம் வசஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் ததோ மதுரபாஷிணீ।।
ஈ ரீதி யோசிஸித நாககந்யெ ஜரத்காருவு தீப்ததபஸ்வி அக்நியம்தெ மலகிருவ ரு'ஷிகெ மதுர மத்து ஶ்லாகநீய மாதுகளந்நாடிதளு:
01043019a உத்திஷ்ட த்வம் மஹாபாக ஸூர்யோऽஸ்தமுபகச்சதி।
01043019c ஸம்த்யாமுபாஸ்ஸ்வ பகவந்நபஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா யதவ்ரதஃ।।
“மஹாபாக! எத்தேளு! ஸூர்யஸ்தவாகுத்திதெ. பகவந்! நிந்ந வ்ரதநியமதம்தெ நீரந்நு முட்டி ஸம்த்யா உபாஸநெயந்நு மாடு.
01043020a ப்ராதுஷ்க்ரு'தாக்நிஹோத்ரோऽயம் முஹூர்தோ ரம்யதாருணஃ।
01043020c ஸம்த்யா ப்ரவர்ததே சேயம் பஶ்சிமாயாம் திஶி ப்ரபோ।।
ப்ரபு! ஸாயம்காலத அக்நிஹோத்ரத முஹூர்தவு பம்திதெ. பஶ்சிம திக்கிநல்லி ரம்ய மத்து தாருண ஸம்த்யெயு ஆவரிஸுத்திதெ.”
01043021a ஏவமுக்தஃ ஸ பகவாந்ஜரத்காருர்மஹாதபாஃ।
01043021c பார்யாம் ப்ரஸ்புரமாணோஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்।।
ஹீகெ கரெயல்பட்ட மஹாதபஸ்வி பகவாந் ஜரத்காருவு கோபதிம்த துடிகளந்நு நடுகிஸுத்தா தந்ந பார்யெகெ ஹேளிதநு:
01043022a அவமாநஃ ப்ரயுக்தோऽயம் த்வயா மம புஜம்கமே।
01043022c ஸமீபே தே ந வத்ஸ்யாமி கமிஷ்யாமி யதாகதம்।।
“நாககந்யெ! நிந்நிம்த நந்ந அபமாநவாகிதெ. நிந்நொடநெ நாநிந்நு வாஸிஸலாரெ. நாநு எல்லிம்த பம்தித்தெநோ அல்லிகெ ஹோகுத்தித்தேநெ.
01043023a ந ஹி தேஜோऽஸ்தி வாமோரு மயி ஸுப்தே விபாவஸோஃ।
01043023c அஸ்தம் கம்தும் யதாகாலமிதி மே ஹ்ரு'தி வர்ததே।।
நாநு மலகிருவாக நிர்திஷ்ட வேளெயல்லியே அஸ்தவாகலு ஸூர்யநிகூ தைர்யவில்ல எம்து நநகெ நிஶ்சயவாகியூ திளிதிதெ.
01043024a ந சாப்யவமதஸ்யேஹ வஸ்தும் ரோசேத கஸ்ய சித்।
01043024c கிம் புநர்தர்மஶீலஸ்ய மம வா மத்விதஸ்ய வா।।
அபமாநவந்நு ஹொம்தித யாரூ இரலு பயஸுவுதில்ல. ஹாகித்தாக தர்மஶீலநாத நந்நம்தவநு ஹேகெ இத்தாநு?”
01043025a ஏவமுக்தா ஜரத்காருர்பர்த்ரா ஹ்ரு'தயகம்பநம்।
01043025c அப்ரவீத்பகிநீ தத்ர வாஸுகேஃ ஸந்நிவேஶநே।।
தந்ந மநெயல்லி பதிய ஈ ஹ்ரு'தயகம்பந மாதுகளந்நு கேளித வாஸுகிய தம்கி ஜரத்காருவு ஹேளிதளு:
01043026a நாவமாநாத்க்ரு'தவதீ தவாஹம் ப்ரதிபோதநம்।
01043026c தர்மலோபோ ந தே விப்ர ஸ்யாதித்யேதத்க்ரு'தம் மயா।।
“நிநகெ அவமாநிஸலு நிந்நந்நு எப்பிஸலில்ல. விப்ர! நீநு தர்மலோபநாகபாரதெம்து நாநு ஈ ரீதி மாடிதெ.”
