প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
আস্তীক পর্ব
অধ্যায 26
সার
বালখিল্যরিরুব মরদ রॆংবॆযন্নূ হিডিদু গরুডনু হারিদুদু (1-15). মরদ রॆংবॆযন্নু পর্বতদ মেলিরিসি গরুডনু আনॆ-কচ্ছপরন্নু ভক্ষিসুবুদু (16-25). দেবতॆগল়িগॆ অপশকুনগল়ু কংডুবরুবুদু, দেবতॆগল়ু আযুধগল়ন্নু ধরিসিদুদু (26-47).01026001 সূত উবাচ।
01026001a স্পৃষ্টমাত্রা তু পদ্ভ্যাং সা গরুডেন বলীযসা।
01026001c অভজ্যত তরোঃ শাখা ভগ্নাং চৈনামধারযত্।।
সূতনু হেল়িদনু: “মহাবলি গরুডনু তন্ন পংজুগল়িংদ আ রॆংবॆযন্নু মুট্টিদাক্ষণবে অদু মুরিযলু অবনু আ তুংডাদ রॆংবॆযন্নূ হিডিদুকॊংডনু.
01026002a তাং ভগ্নাং স মহাশাখাং স্মযন্সমবলোকযন্।
01026002c অথাত্র লংবতোঽপশ্যদ্বালখিল্যানধোমুখান্।।
তুংডাদ আ মহাশাখॆযন্নু মুগুল়্নগুত্তা নোডুত্তিরলু অল্লি অধোমুখরাগি নেলুত্তিদ্দ বালখিল্যরন্নু কংডনু.
01026003a স তদ্বিনাশসংত্রাসাদনুপত্য খগাধিপঃ।
01026003c শাখামাস্যেন জগ্রাহ তেষামেবান্ববেক্ষযা।
01026003e শনৈঃ পর্যপতত্পক্ষী পর্বতান্প্রবিশাতযন্।।
অবর নাশদ ভযপট্ট খগাধিপনু অবরন্নু উল়িসুব অপেক্ষॆযিংদ আ রॆংবॆযন্নু তন্ন কॊক্কিনল্লি হিডিদু, পর্বতবন্নে নডুগিসুত্তা নিধানবাগি মেলেরিদনু.
01026004a এবং সোঽভ্যপতদ্দেশান্বহূন্সগজকচ্ছপঃ।
01026004c দযার্থং বালখিল্যানাং ন চ স্থানমবিংদত।।
ঈ রীতি আনॆ-কচ্ছপ-বালখিল্যরন্নু হিডিদু হারুত্তিদ্দ অবনু বহল়ষ্টু দেশগল়ন্নু নোডিদরূ ইল়িযলু যোগ্যবাদ যাব প্রদেশবন্নূ কাণলিল্ল.
01026005a স গত্বা পর্বতশ্রেষ্ঠং গংধমাদনমব্যযং।
01026005c দদর্শ কশ্যপং তত্র পিতরং তপসি স্থিতং।।
আগ অব্যয পর্বতশ্রেষ্ঠ গংধমাদনক্কॆ হোগি অল্লি তপস্সিনল্লি নিরতনাগিদ্দ তংদॆ কশ্যপনন্নু কংডনু.
