پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آدَِ پَرَْوَ
آسَْتَِیکَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 37
سَارَ
رِشَِپَُتَْرَنَِںدَ پَرَِکَْشَِتَنَِگَے شَاپَ (1-10). رِشَِیَُ مَگَنَِگَے شَاپَوَنَْنَُ ہَِںتَےگَےدَُکَولَْلَلَُ ہَےلَِدَُدَُ (11-27).01037001 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01037001a اےوَمَُکَْتَہ سَ تَےجَسَْوَِی شَْرِںگَِی کَوپَسَمَنَْوَِتَہ۔
01037001c مَْرِتَدھَارَں گَُرَُں شَْرَُتَْوَا پَرَْیَتَپَْیَتَ مَنَْیَُنَا۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “آ تَےجَسَْوَِ شَْرِںگَِیَُ تَنَْنَ گَُرَُوَُ اوںدَُ مَْرِتَشَرَِیرَوَنَْنَُ دھَرَِسَِدَْدَانَے اےںدَُ کَےلَِ کَوپَسَمَنَْوَِتَنَاگَِ سَِٹَْٹَِنَِںدَ اُرَِدَےدَْدَنَُ.
01037002a سَ تَں کَْرِشَمَبھَِپَْرَےکَْشَْیَ سَُونَْرِتَاں وَاچَمَُتَْسَْرِجَنَْ۔
01037002c اَپَْرِچَْچھَتَ کَتھَں تَاتَہ سَ مَےಽدَْیَ مَْرِتَدھَارَکَہ۔۔
آگَ اَوَنَُ اےلَْلَ مَْرِدَُ مَاتَُگَلَنَْنَُ بَدَِگَوتَْتَِ کَْرِشَنَلَْلَِ “نَنَْنَ تَںدَےیَُ اِںدَُ یَاوَ کَارَنَکَْکَاگَِ مَْرِتَشَرَِیرَوَنَْنَُ ہَوتَْتَِدَْدَانَے?” اےںدَُ کَےلَِدَنَُ.
01037003 کَْرِشَ اُوَاچَ۔
01037003a رَاجَْنَا پَرَِکَْشَِتَا تَاتَ مَْرِگَیَاں پَرَِدھَاوَتَا۔
01037003c اَوَسَکَْتَہ پَِتَُسَْتَےಽدَْیَ مَْرِتَہ سَْکَںدھَے بھَُجَںگَمَہ۔۔
کَْرِشَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بَےٹَےیَاڈَُتَْتَا بَںدَ رَاجَا پَرَِکَْشَِتَنَُ سَتَْتَ اوںدَُ سَرَْپَوَنَْنَُ نَِنَْنَ تَںدَےیَ بھَُجَدَ مَےلَےرَِسَِدَنَُ.”
01037004 شَْرِںگَْیَُوَاچَ۔
01037004a کَِں مَے پَِتَْرَا کَْرِتَں تَسَْیَ رَاجَْنَوಽنَِشَْٹَں دَُرَاتَْمَنَہ۔
01037004c بَْرَُوہَِ تَْوَں کَْرِشَ تَتَْتَْوَےنَ پَشَْیَ مَے تَپَسَو بَلَں۔۔
شَْرِںگَِیَُ ہَےلَِدَنَُ: “آ دَُرَاتَْمَ رَاجَنَِگَے نَنَْنَ تَںدَےیَُ یَاوَ اَنَِشَْٹَ کَارَْیَوَنَْنَُ مَاڈَِدَنَُ? کَْرِشَ! اَدَنَْنَُ نَنَگَے ہَےلَُ مَتَْتَُ نَںتَرَ نَنَْنَ تَپَوبَلَوَنَْنَُ نَوڈَُ.”
01037005 کَْرِشَ اُوَاچَ۔
01037005a سَ رَاجَا مَْرِگَیَاں یَاتَہ پَرَِکَْشَِدَبھَِمَنَْیَُجَہ۔
01037005c سَسَارَ مَْرِگَمَےکَاکَِی وَِدَْدھَْوَا بَانَےنَ پَتَْرَِنَا۔۔
کَْرِشَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اَبھَِمَنَْیَُوَِنَ مَگَ رَاجَا پَرَِکَْشَِتَنَُ تَنَْنَ بَانَدَ ہَوڈَےتَ تَِںدَُ پَلَایَنَگَےدَ جَِںکَےیَوںدَنَْنَُ اےکَاکَِیَاگَِ اَرَسَُتَْتَا بَںدَنَُ.
