017 អម្ឫតមំថនសមាប៑តិះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

អាទិ បរ៑វ

អាស៑តីក បរ៑វ

អធ៑យាយ 17

សារ

សូរ៑យ-ចំទ៑ររ សូចនೆយំតೆ មោសទិំទ អម្ឫតវន៑នុ កុឌិយុត៑តិទ៑ទ រាហុវិន ឝិរវន៑នុ មោហិនី រូបទល៑លិទ៑ទ នារាយណនុ កត៑តរិសុវុទុ (1-10). អម្ឫតក៑កាគិ ទេវាសុររ សំគ៑រាម, នរ-នារាយណរុ ទេវតೆគឡិគೆ វិជយវន៑នុ តំទុទុ (11-25). ទេវតೆគឡុ អម្ឫតក៑កೆ កឌុកាវលន៑និរិសុទុទុ (26-30).

01017001 សូត ឧវាច।
01017001a អថាវរណមុខ៑យានិ នានាប៑រហរណានិ ច।
01017001c ប៑រគ្ឫហ៑យាភ៑យទ៑រវន៑ទេវាន៑សហិតា ទៃត៑យទានវាះ।।

សូតនុ ហេឡិទនុ: “អាគ ប៑រមុខ ទៃត៑យ-ទានវរុ កវច មត៑តុ នានា អាយុធគឡន៑នុ ហិឌិទុ ទេវតೆគឡន៑នុ ពೆន៑នដ៑ដិទរុ.

01017002a តតស៑តទម្ឫតំ ទេវោ វិឞ៑ណុរាទាយ វីរ៑យវាន៑।
01017002c ជហារ ទានវេំទ៑រេភ៑យោ នរេណ សហិតះ ប៑រភុះ।।

ឦ មធ៑យទល៑លិ វីរ៑យវាន៑ ប៑រភុ វិឞ៑ណុទេវនុ នរន ជೊតೆគូឌិ ទានវេំទ៑ររិំទ អម្ឫតវន៑នុ កೊំឌೊយ៑ទនុ.

01017003a តតោ ទេវគណាះ សរ៑វេ បបុស៑តទម្ឫតំ តទា।
01017003c វិឞ៑ណោះ សកាឝាត៑សំប៑រាប៑យ សំភ៑រមេ តុមុលេ សតិ।।

អាគ ទេវគណ សរ៑វរូ វិឞ៑ណុវិនិំទ អម្ឫតវន៑នុ បឌೆទុ សំភ៑រម តុមុលគឡិំទೊឌគូឌិ កុឌិទរុ.

01017004a តតះ បិពត៑សុ តត៑កាលំ ទេវេឞ៑វម្ឫតមីប៑សិតំ।
01017004c រាហុរ៑វិពុធរូបេណ ទានវះ ប៑រាបិពត៑តទា।।

ទេវតೆគឡុ ពហឡ អាសೆយិំទ អម្ឫតវន៑នុ កុឌិយុត៑តិរុវ សមយទល៑លិ ទេវតೆគឡ រូបទល៑លិទ៑ទ ទានវ រាហុវូ អទន៑នុ កុឌិទនុ.

01017005a តស៑យ កំឋមនុប៑រាប៑តេ ទានវស៑យាម្ឫតេ តទា।
01017005c អាខ៑យាតំ ចំទ៑រសូរ៑យាភ៑យាំ សុរាណាំ ហិតកាម៑យយា।।

អម្ឫតវុ អា ទានវន កំឋវន៑នុ សេរុវ សមយទល៑លិយេ សុរ ហិតកាមិ ចំទ៑រ-សូរ៑យរុ វិឞយវន៑នុ តិឡិសិទរុ.

01017006a តតោ ភគវតា តស៑យ ឝិរឝ៑ចិន៑នមលំក្ឫតំ।
01017006c ចក៑រាយុធេន ចក៑រេណ បិពតោៜម្ឫតមោជសា।।

តក៑ឞណវេ ភគវំតនុ តន៑ន ចក៑រាយុធទិំទ អម្ឫតវន៑នុ កុឌិយុត៑តិទ៑ទ អវន អលំក្ឫត ឝិរស៑សន៑នុ តុំឌរិសិទនុ.