01026006a দদর্শ তং পিতা চাপি দিব্যরূপং বিহংগমং।
01026006c তেজোবীর্যবলোপেতং মনোমারুতরংহসং।।
01026007a শৈলশৃংগপ্রতীকাশং ব্রহ্মদংডমিবোদ্যতং।
01026007c অচিংত্যমনভিজ্ঞেযং সর্বভূতভযংকরং।।
01026008a মাযাবীর্যধরং সাক্ষাদগ্নিমিদ্ধমিবোদ্যতং।
01026008c অপ্রধৃষ্যমজেযং চ দেবদানবরাক্ষসৈঃ।।
01026009a ভেত্তারং গিরিশৃংগাণাং নদীজলবিশোষণং।
01026009c লোকসংলোডনং ঘোরং কৃতাংতসমদর্শনং।।
01026010a তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য ভগবান্কশ্যপস্তদা।
01026010c বিদিত্বা চাস্য সংকল্পমিদং বচনমব্রবীত্।।
তেজস্সু মত্তু বলদিংদॊডগূডিদ, মনোমারুতদ বেগবুল়্ল়, শৈলশৃংগদংতॆ মহাকাযনাদ, ব্রাহ্মণন শাপদংতॆ তীক্ষ্ণনাদ, অচিংত্যনূ অনভিজ্ঞেযনূ আদ, সর্বভূতভযংকর, মহাবীর্যধর, সাক্ষাত্ অগ্নিযংতॆ দেদীপ্যমাননাদ, দেবদানবরাক্ষসরিংদ অজেযনাদ, গিরিশৃংগগল়ন্নু পুডিপুডিমাডবল্ল, সাগরদ নীরন্নॆল্ল হীরবল্ল, লোকগল়ন্নॆল্ল নাশপডিসবল্ল, কৃতাংত সদৃশ, আ দিব্যরূপী বিহংগমনন্নু নোডিদ অবন তংদॆ ভগবান্ কশ্যপনু অবন সংকল্পবেনॆংদু তিল়িদু অবনন্নুদ্দেশিসি হেল়িদনু:
01026011a পুত্র মা সাহসং কার্ষীর্মা সদ্যো লপ্স্যসে ব্যথাং।
01026011c মা ত্বা দহেযুঃ সংক্রুদ্ধা বালখিল্যা মরীচিপাঃ।।
“পুত্র! মুংদॆ নোবন্নু অনুভবিসবেকাগি বরুবংথহ যাব সাহসবন্নূ মাডবেড. সূর্যন কিরণগল়িংদ জীবিসুত্তিরুব বালখিল্যরু কুপিতরাদরॆ নিন্নন্নু সুট্টুবিডবল্লরু.”
01026012a প্রসাদযামাস স তান্কশ্যপঃ পুত্রকারণাত্।
01026012c বালখিল্যাংস্তপঃ সিদ্ধানিদমুদ্দিশ্য কারণং।।
01026013a প্রজাহিতার্থমারংভো গরুডস্য তপোধনাঃ।
01026013c চিকীর্ষতি মহত্কর্ম তদনুজ্ঞাতুমর্হথ।।
তন্ন পুত্রন সলুবাগি কশ্যপনু তপঃসিদ্ধ বালখিল্যরন্নু সংতুষ্টগॊল়িসলোসুগ ঈ রীতি হেল়িদনু: “তপোধনরে! প্রজাহিতার্থক্কাগিযে গরুডন উদ্ভববাগিদॆ. ऒংদু মহত্তর কর্যবন্নু কৈগॊংডিদ্দানॆ. অদক্কॆ নিম্ম অনুজ্ঞॆযন্নু নীডবেকু.”
01026014a এবমুক্তা ভগবতা মুনযস্তে সমভ্যযুঃ।
01026014c মুক্ত্বা শাখাং গিরিং পুণ্যং হিমবংতং তপোর্থিনঃ।।
ভগবান্ মুনিয মাতুগল়ন্নু কেল়িদ তপার্থি মুনিগল়ু আ রॆংবॆযন্নু বিট্টু পুণ্যকর হিমবত্ গিরিগॆ তॆরল়িদরু.
01026015a ততস্তেষ্বপযাতেষু পিতরং বিনতাত্মজঃ।
01026015c শাখাব্যাক্ষিপ্তবদনঃ পর্যপৃচ্ছত কশ্যপং।।
অবরু হॊরটুহোদ নংতর বিনতাত্মজনু রॆংবॆযন্নু কচ্চিহিডিদ বাযিযিংদলে তন্ন তংদॆ কশ্যপনন্নু কেল়িদনু:
01026016a ভগবন্ক্ব বিমুংচামি তরুশাখামিমামহং।
01026016c বর্জিতং ব্রাহ্মণৈর্দেশমাখ্যাতু ভগবান্মম।।
“ভগবন্! ঈ মুহাবৃক্ষদ শাখॆযন্নু ऎল্লি ইল়িসলি? ভগবন্! ব্রাহ্মণরিল্লদিরুব ऒংদু প্রদেশবন্নু ননগॆ তোরিসিকॊডু.”