01037006a نَ چَاپَشَْیَنَْمَْرِگَں رَاجَا چَرَںسَْتَسَْمَِنَْمَہَاوَنَے۔
01037006c پَِتَرَں تَے سَ دَْرِشَْٹَْوَےوَ پَپَْرَچَْچھَانَبھَِبھَاشَِنَں۔۔
اِی مَہَاوَنَدَلَْلَِ آ جَِںکَےیَنَْنَُ کَانَدَے اَدَنَْنَُ ہَُڈَُکَُتَْتَا بَرَُتَْتَِرَُوَاگَ نَِنَْنَ تَںدَےیَنَْنَُ کَںڈَُ اَوَنَلَْلَِ کَےلَِدَنَُ.
01037007a تَں سَْتھَانَُبھَُوتَں تَِشَْٹھَںتَں کَْشَُتَْپَِپَاسَاشَْرَمَاتَُرَہ۔
01037007c پَُنَہ پَُنَرَْمَْرِگَں نَشَْٹَں پَپَْرَچَْچھَ پَِتَرَں تَوَ۔۔
ہَسَِوَُ, بَایَرَِکَے مَتَْتَُ آیَاسَگَلَِںدَ بَلَلَِدَ اَوَنَُ تَنَْنَ سَْتھَانَدَلَْلَِیَے نَِںتَِدَْدَ نَِنَْنَ تَںدَےیَنَْنَُ کَلَےدَُہَودَ جَِںکَےیَ کَُرَِتَُ مَےلَِںدَ مَےلَے کَےلَِدَنَُ.
01037008a سَ چَ مَونَوَْرَتَوپَےتَو نَےوَ تَں پَْرَتَْیَبھَاشَتَ۔
01037008c تَسَْیَ رَاجَا دھَنَُشَْکَوٹَْیَا سَرَْپَں سَْکَںدھَے سَمَاسَْرِجَتَْ۔۔
آدَرَے مَونَوَْرَتَ پَالَِسَُتَْتَِدَْدَ اَوَنَُ اُتَْتَرَوَنَْنَُ کَوڈَدَے اِدَْدَاگَ رَاجَنَُ تَنَْنَ دھَنَُسَْسَِنَ تَُدَِیَِںدَ سَرَْپَوَوںدَنَْنَُ اَوَنَ بھَُجَدَ مَےلَےرَِسَِدَنَُ.
01037009a شَْرِںگَِںسَْتَوَ پَِتَادَْیَاسَو تَتھَےوَاسَْتَے یَتَوَْرَتَہ۔
01037009c سَوಽپَِ رَاجَا سَْوَنَگَرَں پَْرَتَِیَاتَو گَجَاہَْوَیَں۔۔
شَْرِںگَِ! وَْرَتَنَِرَتَ نَِنَْنَ تَںدَےیَُ اِیگَلَُو اَدَے اَوَسَْتھَےیَلَْلَِ اِدَْدَانَے. رَاجَنَُ تَنَْنَ نَگَرَ ہَسَْتَِنَاپَُرَکَْکَے تَےرَلَِدَْدَانَے.””
01037010 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01037010a شَْرَُتَْوَےوَمَْرِشَِپَُتَْرَسَْتَُ دَِوَں سَْتَبَْدھَْوَےوَ وَِشَْٹھَِتَہ۔
01037010c کَوپَسَںرَکَْتَنَیَنَہ پَْرَجَْوَلَنَْنَِوَ مَنَْیَُنَا۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اِدَنَْنَُ کَےلَِدَ رِشَِپَُتَْرَنَُ آکَاشَدَ کَںبَدَںتَے سَْتَبَْدھَنَاگَِ نَِںتَنَُ. کَوپَدَِںدَ اَوَنَ کَنَْنَُگَلَُ کَےںپَادَوَُ مَتَْتَُ سَِٹَْٹَِنَِںدَ بھَُگَِلَےںدَُ اُرَِدَےدَْدَنَُ.
