প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
আস্তীক পর্ব
অধ্যায 36
সার
“জরাত্কারু”বিন শব্ধার্থ মত্তু অবন তপস্সু (1-7). পরিক্ষিতনু বেটॆগॆ হোদাগ জিংকॆযন্নু হুডুকুত্তা ঋষিযোর্বনিগॆ অপমানিসিদুদু (8-20). ঋষিয মগনিগॆ ঈ অপমানদ কুরিতু তিল়িদুদু (21-26).01036001 শৌনক উবাচ।
01036001a জরত্কারুরিতি প্রোক্তং যত্ত্বযা সূতনংদন।
01036001c ইচ্ছাম্যেতদহং তস্য ঋষেঃ শ্রোতুং মহাত্মনঃ।।
01036002a কিং কারণং জরত্কারোর্নামৈতত্প্রথিতং ভুবি।
01036002c জরত্কারুনিরুক্তং ত্বং যথাবদ্বক্তুমর্হসি।।
শৌনকনু হেল়িদনু: “সূতনংদন! আ মহাত্ম ঋষিযু জরত্কারুবॆংদু একॆ করॆযল্পট্ট ऎন্নুবুদন্নু তিল়িযলু ইচ্ছিসুত্তেনॆ. যাব কারণদিংদ অবনু ঈ ভুবিযল্লি জরত্কারুবॆংদু প্রতিথনাদনু? জরত্কারুবিন শব্দার্থবন্নু হেল়ু.”
01036003 সূত উবাচ।
01036003a জরেতি ক্ষযমাহুর্বৈ দারুণং কারুসংজ্ঞিতং।
01036003c শরীরং কারু তস্যাসীত্তত্স ধীমা শনৈঃ শনৈঃ।।
01036004a ক্ষপযামাস তীব্রেণ তপসেত্যত উচ্যতে।
01036004c জরত্কারুরিতি ব্রহ্মন্বাসুকের্ভগিনী তথা।।
সূতনু হেল়িদনু: “‘জর’ ऎংদরॆ ক্ষযবাগুবুদু মত্তু ‘কারু’ ऎংদরॆ অতি দॊড্ড দেহ ऎংদু তিল়ি. আ ধীমংতনু তীব্র তপস্সিনিংদ স্বল্প স্বল্পবে তন্ন অতি স্থূল কাযবন্নু বডকলু মাডিকॊংডনॆংদু হেল়ুত্তারॆ. ব্রাহ্মণ! ইদে কারণক্কাগি বাসুকিয তংগিযূ জরত্কারুবॆংদু করॆযল্পট্টল়ু.”
01036005a এবমুক্তস্তু ধর্মাত্মা শৌনকঃ প্রাহসত্তদা।
01036005c উগ্রশ্রবসমামংত্র্য উপপন্নমিতি ব্রুবন্।।
ইদন্নু কেল়িদ ধর্মাত্ম শৌনকনু মুগুল়্নগুত্তা “নীনু হেল়ুবুদু সরি!” ऎংদু উগ্রশ্রবনিগॆ হেল়িদনু.
01036006 সূত উবাচ।
01036006a অথ কালস্য মহতঃ স মুনিঃ সংশিতব্রতঃ।
01036006c তপস্যভিরতো ধীমান্ন দারানভ্যকাংক্ষত।।
সূতনু হেল়িদনু: “বহল়ষ্টু সমযবু কল়ॆযিতু. আদরূ তপস্সিনল্লিযে নিরতনাদ আ সংশিতব্রত ধীমংত মুনিযু পত্নিযন্নু বযসলে ইল্ল.
01036007a স ঊর্ধ্বরেতাস্তপসি প্রসক্তঃ স্বাধ্যাযবান্বীতভযক্লমঃ সন্।
01036007c চচার সর্বাং পৃথিবীং মহাত্মা ন চাপি দারান্মনসাপ্যকাংক্ষত্।।
আ মহাত্ম ঊর্ধ্বরেতনু অধ্যায মত্তু তপস্সিনল্লি প্রসক্তনাগি স্বল্পযূ ভযভীতিযিল্লদে পৃথ্বিযॆল্লবন্নূ সংচরিসিদনু. অবন মনস্সিনল্লি পত্নিগাগি স্বল্পবূ বযকॆ বরলিল্ল.
01036008a ততোঽপরস্মিন্সংপ্রাপ্তে কালে কস্মিংশ্চিদেব তু।
01036008c পরিক্ষিদিতি বিখ্যাতো রাজা কৌরববংশভৃত্।।
বহল়ষ্টু সমযবু কল়ॆদনংতর, কাল প্রাপ্তবাদ হাগॆ, কৌরব বংশদল্লি পরিক্ষিতনॆংব খ্যাত রাজনু জনিসিদনু.