01026017a ততো নিষ্পুরুষং শৈলং হিমসংরুদ্ধকংদরং।
01026017c অগম্যং মনসাপ্যন্যৈস্তস্যাচখ্যৌ স কশ্যপঃ।।
আগ কশ্যপনু ব্রাহ্মণরু ইল্লদে ইরুব হিমসংবৃদ্ধ কংদরগল়িরুব, সাধারণ মনুষ্যর যোচনॆগূ নিলুকদ পর্বতবॊংদন্নু তোরিসিদনু.
01026018a তং পর্বতমহাকুক্ষিমাবিশ্য মনসা খগঃ।
01026018c জবেনাভ্যপতত্তার্ক্ষ্যঃ সশাখাগজকচ্ছপঃ।।
আ মহাকংদরবন্নু মনস্সিনল্লিযে কংড পক্ষি তার্ক্ষনু রॆংবॆ, আমॆ মত্তু আনॆগল়ন্নু হিডিদু অদরॆডॆগॆ অত্যংত বেগদিংদ হॊরটনু.
01026019a ন তাং বধ্রঃ পরিণহেত্ শতচর্মা মহানণুঃ।
01026019c শাখিনো মহতীং শাখাং যাং প্রগৃহ্য যযৌ খগঃ।।
আ পক্ষিযু কচ্চি হারুত্তিদ্দ মহাশাখॆযন্নু ऒংদু নূরু মহামৃগগল় চর্মদিংদ তযারিসিদ তॆল়ু বস্ত্রদিংদলূ সুত্তলু সাধ্যবাগুত্তিরলিল্ল.
01026020a ততঃ স শতসাহস্রং যোজনাংতরমাগতঃ।
01026020c কালেন নাতিমহতা গরুডঃ পততাং বরঃ।।
পক্ষিশ্রেষ্ঠ গরুডনু স্বল্পবে সমযদল্লি নূরু সাবির যোজনॆগল়ন্নু দাটিদনু.
01026021a স তং গত্বা ক্ষণেনৈব পর্বতং বচনাত্পিতুঃ।
01026021c অমুংচন্মহতীং শাখাং সস্বনাং তত্র খেচরঃ।।
আ খেচরনু ক্ষণমাত্রদল্লি তংদॆযু হেল়িদ পর্বতবন্নু তলুপি মহাশাখॆযন্নু বিডুগডॆ মাডিদাগ অদু অব্বরদিংদ কॆল়গুরুল়িতু.
01026022a পক্ষানিলহতশ্চাস্য প্রাকংপত স শৈলরাট্।
01026022c মুমোচ পুষ্পবর্ষং চ সমাগলিতপাদপঃ।।
অবন রॆক্কॆগল়িংদ ऎব্বিসল্পট্ট ভিরুগাল়িযিংদ শৈলরাজনু তত্তরিসিদনু মত্তু অল্লিরুব মরগল়ু কॆল়গুরুল়ি বীল়ুবাগ পুষ্পবর্ষবে আযিতু.
01026023a শৃংগাণি চ ব্যশীর্যংত গিরেস্তস্য সমংততঃ।
01026023c মণিকাংচনচিত্রাণি শোভযংতি মহাগিরিং।।
আ মহাগিরিয শিখরগল়ন্নু অলংকরিসিদ্দ মণি-কাংচনগল়ু সডিলবাগি পর্বতদ ऎল্ল কডॆগল়িংদ উদুরিদবু.
01026024a শাখিনো বহবশ্চাপি শাখযাভিহতাস্তযা।
01026024c কাংচনৈঃ কুসুমৈর্ভাংতি বিদ্যুত্বংত ইবাংবুদাঃ।।
কাংচন কুসুমগল় হলবারু রॆংবॆগল় মেলॆ ঈ রॆংবॆযু বিদ্দাগ অবু মিংচুবডিদ কপ্পু মোডগল়ংতॆ কংডবু.