01037011a آوَِشَْٹَہ سَ تَُ کَوپَےنَ شَشَاپَ نَْرِپَتَِں تَدَا۔
01037011c وَایَُرَپَسَْپَْرِشَْیَ تَےجَسَْوَِی کَْرَودھَوَےگَبَلَاتَْکَْرِتَہ۔۔
کَوپَاوَِشَْٹَنَاگَِ کَْرَودھَدَ وَےگَ بَلَگَلَِںدَ چَودَِتَنَاگَِ آ تَےجَسَْوَِیَُ نَِیرَنَْنَُ مَُٹَْٹَِ آ نَْرِپَتَِگَے شَاپَوَنَْنَِتَْتَنَُ.
01037012 شَْرِںگَْیَُوَاچَ۔
01037012a یَوಽسَو وَْرِدَْدھَسَْیَ تَاتَسَْیَ تَتھَا کَْرِچَْچھَْرَگَتَسَْیَ چَ۔
01037012c سَْکَںدھَے مَْرِتَمَوَاسَْرَاکَْشَِیتَْپَنَْنَگَں رَاجَکَِلَْبَِشَِی۔۔
01037013a تَں پَاپَمَتَِسَںکَْرَُدَْدھَسَْتَکَْشَکَہ پَنَْنَگَوتَْتَمَہ۔
01037013c آشَِیوَِشَسَْتَِگَْمَتَےجَا مَدَْوَاکَْیَبَلَچَودَِتَہ۔۔
01037014a سَپَْتَرَاتَْرَادَِتَو نَےتَا یَمَسَْیَ سَدَنَں پَْرَتَِ۔
01037014c دَْوَِجَانَامَوَمَںتَارَں کَُرَُونَامَیَشَسَْکَرَں۔۔
شَْرِںگَِیَُ ہَےلَِدَنَُ: “وَْرِدَْدھَنَُو, کَْرِشَنَُو آدَ نَنَْنَ تَںدَےیَ بھَُجَگَلَ مَےلَے مَْرِتَ سَرَْپَوَنَْنَُ ہَاکَِ دَْوَِجَنَنَْنَُ اَپَمَانَِسَِ کَُرَُگَلَ یَشَسَْسَنَْنَُ ہَالَُمَاڈَِدَ آ رَاجَکَِلَْبَِشَِ, پَاپَ مَتَِیَُ اِںدَِنَِںدَ اےلَُ رَاتَْرَِیَولَگَے نَنَْنَ وَاکَْبَلَدَِںدَ پَْرَےرَِتَ اَتَِوَِشَسَمَانَْوَِتَ تَِگَْمَتَےجَسَْوَِ پَنَْنَگَوتَْتَمَ تَکَْشَکَنَِںدَ یَمَسَدَنَکَْکَے اویَْیَلَْپَڈَُتَْتَانَے.””
01037015 سَُوتَ اُوَاچَ 01037015a اِتَِ شَپَْتَْوَا نَْرِپَں کَْرَُدَْدھَہ شَْرِںگَِی پَِتَرَمَبھَْیَیَاتَْ۔
01037015c آسَِینَں گَوچَرَے تَسَْمَِنَْوَہَںتَں شَوَپَنَْنَگَں۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “سَِٹَْٹَِنَلَْلَِ اِی رَِیتَِ رَاجَنَنَْنَُ شَپَِسَِدَ شَْرِںگَِیَُ ہَِںدَِرَُگَِ بَںدَُ سَرَْپَشَوَوَنَْنَُ ہَوتَْتَُ گَوشَالَےیَلَْلَِ کَُلَِتَِدَْدَ تَنَْنَ تَںدَےیَنَْنَُ نَوڈَِدَنَُ.
01037016a سَ تَمَالَکَْشَْیَ پَِتَرَں شَْرِںگَِی سَْکَںدھَگَتَےنَ وَے۔
01037016c شَوَےنَ بھَُجَگَےنَاسَِیدَْبھَُویَہ کَْرَودھَسَمَنَْوَِتَہ۔۔
تَںدَےیَ بھَُجَگَلَ مَےلَے اِنَْنَُو سَرَْپَدَ شَوَوَُ اِرَُوَُدَنَْنَُ نَوڈَِ پَُنَہ اَوَنَُ کَْرَودھَدَِںدَ اُرَِدَےدَْدَنَُ.