01017007a តច៑ឆៃលឝ្ឫំគប៑រតិមំ ទានវស៑យ ឝិរោ មហត៑।
01017007c ចក៑រេណោត៑ក្ឫត៑តមបតច៑ចាលយទ៑វសុធាតលំ।।

អា ទានវន ឝៃលឝ្ឫំគ សមាន មហា ឝិរវុ ចក៑រទិំទ កត៑តរិសល៑បដ៑ដុ អាកាឝវន៑នេរិតុ មត៑តុ ឝិររហិត ទេហវុ ភូតលទល៑លិ ពិទ៑ទិតុ.

01017008a តតោ វៃរវិនិរ៑ពំធះ ក្ឫតោ រាហុមុខេន វៃ।
01017008c ឝាឝ៑វតឝ៑ចំទ៑រសូរ៑យាភ៑យាំ គ៑រសត៑យទ៑យាបិ ចៃវ តៅ।।

អំទិនិំទ រាហុវិន មុខ មត៑តុ ចំទ៑រ-សូរ៑យរ នឌុវೆ ឝាឝ៑វត វៃរត៑វ ពೆឡೆយិតុ មត៑តុ អវរីរ៑វរ គ៑រហណគឡុ និរំតរវាគិ នឌೆយុត៑តិវೆ.

01017009a វិហាយ ភគវាំឝ៑ចាបិ ស៑ត៑រីរូបមតុលំ ហរិះ।
01017009c នានាប៑រហរណៃរ៑ភីមៃរ៑ទានវាន៑សមកំបយត៑।।

នំតរ ភគវាន៑ ហរិយុ សរិសាដិយិល៑លទ ស៑ត៑រីរូបវន៑នុ តೊរೆទុ នានា តរហទ ភីឞណ អាយុធគឡន៑នុ ಎសೆយុត៑តា ទានវរុ តត៑តរិសុវំតೆ មាឌិទនុ.

01017010a តតះ ប៑រវ្ឫត៑តះ សំគ៑រាមះ សមីបេ លវណាំភសះ।
01017010c សុរាណាមសុរាណាំ ច សរ៑វឃោរតរោ មហាន៑।।

អាគ លវណាំភសទ តីរទល៑លិ សុរាសុររ សរ៑វ ឃោរតរ មហា សំគ៑រាម[^1]វុ ប៑រារំភវាយិតុ.

01017011a ប៑រាសាះ សុវិបុលាស៑តីក៑ឞ៑ណា ន៑យបតំត សហស៑រឝះ।
01017011c តោមរាឝ៑ច សុតីក៑ឞ៑ណាគ៑រាះ ឝស៑ត៑រាណិ វិវិធានិ ច।।

សហស៑រារុ ប៑រាសគឡុ, តីក៑ឞ៑ណ ឦដិគឡុ, មೊនចាទ តុទិគឡ តោមរគឡុ មត៑តុ វិវិធ ឝស៑ត៑រគឡន៑នុ ಎល៑លೆឌೆយិំទ ಎសೆយលាយិតុ.

01017012a តតោៜសុរាឝ៑ចក៑រភិន៑នា វមំតោ រុធិរំ ពហុ।
01017012c អសិឝក៑តិគទារុគ៑ណា និបេតុរ៑ធរណីតលេ।।

ចក៑រទិំទ តុំឌាទ អសុររុ រក៑តវន៑នុ ការិទរុ មត៑តុ ពហឡឞ៑ដុ មំទិ ខឌ៑គ, ឦដិ មត៑តុ គទೆគឡ ប៑រហារទិំទ ភូមិយ មេលೆ ឧរុឡិ ពិទ៑ទរុ.

01017013a ឆិន៑នានិ បដ៑ដិឝៃឝ៑ចាបិ ឝិរាំសិ យុធិ ទារុណេ।
01017013c តប៑តកាំចនជាលានិ និបេតុរនិឝំ តទា।।

ទារុណ យុទ៑ធទល៑លិ ពំគារទ កិរីដគឡិំទ អលំក្ឫត ហೊឡೆយុត៑តិរុវ ឝិរគឡុ ចក៑រទិំទ កត៑តរិសល៑បដ៑ដុ ពីឡុត៑តលេ ឥទ៑ទវុ.