01026025a তে হেমবিকচা ভূযো যুক্তাঃ পর্বতধাতুভিঃ।
01026025c ব্যরাজন্ শাখিনস্তত্র সূর্যাংশুপ্রতিরংজিতাঃ।।
পর্বত খনিজগল়ন্নॊডগূডি কॆল়গॆ উরুল়ুত্তিদ্দ বংগারদ হॊল়পিন রॆংবॆগল়ু সূর্যন কিরণগল়ন্নু প্রতিবিংবিসুত্তিদ্দবু.
01026026a ততস্তস্য গিরেঃ শৃংগমাস্থায স খগোত্তমঃ।
01026026c ভক্ষযামাস গরুডস্তাবুভৌ গজকচ্ছপৌ।।
আগ আ খগোত্তম গরুডনু গিরিশিখরদ মেলেরি আনॆ-আমॆগল়ॆরডন্নূ ভক্ষিসিদনু.
01026027a ততঃ পর্বতকূটাগ্রাদুত্পপাত মনোজবঃ।
01026027c প্রাবর্তংতাথ দেবানামুত্পাতা ভযবেদিনঃ।।
মনস্সিনষ্টে বেগবাগি অবনু আ পর্বত শিখরদিংদ মেলেরুত্তিদ্দংতॆ দেবতॆগল়িগॆ ভয-নোবুগল়ন্নু সূচিসুব অপশকুনগল়ু কাণিসিকॊংডবু.
01026028a ইংদ্রস্য বজ্রং দযিতং প্রজজ্বাল ব্যথান্বিতং।
01026028c সধূমা চাপতত্সার্চির্দিবোল্কা নভসশ্চ্যুতা।।
ইংদ্রন প্রিয বজ্রবু ভযদিংদ প্রজ্বলগॊংডিতু. হগলিনল্লিযূ নভদিংদ হॊগॆ-বॆংকিগল়ন্নॊডগূডিদ উল্কॆগল়ু বীল়তॊডগিদবু.
01026029a তথা বসূনাং রুদ্রাণামাদিত্যানাং চ সর্বশঃ।
01026029c সাধ্যানাং মরুতাং চৈব যে চান্যে দেবতাগণাঃ।
01026029e স্বং স্বং প্রহরণং তেষাং পরস্পরমুপাদ্রবত্।।
বসু, রুদ্র, আদিত্য, সাধ্য, মরুত মত্তু অন্য দেবগণগল় আযুধগল়ॆল্লবূ পরস্পর হॊডॆদাডলু প্রারংভিসিদবু.
01026030a অভূতপূর্বং সংগ্রামে তদা দেবাসুরেঽপি চ।
01026030c ববুর্বাতাঃ সনির্ঘাতাঃ পেতুরুল্কাঃ সমংততঃ।।
ইদক্কॆ মॊদলু ऎংদূ - দেবাসুর সংগ্রামদ সমযদল্লিযূ - হীগॆ আগিরলিল্ল. গুডুগিনॊংদিগॆ ভিরুগাল়ি বীসুত্তা ऒংদে সমনॆ উল্কॆগল়ু তূরতॊডগিদবু.
01026031a নিরভ্রমপি চাকাশং প্রজগর্জ মহাস্বনং।
01026031c দেবানামপি যো দেবঃ সোঽপ্যবর্ষদসৃক্তদা।।
মোডগল়িল্লদিদ্দরূ আকাশবু জোরাগি গর্জিসিতু. দেবতॆগল় দেবনু রক্তদ মল়ॆযন্নু সুরিসিদনু.
01026032a মম্লুর্মাল্যানি দেবানাং শেমুস্তেজাংসি চৈব হি।
01026032c উত্পাতমেঘা রৌদ্রাশ্চ ববর্ষুঃ শোণিতং বহু।
01026032e রজাংসি মুকুটান্যেষামুত্থিতানি ব্যধর্ষযন্।।
দেবতॆগল় মালॆগল়ু মাসিদবু. অবর তেজস্সু কুংদিতু. মোডগল়ু মেলॆদ্দু রৌদ্রাকারবাগি গর্জিসুত্তা অতিযাগি রক্তদ মল়ॆযন্নু সুরিসিদবু. মেলॆদ্দ ধূল়িন ভিরুগাল়িযু দেবতॆগল় কিরীটগল়ন্নু মরॆমাডিতু.
