প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
আস্তীক পর্ব
অধ্যায 25
সার
অকস্মাত্তাগি নুংগিদ ব্রাহ্মণনন্নু গরুডনু বিডুগডॆমাডুবুদু (1-5). তংদॆ কশ্যপনন্নু ভেটিযাদুদু (6-9). আনॆ-কচ্ছপর জন্মবৃত্তাংত (10-25). গরুডনু আনॆ-কচ্ছপরন্নু হিডিদু হারিদুদু (26-30).01025001 সূত উবাচ।
01025001a তস্য কংঠমনুপ্রাপ্তো ব্রাহ্মণঃ সহ ভার্যযা।
01025001c দহন্দীপ্ত ইবাংগরস্তমুবাচাংতরিক্ষগঃ।।
সূতনু হেল়িদনু: “পত্নিসহিত ওর্ব ব্রাহ্মণনু অবন গংটলন্নু সেরি উরিযুত্তিরুব বॆংকিয কॆংডদহাগॆ সুডুত্তিরলু আ অংতরিক্ষগনু অবনন্নুদ্দেশিসি হেল়িদনু:
01025002a দ্বিজোত্তম বিনির্গচ্ছ তূর্ণমাস্যাদপাবৃতাত্।
01025002c ন হি মে ব্রাহ্মণো বধ্যঃ পাপেষ্বপি রতঃ সদা।।
“দ্বিজোত্তম! নিনগাগি নন্ন বাযিযন্নু তॆরॆযুত্তেনॆ. তক্ষণবে হॊরগॆ বা. সদা পাপ-কর্মগল়ল্লি নিরতনাদবনাগিদ্দরূ সহ নানু যাব ব্রাহ্মণনন্নূ বধিসুবুদিল্ল.”
01025003a ব্রুবাণমেবং গরুডং ব্রাহ্মণঃ সমভাষত।
01025003c নিষাদী মম ভার্যেযং নির্গচ্ছতু মযা সহ।।
গরুডনু হীগॆ হেল়িদুদক্কॆ ব্রাহ্মণনূ সহ হেল়িদনু: “নন্ন জॊতॆগॆ নন্ন পত্নি নিষদিযূ হॊরবরলি.”
01025004 গরুড উবাচ।
01025004a এতামপি নিষাদীং ত্বং পরিগৃহ্যাশু নিষ্পত।
01025004c তূর্ণং সংভাবযাত্মানমজীর্ণং মম তেজসা।।
গরুডনু হেল়িদনু: “নিষদিযন্নূ কূড নিন্ন সংগড করॆদুকॊংডু কূডলে হॊরবীল়ু. নন্ন তেজস্সিনিংদ ইন্নূ জীর্ণবাগিরদে ইদ্দ নীবু তডমাডদে নিম্ম জীববন্নু উল়িসিকॊল়্ল়ি.””
01025005 সূত উবাচ।
01025005a ততঃ স বিপ্রো নিষ্ক্রাংতো নিষাদীসহিতস্তদা।
01025005c বর্ধযিত্বা চ গরুডমিষ্টং দেশং জগাম হ।।
সূতনু হেল়িদনু: “আগ আ বিপ্রনু নিষদিয সহিত হॊরবংদনু মত্তু গরুডনিগॆ কৃতঘ্নতॆগল়ন্নু হেল়ি তনগিষ্ট প্রদেশক্কॆ তॆরল়িদনু.
01025006a সহভার্যে বিনিষ্ক্রাংতে তস্মিন্ বিপ্রে স পক্ষিরাট্।
01025006c বিতত্য পক্ষাবাকাশমুত্পপাত মনোজবঃ।।
বিপ্রনু তন্ন পত্নিয সহিত হॊরবংদ তক্ষণ আ পক্ষিরাজনু ऒংদু ক্ষণদল্লি তন্ন রॆক্কॆগল়ন্নু বিচ্চি মনোবেগদল্লি গগনবন্নেরিদনু.
01025007a ততোঽপশ্যত্স পিতরং পৃষ্টশ্চাখ্যাতবান্পিতুঃ।
01025007c অহং হি সর্পৈঃ প্রহিতঃ সোমমাহর্তুমুদ্যতঃ।
01025007e মাতুর্দাস্যবিমোক্ষার্থমাহরিষ্যে তমদ্য বৈ।।
দারিযল্লি কংড তন্ন তংদॆযু প্রশ্নিসলু হেল়িদনু: “সর্পগল়িংদ কল়ুহিসল্পট্ট নানু সোমবন্নু তরলু হॊরটিরুবॆ. অদন্নু তংদু ইংদু নানু তাযিগॆ দাসত্বদিংদ বিমোচনॆ দॊরকিসুত্তেনॆ.