01017014a រុធិរេណាវលិប៑តាំគា និហតាឝ៑ច មហាសុរាះ।
01017014c អទ៑រីណាមិវ កូដានិ ធាតុរក៑តានិ ឝេរតេ।।

រក៑តលិប៑តាំគរាគិ ಎល៑លೆល៑លិយូ សត៑តុ ពិទ៑ទិទ៑ទ មហា អសុររុ រក៑តទិំទ ពឡិយល៑បដ៑ដ បរ៑វត ឝិខរគឡំតೆ កាណុត៑តិទ៑ទរុ.

01017015a ហាហាការះ សមភវត៑តត៑រ តត៑រ សហស៑រឝះ।
01017015c អន៑យោន៑យំ ចិំទតាំ ឝស៑ត៑រៃរាទិត៑យេ លោហិតាយតិ।।

សូរ៑យាស៑តវាគុត៑តិទ៑ទំតೆ អន៑យោន៑យរ ឝស៑ត៑រគឡ គាយទិំទ សាយុត៑តិរុវ សាវិរារុ អសុររ ហាហាការវុ ಎល៑ល កឌೆយិំទលូ កេឡិពរុត៑តិត៑តុ.

01017016a បរិឃៃឝ៑ចាយសៃះ បីតៃះ សន៑និករ៑ឞេ ច មុឞ៑ដិភិះ।
01017016c និឃ៑នតាំ សមរេៜន៑យោន៑យំ ឝព៑ទោ ទិវមិវាស៑ប្ឫឝត៑।।

សមរទល៑លិ ಒព៑ពរន៑នೊព៑ពរុ បរិឃគឡិំទ តុំឌរិសុវ មត៑តុ មុឞ៑ឋិគឡិំទ ហೊឌೆទាឌុវ ឝព៑ធវុ អាកាឝវន៑នេរិតុ.

01017017a ឆិំធិ ភិំធិ ប៑រធាវធ៑វំ បាតយាភិសរេតិ ច।
01017017c វ៑យឝ៑រូយំត មហាឃោរាះ ឝព៑ទាស៑តត៑រ សមំតតះ।।

“កត៑តរិសុ! ចុច៑ចុ! ពೆន៑នដ៑ដុ! មុន៑នុគ៑គុ!” មೊទលាទ មហាឃោរ កទន កូគុគឡុ កេឡិពរុត៑តិទ៑ទវុ.

01017018a ឯវំ សុតុមុលេ យុទ៑ធេ វរ៑តមានេ ភយាវហេ।
01017018c នរនារាយណៅ ទេវៅ សមាជគ៑មតុរាហវំ।।

ឦ រីតិ ភយានក យុទ៑ទវុ នឌೆយុត៑តិរុវាគ, ទេវ នរ មត៑តុ នារាយណរុ1 សមរវន៑នុ ប៑រវេឝិសិទរុ.

01017019a តត៑រ ទិវ៑យំ ធនុរ៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា នរស៑យ ភគវានបិ।
01017019c ចិំតយាមាស វៃ ចក៑រំ វិឞ៑ណុរ៑ទានវសូទនំ।।

នរនល៑លិរុវ ទិវ៑យ ធនុស៑សន៑នុ នោឌិ ទានវសូទន ភគវាន៑ វិឞ៑ណុវុ ចក៑រវន៑នុ ស៑មរិសិទនុ.

01017020a តតោៜំពរាច៑ចិំតិតមាត៑រមាគតំ មហាប៑រភំចក៑រមមិត៑រតាបនំ।
01017020c វិភាវសោស៑តុល៑យមកុំឋមំឌលំ សុទរ៑ឝនំ ភីមមជយ៑យមុត៑តមំ।।

អវនុ ស៑មរិសុត៑តិទ៑ទំតೆយេ អាកាឝទិំទ ឝត៑រុតាបន, តេជស៑សិនល៑លិ វិភាវសុវិន សរិសមាន, យុទ៑ធ ភយំករ, មហាប៑រភೆយ, ឧត៑តម សុទរ៑ឝន ចក៑រ2វុ អាគមិសិតុ.