01026033a ততস্ত্রাসসমুদ্বিগ্নঃ সহ দেবৈঃ শতক্রতুঃ।
01026033c উত্পাতান্দারুণান্পশ্যন্নিত্যুবাচ বৃহস্পতিং।।
ঈ দারুণ উত্পাতগল়ন্নু কংডু উদ্বিগ্ননাদ শতক্রতুবু ইতর দেবতॆগল়ॊডগূডি বৃহস্পতিযন্নু কেল়িদনু:
01026034a কিমর্থং ভগবন্ ঘোরা মহোত্পাতাঃ সমুত্থিতাঃ।
01026034c ন চ শত্রুং প্রপশ্যামি যুধি যো নঃ প্রধর্ষযেত্।।
“ভগবন্! ঈ ঘোর মহোত্পাতগল়ু একॆ কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তিবॆ? যুদ্ধদল্লি নম্ম মেলॆ জযগল়িসুব শত্রু যারূ কাণবরুত্তিল্লবল্ল?”
01026035 বৃহস্পতিরুবাচ।
01026035a তবাপরাধাদ্দেবেংদ্র প্রমাদাচ্চ শতক্রতো।
01026035c তপসা বালখিল্যানাং ভূতমুত্পন্নমদ্ভুতং।।
01026036a কশ্যপস্য মুনেঃ পুত্রো বিনতাযাশ্চ খেচরঃ।
01026036c হর্তুং সোমমনুপ্রাপ্তো বলবান্কামরূপবান্।।
বৃহস্পতিযু হেল়িদনু: “শতক্রতু দেবেংদ্র! নিন্নদে অপরাধদিংদ মত্তু বালখিল্যর তপস্সিনিংদ অদ্ভুত জীবিযॊংদু মুনি কশ্যপ মত্তু বিনতॆযর পুত্রনাগি উত্পন্ননাগিদ্দানॆ. ইষ্টবংদ রূপ ধরিসবল্ল আ বলশালি পক্ষিযু অমৃতবন্নু ऎত্তিকॊংডু হোগলু বরুত্তিদ্দানॆ.
01026037a সমর্থো বলিনাং শ্রেষ্ঠো হর্তুং সোমং বিহংগমঃ।
01026037c সর্বং সংভাবযাম্যস্মিন্নসাধ্যমপি সাধযেত্।।
বলশালিগল়ল্লে শ্রেষ্ঠ আ পক্ষিযু সোমবন্নু তॆগॆদুকॊংডু হোগলু সমর্থনাগিদ্দানॆ. অবনিগॆ ऎল্ল অসাধ্যগল়ূ সাধ্যবাগুত্তবॆ.””
01026038 সূত উবাচ।
01026038a শ্রুত্বৈতদ্বচনং শক্রঃ প্রোবাচামৃতরক্ষিণঃ।
01026038c মহাবীর্যবলঃ পক্ষী হর্তুং সোমমিহোদ্যতঃ।।
সূতনু হেল়িদনু: “ঈ বচনবন্নু কেল়িদ শক্রনু অমৃত রক্ষকরিগॆ হেল়িদনু: “মহা বীর বলশালি পক্ষিযোর্বনু সোমবন্নু অপহরিসলু নিশ্চযিসিদ্দানॆ.
01026039a যুষ্মান্সংবোধযাম্যেষ যথা স ন হরেদ্বলাত্।
01026039c অতুলং হি বলং তস্য বৃহস্পতিরুবাচ মে।।
অবনু বলাত্কারবাগি অদন্নু ऎত্তিকॊংডু হোগবারদॆংদু নানু নিমগॆ মॊদলে চেতাগ্নিযন্নু নীডুত্তিদ্দেনॆ. বৃহস্পতিয মাতিনংতॆ বলদল্লি অবন সরিসাটি যারূ ইল্ল.”