01043027a உவாச பார்யாமித்யுக்தோ ஜரத்காருர்மஹாதபாஃ।
01043027c ரு'ஷிஃ கோபஸமாவிஷ்டஸ்த்யக்துகாமோ புஜம்கமாம்।।
பத்நியு ஹீகெ ஹேளலாகி மஹாதபஸ்வி ரு'ஷி ஜரத்காருவு ஆ நாககந்யெயந்நு தொரெயுவ உத்தேஶதிம்த கோபஸமாவிஷ்டநாகி ஹேளிதநு:
01043028a ந மே வாகந்ரு'தம் ப்ராஹ கமிஷ்யேऽஹம் புஜம்கமே।
01043028c ஸமயோ ஹ்யேஷ மே பூர்வம் த்வயா ஸஹ மிதஃ க்ரு'தஃ।।
“புஜம்கமே! நாநு எம்தூ அஸத்யவந்நு நுடிதில்ல. ஆதுதரிம்த நாநு ஹோகுத்தித்தேநெ. நாவிப்பரூ மொதலே ஈ ஒப்பம்தவந்நு மாடிகொம்டித்தெவு.
01043029a ஸுகமஸ்ம்யுஷிதோ பத்ரே ப்ரூயாஸ்த்வம் ப்ராதரம் ஶுபே।
01043029c இதோ மயி கதே பீரு கதஃ ஸ பகவாநிதி।
01043029e த்வம் சாபி மயி நிஷ்க்ராம்தே ந ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி।।
பத்ரெ! ஶுபே! பீரு! நிந்ந ஜொதெ நந்ந ஜீவநவு ஸுககரவாகித்து. நாநு ஹோத பளிக நிந்ந அண்ணநிகெ பகவாநநு ஹொரடுஹோதநெம்து ஹேளு. நாநு ஹொரடு ஹோத மேலெ நீநு நநகாகி ஶோகிஸபாரது.”
01043030a இத்யுக்தா ஸாநவத்யாம்கீ ப்ரத்யுவாச பதிம் ததா।
01043030c ஜரத்காரும் ஜரத்காருஶ்சிம்தாஶோகபராயணா।।
01043031a பாஷ்பகத்கதயா வாசா முகேந பரிஶுஷ்யதா।
01043031c க்ரு'தாம்ஜலிர்வராரோஹா பர்யஶ்ருநயநா ததஃ।
01043031e தைர்யமாலம்ப்ய வாமோரூர்ஹ்ரு'தயேந ப்ரவேபதா।।
இதந்நு கேளித ஆ அநவத்யாம்கி வராரோஹெ ஜரத்காருவு சிம்தஶோகபராயணளாகி, பாஷ்பகத்கதளாகி, முகத பண்ணவந்நே களெதுகொம்டு கண்ணல்லி கண்ணீரந்நு தும்பிகொம்டு, அம்ஜலீ பத்தளாகி, ஹ்ரு'தயவு டவடவிஸுத்தித்தரூ தைர்யதாளி ஜரத்காருவிகெ ஹேளிதளு:
01043032a ந மாமர்ஹஸி தர்மஜ்ஞ பரித்யக்துமநாகஸம்।
01043032c தர்மே ஸ்திதாம் ஸ்திதோ தர்மே ஸதா ப்ரியஹிதே ரதாம்।।
“தர்மஜ்ஞ! தப்பந்நேநூ மாடிரத நந்நந்நு ஈ ரீதி பிட்டு ஹோகுவுது ஸரியல்ல. தர்மதல்லி நெலஸிருவ நீநு ஸதா நிந்ந ப்ரியஹித நிரதளாகி தர்மதல்லியே இருவ நந்நந்நு பிட்டுஹோகபேட.