01036009a যথা পাংডুর্মহাবাহুর্ধনুর্ধরবরো ভুবি।
01036009c বভূব মৃগযাশীলঃ পুরাস্য প্রপিতামহঃ।।
তন্ন পুরাতন প্রপিতামহনংতॆ অবনু মহাবাহুবূ, ভূমংডলদ ধনুর্ধররল্লি শ্রেষ্ঠনূ মত্তু মৃগযাশীলনূ আগিদ্দনু.
01036010a মৃগান্বিধ্যন্বরাহাংশ্চ তরক্ষূন্মহিষাংস্তথা।
01036010c অন্যাংশ্চ বিবিধান্বন্যাংশ্চচার পৃথিবীপতিঃ।।
আ পৃথিবীপতিযু জিংকॆ, বরাহ, হযীন, কাডॆম্মॆগল়ু মত্তু ইতর হলবারু বন্য মৃগগল়ন্নু বেটॆযাডুত্তা সংচরিসুত্তিদ্দনু.
01036011a স কদাচিন্মৃগং বিদ্ধ্বা বাণেন নতপর্বণা।
01036011c পৃষ্ঠতো ধনুরাদায সসার গহনে বনে।।
ऒম্মॆ ऒংদু জিংকॆযন্নু বাণদিংদ হॊডॆদ অবনু তন্ন ধনুস্সন্নু ভুজদ মেলেরিসি অদর হিংদॆ হোগুত্তা দট্ট বনবন্নু প্রবেশিসিদনু.
01036012a যথা হি ভগবান্রুদ্রো বিদ্ধ্বা যজ্ঞমৃগং দিবি।
01036012c অন্বগচ্ছদ্ধনুষ্পাণিঃ পর্যন্বেষংস্ততস্ততঃ।।
ভগবান্ রুদ্রনু স্বর্গলোকদল্লি যজ্ঞমৃগবন্নু অরসিদংতॆ আ ধনুষ্পাণিযু অদন্নু অল্লি ইল্লি অরস তॊডগিদনু.
01036013a ন হি তেন মৃগো বিদ্ধো জীবন্গচ্ছতি বৈ বনং।
01036013c পূর্বরূপং তু তন্নূনমাসীত্স্বর্গগতিং প্রতি।
01036013e পরিক্ষিতস্তস্য রাজ্ঞো বিদ্ধো যন্নষ্টবান্মৃগঃ।।
ইদক্কূ মॊদলু অবনু হॊডॆদ যাব মৃগবূ জীবংতবাগি হোগিরলিল্ল. ঈগ কল়ॆদুহোদ আ মৃগবু রাজ পরীক্ষিতন সাবন্নু সূচিসুবংতিত্তু.
01036014a দূরং চাপহৃতস্তেন মৃগেণ স মহীপতিঃ।
01036014c পরিশ্রাংতঃ পিপাসার্ত আসসাদ মুনিং বনে।।
01036015a গবাং প্রচারেষ্বাসীনং বত্সানাং মুখনিঃসৃতং।
01036015c ভূযিষ্ঠমুপযুংজানং ফেনমাপিবতাং পযঃ।।
জিংকॆযন্নু হিংবালিসুত্তা বহুদূর হোদ মহীপতিযু আযাসগॊংডু বাযারিকॆযিংদ বল়লি আ বনদল্লি ऒংদু গোশালॆযল্লি করুগল়ু হালু কুডিযুবাগ অবর বাযিযিংদ হॊরচॆল্লুত্তিদ্দ হালিন নॊরॆযন্নে কুডিযুত্তিদ্দ ওর্ব মুনিযন্নু কংডনু.
01036016a তমভিদ্রুত্য বেগেন স রাজা সংশিতব্রতং।
01036016c অপৃচ্ছদ্ধনুরুদ্যম্য তং মুনিং ক্ষুচ্ছ্রমান্বিতঃ।।
বেগদিংদ অবন বল়ি বংদু, ধনুস্সন্নু মেলেরিসি, হসিবু বাযারিকॆগল়িংদ বল়লুত্তিদ্দ রাজনু আ সংশিতব্রত মুনিযন্নু কেল়িদনু:
01036017a ভো ভো ব্রহ্মন্নহং রাজা পরিক্ষিদভিমন্যুজঃ।
01036017c মযা বিদ্ধো মৃগো নষ্টঃ কচ্চিত্ত্বং দৃষ্টবানসি।।
“ব্রাহ্মণ! নানু অভিমন্যুবিন মগ রাজ পরিক্ষিত. নন্নিংদ হॊডॆযল্পট্ট জিংকॆযॊংদু কল়ॆদু হোগিদॆ. নীনু অদু ऎল্লি হোযিতॆংদু কংডॆযা?”
