правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
а̄стӣка парва
адхйа̄йа 32
са̄ра
ш́эшану та̄йийанну то̆рэ̆ду тапассу ма̄д̣идуду (1-5). брахманим̣да варада̄на (6-25).01032001 ш́аунака ува̄ча।
01032001a джа̄та̄ ваи бхуджага̄ста̄та вӣрйавам̣то дура̄сада̄х̣।
01032001c ш́а̄пам̣ там̣ тватха виджн̃а̄йа кр̣тавам̣то ну ким̣ парам̣।।
ш́аунакану хэл̤идану: “вӣрйавам̣та дура̄сада на̄гагал̤а куриту тил̤идуко̆м̣д̣э̆ву. ш́а̄паванну тил̤ида нам̣тара авару эну ма̄д̣идару?”
01032002 сӯта ува̄ча।
01032002a тэша̄м̣ ту бхагава̄н ш́эшастйактва̄ кадрӯм̣ маха̄йаш́а̄х̣।
01032002c тапо випулама̄тастхэ ва̄йубхакшо йатавратах̣।।
сӯтану хэл̤идану: “маха̄йаш́а бхагава̄н ш́эшану кадруванну то̆рэ̆ду йатавратана̄ги, га̄л̤ийанну ма̄тра сэвисутта̄ випула тапассанну каиго̆м̣д̣ану.
01032003a гам̣дхама̄данама̄са̄дйа бадарйа̄м̣ ча тапоратах̣।
01032003c гокарн̣э пушкара̄ран̣йэ татха̄ химаватастат̣э।।
гам̣дхама̄дана, бадари, гокарн̣а, матту пушкарагал̤а аран̣йагал̤алли матту химат парватадалли тапассу ма̄д̣идану.
01032004a тэшу тэшу ча пун̣йэшу тӣртхэшва̄йатанэшу ча।
01032004c эка̄м̣таш́ӣлӣ нийатах̣ сататам̣ виджитэм̣дрийах̣।।
ӣ э̆лла пун̣йа тӣртха-а̄йатанагал̤алли эка̄м̣таш́ӣланӯ, нийатавратанӯ, сатата джитэм̣дрийанӯ а̄гиддану.
01032005a тапйама̄нам̣ тапо гхорам̣ там̣ дадарш́а пита̄махах̣।
01032005c париш́ушкама̄м̣сатваксна̄йум̣ джат̣а̄чӣрадхарам̣ прабхум̣।।
джат̣э̆ кат̣т̣и харуку бат̣т̣э̆йанну дхариси, чарма-ма̄м̣сагал̤у о̆н̣агихоги, гхора тапассанну таписуттирува а̄ прабхуванну пита̄махану нод̣идану.
01032006a тамабравӣтсатйадхр̣тим̣ тапйама̄нам̣ пита̄махах̣।
01032006c кимидам̣ курушэ ш́эша праджа̄на̄м̣ свасти ваи куру।।
таписуттирува сатйадхр̣тигэ̆ пита̄махану хэл̤идану: “ш́эша! идэну ма̄д̣уттиддӣйэ̆? локаккэ̆ о̆л̤итанну ма̄д̣у.
01032007a твам̣ хи тӣврэн̣а тапаса̄ праджа̄ста̄пайасэ'нагха।
01032007c брӯхи ка̄мам̣ ча мэ ш́эша йаттэ хр̣ди чирам̣ стхитам̣।।
анагха! нинна ӣ тӣвра тапассиним̣да локагал̤у суд̣уттивэ̆. ш́эша! нинна хр̣дайадаллирува байакэ̆йанну нанагэ̆ хэл̤у.”
01032008 ш́эша ува̄ча।
01032008a содарйа̄ мама сарвэ хи бхра̄таро мам̣дачэтасах̣।
01032008c саха таирнотсахэ вастум̣ тадбхава̄нануманйата̄м̣।।
ш́эшану хэл̤идану: “нанна саходарарэ̆лларӯ мам̣дачэтасару. нанагэ̆ аваро̆д̣анэ̆ ва̄сисувуду бэд̣а. бхагаван! иданнэ нанагэ̆ карун̣ису.
01032009a абхйасӯйам̣ти сататам̣ параспарамамитрават।
01032009c тато'хам̣ тапа а̄тишт̣хэ наита̄нпаш́йэйамитйута।।
авару параспараралли сада̄ асӯйэ̆ матту ш́атрутвадаллийэ ниратара̄гидда̄рэ̆. а̄дударим̣далэ на̄ну тапассанну каиго̆м̣д̣э̆ну. аваранну нод̣увудӯ бэд̣ава̄гидэ̆.