01025008a মাত্রা চাস্মি সমাদিষ্টো নিষাদান্ভক্ষযেতি বৈ।
01025008c ন চ মে তৃপ্তিরভবদ্ভক্ষযিত্বা সহস্রশঃ।।
নিষাদরন্নু ভক্ষিসলু তাযিযু হেল়িদল়ু. অবরন্নু সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি ভক্ষিসিদॆনাদরূ ননগॆ তৃপ্তিযাগলিল্ল.
01025009a তস্মাদ্ভোক্তব্যমপরং ভগবন্প্রদিশস্ব মে।
01025009c যদ্ভুক্ত্বামৃতমাহর্তুং সমর্থঃ স্যামহং প্রভো।।
ভগবন্! প্রভো! ভুংজিসি অমৃতবন্নু তরলু সমর্থনাগুবংতॆ বেরॆ যাবুদাদরূ ভোজনবন্নু তোরিসিকॊডু.”
01025010 কশ্যপ উবাচ।
01025010a আসীদ্বিভাবসুর্নাম মহর্ষিঃ কোপনো ভৃশং।
01025010c ভ্রাতা তস্যানুজশ্চাসীত্সুপ্রতীকো মহাতপাঃ।।
কশ্যপনু হেল়িদনু: “হিংদॆ বিভাবসু ऎংব হॆসরিন কোপস্বভাবদ মহর্ষিযॊব্বনিদ্দনু. অবনিগॆ মহাতপস্বি সুপ্রতীকনॆংব তম্মনিদ্দনু.
01025011a স নেচ্ছতি ধনং ভ্রাত্রা সহৈকস্থং মহামুনিঃ।
01025011c বিভাগং কীর্তযত্যেব সুপ্রতীকোঽথ নিত্যশঃ।।
01025012a অথাব্রবীচ্চ তং ভ্রাতা সুপ্রতীকং বিভাবসুঃ।
মহামুনি সুপ্রতীকনু অণ্ণনল্লি ধনবন্নু ইডলু ইচ্ছিসদে অদর বিভজনॆযাগবেকॆংদু নিত্যবূ কেল়ুত্তিদ্দনু. আগ বিভাবসুবু তম্ম সুপ্রতীকনিগॆ হেল়িদনু:
01025012c বিভাগং বহবো মোহাত্কর্তুমিচ্ছংতি নিত্যদা।
01025012e ততো বিভক্তা অন্যোন্যং নাদ্রিযংতেঽর্থমোহিতাঃ।।
“বহল়ষ্টু জনরু মোহদিংদ বিভজনॆযন্নু মাডলু সদা বযসুত্তিরুত্তারॆ. আদরॆ বিভজনॆযাদ নংতর অর্থমোহিতরাগি অবরু অন্যোন্যরন্নু কডॆগণিসুত্তারॆ.
01025013a ততঃ স্বার্থপরান্মূডান্ পৃথগ্ভূতান্স্বকৈর্ধনৈঃ।
01025013c বিদিত্বা ভেদযংত্যেতানমিত্রা মিত্ররূপিণঃ।।
অবরু বেরॆবেরॆযাদদ্দন্নু তিল়িদু স্বার্থি শত্রুগল়ু মিত্ররূপদল্লি বংদু অদে ধনদ সলুবাগি অবরল্লি ইন্নূ দॊড্ড বিরুকন্নু হুট্টিসুত্তারॆ.
01025014a বিদিত্বা চাপরে ভিন্নানংতরেষু পতংত্যথ।
01025014c ভিন্নানামতুলো নাশঃ ক্ষিপ্রমেব প্রবর্ততে।।
ইন্নূ দূরবাগিদ্দারॆংদু তিল়িদু ইতররু অবর পতনক্কॆ কারণরাগুত্তারॆ. হীগॆ বেরॆবেরॆযাদ সহোদররু বেগনে নাশবন্নু হॊংদুত্তারॆ.
01025015a তস্মাচ্চৈব বিভাগার্থং ন প্রশংসংতি পংডিতাঃ।
01025015c গুরুশাস্ত্রে নিবদ্ধানামন্যোন্যমভিশংকিনাং।।
আদ্দরিংদ গুরুশাস্ত্রগল়ল্লি নিবদ্ধ পংডিতরু অন্যোন্যরল্লি প্রীতিযিরুববর নডুবॆ অর্থবিভজনॆযন্নু ऒপ্পুবুদিল্ল.