01026040a তত্ শৃত্বা বিবুধা বাক্যং বিস্মিতা যত্নমাস্থিতাঃ।
01026040c পরিবার্যামৃতং তস্থুর্বজ্রী চেংদ্রঃ শতক্রতুঃ।।
ঈ মাতন্নু কেল়ি বিস্মিতরাদ দেবতॆগল়ু বজ্রধারি শতক্রতু ইংদ্রন জॊতॆগূডি অমৃতদ সুত্তলূ কাবলু নিংতরু.
01026041a ধারযংতো মহার্হাণি কবচানি মনস্বিনঃ।
01026041c কাংচনানি বিচিত্রাণি বৈঢূর্যবিকৃতানি চ।।
অবরু মনসূসুব, বॆলॆবাল়ুব, কাংচন মত্তু বিচিত্র বৈঢূর্যগল়িংদ তযারিসিদ কবচগল়ন্নু ধরিসিদ্দরু.
01026042a বিবিধানি চ শস্ত্রাণি ঘোররূপাণ্যনেকশঃ।
01026042c শিততীক্ষ্ণাগ্রধারাণি সমুদ্যম্য সহস্রশঃ।।
সহস্র সংখ্যॆগল়ল্লিদ্দ অবরু মॊনচাগি মসॆদ অনেক ঘোররূপী আযুধগল়ন্নু ধরিসিদ্দরু.
01026043a সবিস্ফুলিংগজ্বালানি সধূমানি চ সর্বশঃ।
01026043c চক্রাণি পরিঘাংশ্চৈব ত্রিশূলানি পরশ্বধান্।।
01026044a শক্তীশ্চ বিবিধাস্তীক্ষ্ণাঃ করবালাংশ্চ নির্মলান্।
01026044c স্বদেহরূপাণ্যাদায গদাশ্চোগ্রপ্রদর্শনাঃ।।
ऎল্লরূ তম্ম তম্ম দেহগল়িগॆ তক্কংতॆ ধূম-জ্বালॆগল়ন্নু হॊরচॆল্লুত্তিদ্দ চক্র, পরিঘ, ত্রিশূল, পরশু, বিবিধ শক্তি, তীক্ষ্ণ করবালগল়ু মত্তু উগ্র গদॆগল়ন্নু ধরিসিদ্দরু.
01026045a তৈঃ শস্ত্রৈর্ভানুমদ্ভিস্তে দিব্যাভরণভূষিতাঃ।
01026045c ভানুমংতঃ সুরগণাস্তস্থুর্বিগতকল্মষাঃ।।
দিব্যাভরণ ভূষিত সুরগণবু শস্ত্রগল় কাংতিযিংদ বॆল়গুত্তা নির্ভযবাগি অল্লি নিংতিতু.
01026046a অনুপমবলবীর্যতেজসো ধৃতমনসঃ পরিরক্ষণেঽমৃতস্য।
01026046c অসুরপুরবিদারণাঃ সুরা জ্বলনসমিদ্ধবপুহ্প্রকাশিনঃ।।
অনুপম বলবীর্য তেজসরূ, অসুরপুরগল়ন্নু পুডিমাডবল্ল, জ্বালॆযংতॆ প্রকাশিসুত্তিরুব সুররॆল্লরূ ধৃঢমনস্করাগি অমৃতক্কॆ কাবলু নিংতরু.
01026047a ইতি সমরবরং সুরাস্থিতং পরিঘসহস্রশতৈঃ সমাকুলং।
01026047c বিগলিতমিব চাংবরাংতরে তপনমরীচিবিভাসিতং বভৌ।।
নূরারু সহস্রারু পরিঘগল়ন্নু হিডিদু নিংত সুররিংদাগি আ সমরভূমিযু আকাশদল্লি সূর্যন বিসিলিনিংদ সুডুত্তিরুব ऒলॆযংতॆ কংডুবংদিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি আস্তীকপর্বণি সৌপর্ণে ষষ্ঠবিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বণি আস্তীকপর্বদল্লি সৌপর্ণদল্লি ইপ্পত্তারনে অধ্যাযবু.