01036018a স মুনিস্তস্য নোবাচ কিং চিন্মৌনব্রতে স্থিতঃ।
01036018c তস্য স্কংধে মৃতং সর্পং ক্রুদ্ধো রাজা সমাসজত্।।
01036019a ধনুষ্কোট্যা সমুত্ক্ষিপ্য স চৈনং সমুদৈক্ষত।
01036019c ন চ কিং চিদুবাচৈনং শুভং বা যদি বাশুভং।।
মৌনব্রত পালিসুত্তিদ্দ আ মুনিযু অবনিগॆ যাবুদে উত্তরবন্নূ কॊডলিল্ল. ইদরিংদ ক্রোধিতনাদ রাজনু তন্ন ধনুস্সিন কॊনॆযিংদ সত্ত সর্পবॊংদন্নু ऎত্তি অবন কॊরল়ল্লি হাকিদনু. আগলূ কূড অবনু ऒল়্ল়ॆয অথবা কॆট্ট যাব মাতন্নূ আডলিল্ল.
01036020a স রাজা ক্রোধমুত্সৃজ্য ব্যথিতস্তং তথাগতং।
01036020c দৃষ্ট্বা জগাম নগরং ঋষিস্ত্বাস্তে তথৈব সঃ।।
ঋষিযন্নু আ অবস্থॆযল্লি নোডিদ রাজনু কোপবন্নু বিট্টু বেসরদিংদ তন্ন নগরক্কॆ তॆরল়িদনু.
01036021a তরুণস্তস্য পুত্রোঽভূত্তিগ্মতেজা মহাতপাঃ।
01036021c শৃংগী নাম মহাক্রোধো দুষ্প্রসাদো মহাব্রতঃ।।
অবনিগॆ মহা তেজস্বি, মহাতপস্বি, মহা ক্রোধি, মহাব্রত মত্তু ऒলিসলু দুষ্কর শৃংগি ऎংব হॆসরিন তরুণ মগনিদ্দনু.
01036022a স দেবং পরমীশানং সর্বভূতহিতে রতং।
01036022c ব্রহ্মাণমুপতস্থে বৈ কালে কালে সুসংযতঃ।
01036022e স তেন সমনুজ্ঞাতো ব্রহ্মণা গৃহমেযিবান্।।
আ সর্বভূতহিতরতনু কাল কালদল্লি সুসংযমনাগি তন্ন আসনদল্লি কুল়িতুকॊংডু পরমীষান ব্রহ্মদেবনন্নু উপাসিসুত্তিদ্দনু. ব্রহ্মন অপ্পণॆযংতॆ অবনু তন্ন মনॆগॆ বংদনু.
01036023a সখ্যোক্তঃ ক্রীঢমানেন স তত্র হসতা কিল।
01036023c সংরংভী কোপনোঽতীব বিষকল্প ঋষেঃ সুতঃ।
01036023E ঋষিপুত্রেণ নর্মার্থং কৃশেন দ্বিজসত্তম।।
বিষসমান অতিকোপবন্নু হॊংদিদ্দ আ ঋষিসুতনিগॆ ইন্নॊব্ব ঋষিয মগ কৃশ ऎন্নুব সখনু নগুনগুত্তা হাস্যদল্লি হেল়িদনু:
01036024a তেজস্বিনস্তব পিতা তথৈব চ তপস্বিনঃ।
01036024c শবং স্কংধেন বহতি মা শৃংগিংগর্বিতো ভব।।
“শৃংগি! নিন্ন গর্ববন্নু বিডু. নীনু তপস্বিযূ তেজস্বিযূ আগিরবহুদু. আদরॆ নিন্ন তংদॆযু তন্ন হॆগলমেলॆ ऒংদু শববন্নু হॊত্তিদ্দানॆ.
01036025a ব্যাহরত্স্বৃষিপুত্রেষু মা স্ম কিং চিদ্বচো বদীঃ।
01036025c অস্মদ্বিধেষু সিদ্ধেষু ব্রহ্মবিত্সু তপস্বিষু।।
তপস্বিগল়ূ, সিদ্ধরূ, ব্রহ্মবিদরূ আদ নম্মংতহ ঋষিপুত্ররল্লি নীনু যাব ব্যবহারবন্নূ মাডবেকাগিল্ল.
01036026a ক্ব তে পুরুষমানিত্বং ক্ব তে বাচস্তথাবিধাঃ।
01036026c দর্পজাঃ পিতরং যস্ত্বং দ্রষ্টা শবধরং তথা।।
নিন্ন তংদॆযু ऒংদু শববন্নু হॊত্তিরুবুদন্নু নোডিদাগ নিন্ন পুরুষমানিত্ব ऎল্লিদॆ মত্তু নিন্ন দর্পদ মাতুগল়ু ऎল্লি হোগুত্তবॆ?””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি আস্তীকপর্বণি পরিক্ষিদুপখ্যানে ষট্ত্রিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি আস্তীকপর্বদল্লি পরিক্ষিদুপখ্যান ऎন্নুব মূবত্তারনॆয অধ্যাযবু.