01025016a নিযংতুং ন হি শক্যস্ত্বং ভেদতো ধনমিচ্ছসি।
01025016c যস্মাত্তস্মাত্সুপ্রতীক হস্তিত্বং সমবাপ্স্যসি।।
আদরॆ সুপ্রতীক! ধনবন্নু বিংগডিসলু ইচ্ছিসুত্তিরুব নিন্নন্নু নিযংত্রিসুবুদু কষ্টবাগুত্তিদॆ. আদুদরিংদ নীনু ऒংদু আনॆযাগুত্তীযॆ.”
01025017a শপ্তস্ত্বেবং সুপ্রতীকো বিভাবসুমথাব্রবীত্।
01025017c ত্বমপ্যংতর্জলচরঃ কচ্ছপঃ সংভবিষ্যসি।।
ঈ রীতি শপিসল্পট্ট সুপ্রতীকনু বিভাবসুবিগॆ হেল়িদনু: “নীনূ কূড নীরিনল্লি চলিসুব আমॆযাগুত্তীযॆ.”
01025018a এবমন্যোন্যশাপাত্তৌ সুপ্রতীকবিভাবসূ।
01025018c গজকচ্ছপতাং প্রাপ্তাবর্থার্থং মূঢচেতসৌ।।
ঈ রীতি সংপত্তিন সলুবাগি মূঢচেতস সুপ্রতীক মত্তু বিভাবসু ইব্বরূ অন্যোন্যরিগॆ শাপবন্নিত্তু গজ-কচ্ছপ রূপগল়ন্নু হॊংদিদরু.
01025019a রোষদোষানুষংগেণ তির্যগ্যোনিগতাবপি।
01025019c পরস্পরদ্বেষরতৌ প্রমাণবলদর্পিতৌ।।
রোষদোষদিংদ কীল়ুযোনিগল়ল্লি জনিসিদরূ কূড অবরবর প্রমাণ মত্তু বলদিংদ দর্পিত অবরীর্বরু পরস্পররল্লি দ্বেষবন্নু সাধিসিকॊংডে বংদিদ্দারॆ.
01025020a সরস্যস্মিন্মহাকাযৌ পূর্ববৈরানুসারিণৌ।
01025020c তযোরেকতরঃ শ্রীমান্সমুপৈতি মহাগজঃ।।
আ ঈর্বরু মহাকাযরু ঈ সরোবরদল্লি অবর পূর্ব বৈরত্ববন্নু মুংদুবরিসিদ্দারॆ. নোডু! আ সুংদর মহাগজবু নীরিনকডॆগॆ বরুত্তিদॆ.
01025021a তস্য বৃংহিতশব্দেন কূর্মোঽপ্যংতর্জলেশযঃ।
01025021c উত্থিতোঽসৌ মহাকাযঃ কৃত্স্নং সংক্ষোভযন্সরঃ।।
অবন কূগিন শব্ধদিংদ নীরিন ऒল়গিদ্দ মহাকায আমॆযু সরোবরবন্নু অল্লোল কল্লোলগॊল়িসুত্তা মেলॆ এরুত্তিদॆ.
01025022a তং দৃষ্ট্বাবেষ্টিতকরঃ পতত্যেষ গজো জলং।
01025022c দংতহস্তাগ্রলাংগূলপাদবেগেন বীর্যবান্।।
অবনন্নু নোডিদ বীর আনॆযু তন্ন দংত, সॊংডিলু, মত্তু বালগল়ন্নু সুরুল়িসুত্তি বেগদিংদ নীরন্নু প্রবেশিসুত্তিদॆ.
01025023a তং বিক্ষোভযমাণং তু সরো বহুঝষাকুলং।
01025023c কূর্মোঽপ্যভ্যুদ্যতশিরা যুদ্ধাযাভ্যেতি বীর্যবান্।।
মীনুগল়িংদ তুংবিদ সরোবরবন্নু অদু অল্লোলকল্লোলগॊল়িসুত্তিদॆ. বীর আমॆযূ কূড তন্ন তলॆযন্নু মেলॆত্তি যুদ্ধক্কাগি মুংদॆ বরুত্তিদॆ.
01025024a ষডুচ্ছ্রিতো যোজনানি গজস্তদ্দ্বিগুণাযতঃ।
01025024c কূর্মস্ত্রিযোজনোত্সেধো দশযোজনমংডলঃ।।
আ অনॆয ऎত্তর আরু যোজন মত্তু পরিধিযু অদর ऎরডরষ্টু. আমॆযূ কূড মূরু যোজন ऎত্তর মত্তু অদর ऎরডু পট্টু অগলবাগিদॆ.