01043033a ப்ரதாநே காரணம் யச்ச மம துப்யம் த்விஜோத்தம।
01043033c ததலப்தவதீம் மம்தாம் கிம் மாம் வக்ஷ்யதி வாஸுகிஃ।।
த்விஜோத்தம! யாவ காரணக்காகி நந்நந்நு நிநகெ கொடலாகித்தோ அது இந்நூ பூர்தியாகில்ல. நந்நந்நு மூடளெம்து திளியுவ வாஸுகிகெ ஏநு ஹேளலி?
01043034a மாத்ரு'ஶாபாபிபூதாநாம் ஜ்ஞாதீநாம் மம ஸத்தம।
01043034c அபத்யமீப்ஷிதம் த்வத்தஸ்தச்ச தாவந்ந த்ரு'ஶ்யதே।।
ஸத்தம! மாத்ரு'ஶாபக்கொளகாத நந்ந பாம்தவரு பயஸுத்திருவ நிந்நிம்த நந்நல்லி ஹுட்டுவ மகநு இந்நூ காணுத்தில்ல.
01043035a த்வத்தோ ஹ்யபத்யலாபேந ஜ்ஞாதீநாம் மே ஶிவம் பவேத்।
01043035c ஸம்ப்ரயோகோ பவேந்நாயம் மம மோகஸ்த்வயா த்விஜ।।
01043036a ஜ்ஞாதீநாம் ஹிதமிச்சம்தீ பகவம்ஸ்த்வாம் ப்ரஸாதயே।
01043036c இமமவ்யக்தரூபம் மே கர்பமாதாய ஸத்தம।
01043036e கதம் த்யக்த்வா மஹாத்மாஸந்கம்துமிச்சஸ்யநாகஸம்।।
நிந்நிம்த ஹுட்டுவ ஈ ஸம்ததியிம்தலே நந்ந பாம்தவரிகெ மம்களவாகுத்ததெ. த்விஜநே! இதே உத்தேஶதிம்த நிந்நொடநெ கூடிதுதந்நு நிஷ்பலகொளிஸபேட. பகவந்! பாம்தவர ஹிதவந்நு பயஸுவ நநகெ கருணிஸு. ஸத்தம! மஹாத்ம! நநகெ கர்பவந்நு நீடி இந்நூ அது தோரிஸிகொள்ளதிருவாகலே அநபராதியாத நந்நந்நு பிட்டு ஹேகெ ஹோகுத்தித்தீயெ?”
01043037a ஏவமுக்தஸ்து ஸ முநிர்பார்யாம் வசநமப்ரவீத்।
01043037c யத்யுக்தமநுரூபம் ச ஜரத்காருஸ்தபோதநஃ।।
இதந்நு கேளித தபோதந முநி ஜரத்காருவு பார்யெகெ ஈ அநுரூப மாதந்நு ஹேளிதநு:
01043038a அஸ்த்யேஷ கர்பஃ ஸுபகே தவ வைஶ்வாநரோபமஃ।
01043038c ரு'ஷிஃ பரமதர்மாத்மா வேதவேதாம்கபாரகஃ।।
“ஸுபகே! நிந்ந கர்பதல்லி வைஶ்வாநரநம்திருவ வேதவேதாம்க பாரம்கத பரமதர்மாத்ம ரு'ஷியிருவநு.”
01043039a ஏவமுக்த்வா ஸ தர்மாத்மா ஜரத்காருர்மஹாந்ரு'ஷிஃ।
01043039c உக்ராய தபஸே பூயோ ஜகாம க்ரு'தநிஶ்சயஃ।।
ஹீகெ ஹேளி ஆ தர்மாத்ம மஹாந் ரு'ஷி ஜரத்காருவு உக்ர தபஸ்ஸந்நு கைகொள்ளலு நிர்தரிஸி ஹொரடுஹோதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆதிபர்வணி ஆஸ்தீகபர்வணி ஜரத்காருநிர்கமே த்ரிசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஆதிபர்வதல்லி ஆஸ்தீகபர்வதல்லி ஜரத்காருநிர்கம எந்நுவ நல்வத்த்மூரநெய அத்யாயவு.