01037017a دَُہکھَاچَْچَاشَْرَُونَِ مَُمَُچَے پَِتَرَں چَےدَمَبَْرَوَِیتَْ۔
01037017c شَْرَُتَْوَےمَاں دھَرَْشَنَاں تَاتَ تَوَ تَےنَ دَُرَاتَْمَنَا۔۔
01037018a رَاجَْنَا پَرَِکَْشَِتَا کَوپَادَشَپَں تَمَہَں نَْرِپَں۔
01037018c یَتھَارَْہَتَِ سَ اےوَوگَْرَں شَاپَں کَُرَُکَُلَادھَمَہ۔۔
دَُہکھَدَِںدَ کَنَْنَِیرَِڈَُتَْتَا تَںدَےگَے ہَےلَِدَنَُ: “تَںدَے! آ دَُرَاتَْمَنَِںدَ نَِنَگَادَ اَپَمَانَوَنَْنَُ کَےلَِدَ نَانَُ کَوپَگَوںڈَُ آ رَاجَ پَرَِکَْشَِتَنَِگَے شَاپَوَنَْنَُ کَوٹَْٹَِدَْدَےنَے. آ کَُرَُکَُلَادھَمَ نَْرِپَنَُ نَنَْنَ اِی اُگَْرَ شَاپَکَْکَے اَرَْہَنَاگَِدَْدَانَے.
01037019a سَپَْتَمَےಽہَنَِ تَں پَاپَں تَکَْشَکَہ پَنَْنَگَوتَْتَمَہ۔
01037019c وَےوَسَْوَتَسَْیَ بھَوَنَں نَےتَا پَرَمَدَارَُنَں۔۔
اِںدَِنَِںدَ اےلَُ دَِنَگَلَلَْلَِ پَنَْنَگَوتَْتَمَ تَکَْشَکَنَُ آ پَاپَِیَنَْنَُ وَےوَسَْوَتَنَ پَرَمَدَارَُنَ بھَوَنَکَْکَے کَرَےدَویَْیَُتَْتَانَے.”
01037020a تَمَبَْرَوَِیتَْپَِتَا بَْرَہَْمَںسَْتَتھَا کَوپَسَمَنَْوَِتَں۔
01037020c نَ مَے پَْرَِیَں کَْرِتَں تَاتَ نَےشَ دھَرَْمَسَْتَپَسَْوَِنَاں۔۔
آگَ آ کَوپَسَمَنَْوَِتَ بَْرَاہَْمَنَنَِگَے اَوَنَ تَںدَےیَُ ہَےلَِدَنَُ: “نَنَْنَ مَگَنَے! نَِینَُ مَاڈَِدَ کَےلَسَ نَنَگَے اِشَْٹَوَاگَلَِلَْلَ. دھَرَْمَتَپَسَْوَِگَلَِگَے اِدَُ تَکَْکَُدَلَْلَ.
01037021a وَیَں تَسَْیَ نَرَےںدَْرَسَْیَ وَِشَیَے نَِوَسَامَہَے۔
01037021c نَْیَایَتَو رَکَْشَِتَاسَْتَےنَ تَسَْیَ پَاپَں نَ رَوچَیَے۔۔
نَاوَُ آ نَرَےںدَْرَنَ گَڈَِیَولَگَے وَاسَِسَُتَْتَِدَْدَےوَے. اَوَنَُ نَْیَایَدَِںدَ نَمَْمَنَْنَُ رَکَْشَِسَُتَْتَِدَْدَانَے, نَاوَُ اَوَنَِگَے کَےٹَْٹَدَْدَنَْنَُ یَوچَِسَبَارَدَاگَِتَْتَُ.
01037022a سَرَْوَتھَا وَرَْتَمَانَسَْیَ رَاجَْنَو ہَْیَسَْمَدَْوَِدھَےہ سَدَا۔
01037022c کَْشَںتَوَْیَں پَُتَْرَ دھَرَْمَو ہَِ ہَتَو ہَںتَِ نَ سَںشَیَہ۔۔
وَرَْتَمَانَدَلَْلَِرَُوَ رَاجَنَنَْنَُ نَمَْمَںتھَوَرَُ سَرَْوَتھَا کَْشَمَِسَبَےکَُ. پَُتَْرَ! دھَرَْمَوَنَْنَُ نَاشَپَڈَِسَِدَرَے دھَرَْمَوَے نَمَْمَنَْنَُ نَاشَپَڈَِسَُتَْتَدَے.