01025025a তাবেতৌ যুদ্ধসম্মত্তৌ পরস্পরজযৈষিণৌ।
01025025c উপযুজ্যাশু কর্মেদং সাধযেপ্সিতমাত্মনঃ।।
ঈ রীতি পরস্পররন্নু কॊল্লুব হঠদিংদ যুদ্ধনিরতরাদ ইবরীর্বরন্নূ ভক্ষিসি নিন্ন কার্যবন্নু মুংদুবরॆসু.””
01025026 সূত উবাচ 01025026a স তত্ শৃত্বা পিতুর্বাক্যং ভীমবেগোংঽতরিক্ষগঃ।
01025026c নখেন গজমেকেন কূর্মমেকেন চাক্ষিপত্।।
সূতনু হেল়িদনু: “পিতৃবাক্যবন্নু কেল়িদ আ অংতরিক্ষগনু ভীমবেগদল্লি ऒংদু নখদিংদ আনॆযন্নূ ইন্নॊংদরিংদ আমॆযন্নূ হিডিদনু.
01025027a সমুত্পপাত চাকাশং তত উচ্চৈর্বিহংগমঃ।
01025027c সোঽলংবতীর্থমাসাদ্য দেববৃক্ষানুপাগমত্।।
01025028a তে ভীতাঃ সমকংপংত তস্য পক্ষানিলাহতাঃ।
01025028c ন নো ভংজ্যাদিতি তদা দিব্যাঃ কনকশাখিনঃ।।
01025029a প্রচলাংগান্স তান্দৃষ্ঠ্বা মনোরথফলাংকুরান্।
01025029c অন্যানতুলরূপাংগানুপচক্রাম খেচরঃ।।
বযসিদ ফলগল়ন্নু কॊডুব আ বৃক্ষগল়ু হॆদরি তত্তরিসুবুদন্নু কংড খেচরনু রূপদল্লি সরিসাটি ইরদ অন্য বৃক্ষগল় কডॆ হারিদনু.
01025030a কাংচনৈ রাজতৈশ্চৈব ফলৈর্বৈঢূর্যশাখিনঃ।
01025030c সাগরাংবুপরিক্ষিপ্তান্ ভ্রাজমানান্মহাদ্রুমান্।।
কাংচন-রজত ফল মত্তু বৈঢূর্যদ রॆংবॆগল়িংদ কূডিদ আ মহাদ্রুমগল়ু সাগরদ অলॆগল়িংদ তॊল়ॆযল্পট্টু হॊল়ॆযুত্তিদ্দবু.
01025031a তমুবাচ খগশ্রেষ্ঠং তত্র রোহিণপাদপঃ।
01025031c অতিপ্রবৃদ্ধঃ সুমহানাপতংতং মনোজবং।।
01025032a যৈষা মম মহাশাখা শতযোজনমাযতা।
01025032c এতামাস্থায শাখাং ত্বং খাদেমৌ গজকচ্ছপৌ।।
অল্লিযে বিস্তারবাগি বॆল়ॆদিদ্দ রোহিণপাপদবॊংদু মনোবেগদল্লি ইল়িযুত্তিদ্দ আ খগশ্রেষ্ঠনিগॆ “শতযোজন বিস্তীর্ণবুল়্ল় নন্ন ঈ মহাশাখॆগল় মেলॆ বংদিল়িদু আ আনॆ-আমॆগল়ন্নু তিন্নু!” ऎংদু হেল়িতু.
01025033a ততো দ্রুমং পতগসহস্রসেবিতং মহীধরপ্রতিমবপুঃ প্রকংপযন্।
01025033c খগোত্তমো দ্রুতমভিপত্য বেগবান্ বভংজ তামবিরলপত্রসংবৃতাং।।
খগোত্তমনু তন্ন বেগবন্নু কডিমॆ মাডুত্তা নিধানবাগি বংদিল়িদাগ, সহস্রারু পক্ষিগল়ন্নॊডগূডিদ আ পর্বত সমান বৃক্ষবু তত্তরিসি, দপ্প দপ্প ऎলॆগল় আ রॆংভॆযু তুংডাযিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি আস্তীকপর্বণি সৌপর্ণে পংচবিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারদল্লি আদিপর্বদল্লি আস্তীকপর্বদল্লি সৌপর্ণদল্লি ইপ্পত্তৈদনে অধ্যাযবু.