01017021a តទាគតំ ជ៑វលិតហុតាឝនប៑រភំ ភយំករំ ករិករពាហុរច៑យុតះ।
01017021c មុមោច វៃ ចបលមុទគ៑រវេគវន៑ មហាប៑រភំ បរនគរាវទារណំ।।

អទុ ពំទកូឌលេ ប៑រជ៑វលិសុត៑តិរុវ អគ៑និប៑រភೆយ ភយំករ អច៑យុតនុ អានೆយ សೊំឌិលិនំតិទ៑ទ ពាហុគឡិំទ អតិ វេគទល៑លិ អា មហាប៑រភೆយ ឝត៑រុគឡ នគរវន៑និឌី នាឝបឌិសពល៑លំថហ ចក៑រវន៑នុ ಎសೆទនុ.

01017022a តទំតកជ៑វលនសមានវរ៑ចសំ បុនះ បុនរ៑ន៑យបតត វេគវត៑តទា।
01017022c វិទារយទ៑ទិតិទនុជាន៑សហស៑រឝះ ករេរិតំ បុរុឞវរេណ សំយុគេ।।

បុរុឞឝ៑រេឞ៑ឋនិំទ ಎសೆយល៑បដ៑ដ ប៑រឡយាគ៑និយ ហាគೆ ឧរិយុត៑តិរុវ អា ចក៑រវុ សហស៑រារុ ទៃត៑យរន៑នុ នាឝបឌិសិតុ.

01017023a ទហត៑ក៑វចិជ៑ជ៑វលនៃវាវលេលិហត៑ ប៑រសហ៑យ តានសុរគណាន៑ន៑យក្ឫំតត।
01017023c ប៑រវេរិតំ វិយតិ មុហុះ ក៑ឞិតៅ តទា បបៅ រណេ រុធិរមថោ បិឝាចវត៑।।

កೆលវೊម៑មೆ អគ៑និយ ហាគೆ ឧរិទុ អវរೆន៑នೆល៑លា ភស៑មមាឌុត៑តិត៑តុ, កೆលវೊម៑មೆ ក៑ឞិបណិយំតೆ អវរ មេលೆ ពិទ៑ទុ ហೊឌೆយុត៑តិត៑តុ, កೆលវೊម៑មೆ បិឝាចិយំតೆ ភូម៑យាកាឝទល៑លិ តិរុគាឌុត៑តា កೆឡគೆ ពិទ៑ទិទ៑ទ អសុររ រក៑តវន៑នុ កុឌិយុត៑តិត៑តុ.

01017024a អថាសុរា គិរិភិរទីនចេតសោ មុហុរ៑មុហុះ សុរគណមរ៑ទយំស៑តទា।
01017024c មហាពលា វិគលិតមេឃវរ៑ចសះ សហស៑រឝោ គគនមភិប៑របទ៑យ ហ।।

នីរិល៑លទ មេឃគឡំតೆ តោរុត៑តិទ៑ទ មហាពលឝាលិ អសុររុ គគនវន៑នេរិ សហស៑រារុ បរ៑វតគឡន៑នុ សុរគណគឡ មេលೆ ពីឡិសិ ហិំសិសតೊឌគិទរុ.

01017025a អថាំពរាទ៑ភយជននាះ ប៑របេទិរេ សបាទបា ពហុវិធមេឃរូបិណះ।
01017025c មហាទ៑រយះ ប៑រវិគលិតាគ៑រសានវះ បរស៑បរំ ទ៑រុតមភិហត៑យ សស៑វនាះ।।

កាឌុ កណិវೆគឡ អា មហា បរ៑វតគឡុ អាកាឝទិំទ កೆឡគೆ ពីឡុវាគ មេឃគឡំតೆ បរស៑បរររិគೆ តាគិ មហា ឃរ៑ជនೆយន៑នេ ឧំដុមាឌិទវុ.

01017026a តតោ មហី ប៑រវិចលិតា សកាននា មហាទ៑រិបាតាភិហតា សមំតតះ।
01017026c បរស៑បរំ ភ្ឫឝមភិគរ៑ជតាំ មុហូ រណាជិរេ ភ្ឫឝមភិសំប៑រវរ៑តិតេ।।

សហស៑រារុ យោធរុ រណភូមិយល៑លិ ឃរ៑ជនೆយិំទ មត៑តុ កាឌុគឡន៑នೊឌគូឌិទ បរ៑វតគឡុ ពីឡុត៑តិរលុ ភូមិយុ តត៑តរិសិតុ.