01032010a на маршайам̣ти сататам̣ вината̄м̣ сасута̄м̣ ча тэ।
01032010c асма̄кам̣ ча̄паро бхра̄та̄ ваинатэйах̣ пита̄маха।।
пита̄маха! винатэ̆ матту авал̤а мага, намма тамма, ваинатэйаригэ̆ авару сада̄ кашт̣агал̤анну ко̆д̣уттидда̄рэ̆.
01032011a там̣ ча двишам̣ти тэ'тйартхам̣ са ча̄пи сумаха̄балах̣।
01032011c варапрада̄на̄тса питух̣ каш́йапасйа маха̄тманах̣।।
там̣дэ̆ маха̄тма каш́йапана варада̄надим̣да маха̄балана̄да авананну двэшисутта̄ бам̣дидда̄рэ̆.
01032012a со'хам̣ тапах̣ сама̄стха̄йа мокшйа̄мӣдам̣ калэварам̣।
01032012c катхам̣ мэ прэтйабха̄вэ'пи на таих̣ сйа̄тсаха сам̣гамах̣।।
дэхадим̣да муктийанну пад̣э̆йалосугавэ на̄ну ӣ тапассанну ма̄д̣уттирувэ̆ну. йа̄ва ка̄ран̣адим̣далӯ на̄ну аваро̆м̣дигэ̆ джӣвисалу байасувудилла.”
01032013 брахмова̄ча।
01032013a джа̄на̄ми ш́эша сарвэша̄м̣ бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ тэ вичэшт̣итам̣।
01032013c ма̄туш́ча̄пйапара̄дха̄дваи бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ тэ махадбхайам̣।।
брахману хэл̤идану: “ш́эша! нинна саходарара куриту э̆ллаваннӯ на̄ну тил̤идиддэнэ̆. апара̄дхагаиду та̄йийим̣да пад̣э̆да ш́а̄падим̣да нинна саходараралли маха̄бхайавидэ̆.
01032014a кр̣то'тра париха̄раш́ча пӯрвамэва бхуджам̣гама।
01032014c бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ тава сарвэша̄м̣ на ш́окам̣ картумархаси।।
бхуджам̣гама! пӯрвадаллийэ на̄ну идаккэ̆ париха̄раванну ма̄д̣иддэнэ̆. нинна саходарарэ̆ллара салува̄ги нӣну ш́окиса бэд̣а.
01032015a вр̣н̣ӣшва ча варам̣ маттах̣ ш́эша йаттэ'бхика̄м̣кшитам̣।
01032015c дитса̄ми хи варам̣ тэ'дйа прӣтирмэ парама̄ твайи।।
ш́эша! нинагишт̣ава̄да йа̄ва вараванна̄дарӯ кэл̤у. нинним̣да парама прӣтана̄да на̄ну им̣ду нинагэ̆ вараванну ко̆д̣уттэнэ̆.
01032016a дишт̣йа̄ ча буддхирдхармэ тэ нивишт̣а̄ паннаготтама।
01032016c ато бхӯйаш́ча тэ буддхирдхармэ бхавату сустхира̄।।
паннаготтама! нинна буддхийу дхармадалли ниратава̄гирувуданну гаманисиддэнэ̆. нинна буддхийу дхармадалли иннӯ сустхирава̄гирали.”
01032017 ш́эша ува̄ча।
01032017a эша эва варо мэ'дйа ка̄м̣кшитах̣ прапита̄маха।
01032017c дхармэ мэ рамата̄м̣ буддхих̣ ш́амэ тапаси чэш́вара।।
ш́эшану хэл̤идану: “прапита̄маха! ӣш́вара, дхарма матту тапассиналли нанна буддхийу рамисуттирали. идэ нанна байакэ̆йа вара.”
01032018 брахмова̄ча।
01032018a прӣто'смйанэна тэ ш́эша дамэна праш́амэна ча।
01032018c твайа̄ твидам̣ вачах̣ ка̄рйам̣ маннийога̄тпраджа̄хитам̣।।
брахману хэл̤идану: “ш́эша! нинна ӣ дама матту праш́аманагал̤им̣да прӣтана̄гиддэнэ̆. праджа̄хитаккоскара нанна нийогадам̣тэ̆ на̄ну хэл̤ува ӣ ка̄рйавӯ нинним̣да а̄гали.