01037023a یَدَِ رَاجَا نَ رَکَْشَےتَ پَِیڈھَا وَے نَہ پَرَا بھَوَےتَْ۔
01037023c نَ شَکَْنَُیَامَ چَرَِتَُں دھَرَْمَں پَُتَْرَ یَتھَاسَُکھَں۔۔
اوںدَُوَےلَے رَاجَنَُ نَمَْمَنَْنَُ رَکَْشَِسَُوَُدَِلَْلَوَادَرَے نَاوَُ ہَلَوَارَُ مَہَتَْتَرَ پَِیڈَےگَلَنَْنَُ اَنَُبھَوَِسَبَےکَاگَُتَْتَدَے. پَُتَْرَ! اِشَْٹَوںدَُ سَُکھَدَِںدَ نَاوَُ دھَرَْمَدَلَْلَِ نَڈَےیَلَُ شَکَْیَوَاگَُتَْتَِرَلَِلَْلَ.
01037024a رَکَْشَْیَمَانَا وَیَں تَاتَ رَاجَبھَِہ شَاسَْتَْرَدَْرِشَْٹَِبھَِہ۔
01037024c چَرَامَو وَِپَُلَں دھَرَْمَں تَےشَاں چَاںشَوಽسَْتَِ دھَرَْمَتَہ۔۔
مَگَنَے! رَاجَنَِںدَ رَکَْشَنَےیَنَْنَُ پَڈَےدَ نَاوَُ شَاسَْتَْرَدَْرِشَْٹَِیَلَْلَِ جَِیوَِسَِ وَِپَُلَ دھَرَْمَوَنَْنَُ گَلَِسَُتَْتَےوَے مَتَْتَُ اَدَرَلَْلَِنَ اوںدَُ اَںشَوَُ اَوَنَِگَُو سَےرَُتَْتَدَے.
01037025a پَرَِکَْشَِتَْتَُ وَِشَےشَےنَ یَتھَاسَْیَ پَْرَپَِتَامَہَہ۔
01037025c رَکَْشَتَْیَسَْمَانَْیَتھَا رَاجَْنَا رَکَْشَِتَوَْیَاہ پَْرَجَاسَْتَتھَا۔۔
وَِشَےشَوَاگَِ پَرَِکَْشَِتَنَُ تَنَْنَ پَْرَپَِتَامَہَنَںتَے, رَاجَنَادَوَنَُ تَنَْنَ پَْرَجَےگَلَنَْنَُ ہَےگَے رَکَْشَِسَبَےکَو ہَاگَے, نَمَْمَنَْنَُو رَکَْشَِسَُتَْتَِدَْدَانَے.
01037026a تَےنَےہَ کَْشَُدھَِتَےنَادَْیَ شَْرَاںتَےنَ چَ تَپَسَْوَِنَا۔
01037026c اَجَانَتَا وَْرَتَمَِدَں کَْرِتَمَےتَدَسَںشَیَں۔۔
بَایَارَِکَے آیَاسَگَلَِںدَ بَلَلَِدَ آ تَپَسَْوَِ رَاجَنَِگَے نَانَُ اِی وَْرَتَوَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَِدَْدَےنَے اےںدَُ گَوتَْتَاگَلَِلَْلَ اےنَْنَُوَُدَُ اَسَںشَیَوَے سَرَِ.
01037027a تَسَْمَادَِدَں تَْوَیَا بَالَْیَاتَْسَہَسَا دَُشَْکَْرِتَں کَْرِتَں۔
01037027c نَ ہَْیَرَْہَتَِ نَْرِپَہ شَاپَمَسَْمَتَْتَہ پَُتَْرَ سَرَْوَتھَا۔۔
آدَُدَرَِںدَ بَالَکَنَادَ نَِینَُ آتَُرَدَلَْلَِ مَاڈَِدَ اِی کَےلَسَوَُ دَُشَْکَْرِتَوَادَدَْدَُ. پَُتَْرَ! آ نَْرِپَنَُ نَمَْمَِںدَ سَرَْوَتھَا اِی شَاپَوَنَْنَُ پَڈَےیَلَُ اَرَْہَنَلَْلَ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ آسَْتَِیکَپَرَْوَنَِ پَرَِکَْشَِچَْچھَاپَے سَپَْتَتَْرَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ آسَْتَِیکَپَرَْوَدَلَْلَِ پَرَِکَْشَِتَْ شَاپَ اےنَْنَُوَ مَُووَتَْتَےلَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.