01032019a има̄м̣ махӣм̣ ш́аилаванопапанна̄м̣ саса̄гара̄м̣ са̄карапаттана̄м̣ ча।
01032019c твам̣ ш́эша самйакчалита̄м̣ йатха̄ват сам̣гр̣хйа тишт̣хасва йатха̄чала̄ сйа̄т।।
ш́эша! парвата, кан̣ивэ̆, са̄гара, пат̣т̣ан̣агал̤анну хо̆тту ола̄д̣уттирува ӣ махийу ачалава̄гирувам̣тэ̆ нӣну авал̤анну сарийа̄ги хо̆тти ниллу.”
01032020 ш́эша ува̄ча।
01032020a йатха̄ха дэво варадах̣ праджа̄патих̣ махӣпатирбхӯтапатирджагатпатих̣।
01032020c татха̄ махӣм̣ дха̄райита̄сми ниш́чала̄м̣ прайаччха та̄м̣ мэ ш́ираси праджа̄патэ।।
ш́эшану хэл̤идану: “дэва! варада! праджа̄пати! махӣпати! бхӯтапати! джагатпати! праджа̄пати! нинна хэл̤икэ̆йам̣тэ̆ ӣ махийанну ниш́чалава̄ги нанна ш́ирадамэлэ̆ хо̆руттэнэ̆.”
01032021 брахмова̄ча।
01032021a адхо махӣм̣ гаччха бхуджам̣гамоттама свайам̣ таваиша̄ виварам̣ прада̄сйати।
01032021c има̄м̣ дхара̄м̣ дха̄райата̄ твайа̄ хи мэ махатприйам̣ ш́эша кр̣там̣ бхавишйати।।
брахману хэл̤идану: “бхуджам̣гамоттама ш́эша! махийа ад̣ийалли хогу. нинагэ̆ авал̤э да̄рийанну ма̄д̣ико̆д̣увал̤у. ӣ бхӯмийанну нӣну хо̆рувударим̣да нанагэ̆ маха̄ прийава̄дуданну ма̄д̣идаха̄гэ̆ а̄гуттадэ̆.””
01032022 сӯта ува̄ча।
01032022a татхэти кр̣тва̄ виварам̣ правиш́йа са прабхурбхуво бхуджагавара̄граджах̣ стхитах̣।
01032022c бибхарти дэвӣм̣ ш́ираса̄ махӣм̣ има̄м̣ самудранэмим̣ паригр̣хйа сарватах̣।।
сӯтану хэл̤идану: “на̄гагал̤а аграджа а̄ прабхуву “ха̄гэ̆йэ а̄гали” э̆м̣ду хэл̤и, дараванну правэш́иси, махӣдэвийанну ш́ирада мэлэ̆ хо̆тту ӣ самудранэмийанну париграхисидану.”
01032023 брахмова̄ча।
01032023a ш́эшо'си на̄готтама дхармадэво махӣмима̄м̣ дха̄райасэ йадэках̣।
01032023c анам̣табхогах̣ паригр̣хйа сарва̄м̣ йатха̄хамэвам̣ балабхидйатха̄ ва̄।।
брахману хэл̤идану: “ш́эша! о̆ббанэ ӣ махийанну дха̄ран̣ама̄д̣ида нӣну на̄гагал̤аллэ̆лла̄ уттаманӯ дхармадэванӯ а̄гиддӣйэ̆. им̣дра матту на̄ну ма̄тра ӣ махийанну хо̆рабаллэ̆ву.””
01032024 сӯта ува̄ча।
01032024a адхо бхӯмэрвасатйэвам̣ на̄го'нам̣тах̣ прата̄пава̄н।
01032024c дха̄райанвасудха̄мэках̣ ш́а̄сана̄дбрахман̣о вибхух̣।।
сӯтану хэл̤идану: “ӣ рӣти вибху брахмана ш́а̄санадам̣тэ̆ прата̄пи на̄га анам̣тану бхӯмийа ад̣ийалли ва̄сисутта̄ о̆ббанэ ӣ васудхэ̆йанну хо̆ттидда̄нэ̆.
01032025a супарн̣ам̣ ча сакха̄йам̣ ваи бхагава̄намароттамах̣।
01032025c пра̄да̄данам̣та̄йа тада̄ ваинатэйам̣ пита̄махах̣।।
бхагава̄н амароттама пита̄махану ваинатэйа супарн̣ананну анам̣тана сакхана̄ги нийоджисидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и а̄стӣкапарван̣и ш́эшавр̣ттакатхано на̄ма два̄трим̣ш́о'дхйа̄ йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли а̄стӣкапарвадалли ш́эшавр̣ттакатхана э̆ннува мӯваттэ̆рад̣анэ адхйа̄йаву.