01017027a នរស៑តតោ វរកនកាគ៑រភូឞណៃះ មហេឞុភិរ៑គគនបថំ សមាវ្ឫណោត៑।
01017027c វិទារយន៑គិរិឝិខរាណិ បត៑រិភិះ មហាភយេៜសុរគណវិគ៑រហេ តទា।।

អាគ នរនុ សុរាសុររល៑លិ នឌೆយុត៑តិទ៑ទ អា មហាភយំករ យុទ៑ធវន៑នុ ប៑រវេឝិសិ, ឝ៑រេឞ៑ឋ កនកាគ៑រទិំទ អលំក្ឫត ឝរគឡិំទ អា បរ៑វតគឡន៑នុ បុឌិបុឌិមាឌិ អំតរិក៑ឞវន៑នុ ធូឡិនិំទ តុំពិសិទនុ.

01017028a តតោ មហីំ លវណជលំ ច សាគរំ មហាសុរាះ ប៑រវិវិឝុររ៑ទិតាះ សុរៃះ।
01017028c វិយទ៑គតំ ជ៑វលិតហុតាឝនប៑រភំ សុទរ៑ឝនំ បរិកុបិតំ និឝាម៑យ ច।।

រណភូមិយល៑លិ តិរុគុត៑តា ប៑រជ៑វលិសុត៑តិរុវ ពೆំកិយំតೆ ឧរិយុត៑តិទ៑ទ បរិកុបិត សុទរ៑ឝនវន៑នុ នោឌិ សុររិំទ បរាភវគೊំឌ មហា អសុររុ ភូមិ មត៑តុ ឧប៑បុនីរិន សមុទ៑រវន៑នុ ប៑រវេឝិសិទរុ.

01017029a តតះ សុរៃរ៑វិជយមវាប៑យ មំទរះ ស៑វមេវ ទេឝំ គមិតះ សុបូជិតះ।
01017029c វិនាទ៑យ ខំ ទិវមបិ ចៃវ សរ៑វឝះ តតោ គតាះ សលិលធរា យថាគតំ।।

វិជយិ សុររុ មំទរវន៑នុ អទរ ស៑ថឡទល៑លិយេ កೊំឌೊយ៑ទិដ៑ដុ បូជិសិ, តម៑ម សំតសភរិត ឃោឞគឡិំទ អាកាឝ មត៑តុ ស៑វរ៑គវន៑នុ តុំពិសុត៑តា តម៑ម តម៑ម ស៑ថានគឡន៑នុ សេរិទរុ.

01017030a តតោៜម្ឫតំ សុនិហិតមេវ ចក៑រិរេ សុរាះ បរាំ មុទមភិគម៑យ បុឞ៑កលាំ।
01017030c ទទៅ ច តំ និធិមម្ឫតស៑យ រក៑ឞិតុំ កិរីដិនេ ពលភិទថាមរៃះ សហ।।

ស៑វរ៑គវន៑នុ សេរិ សុររុ អត៑យំត សំតោឞទិំទ អម្ឫតវន៑នុ ជាគ្ឫតೆយល៑លិ កាទុកೊំឌរុ. ឥំទ៑រ មត៑តុ ឥតរ អមររុ អទន៑នុ ಒំទុ បាត៑រೆយល៑លិ ឥដ៑ដុ រក៑ឞណೆគೆំទុ កិរីដិ នរនិគೆ កೊដ៑ដរុ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អាទិបរ៑វណិ អាស៑តីកបរ៑វណិ អម្ឫតមំថនសមាប៑តិរ៑នាម សប៑តទឝោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ អាទិបរ៑វទល៑លិ អាស៑តីកបរ៑វទល៑លិ អម្ឫតមំថនសមាប៑តិ ಎំព ហទិនេឡនೆយ អធ៑យាយវុ.

[^]: បុរាណគឡ ប៑រការ ಒដ៑ដុ 12 ទេវាសុររ សំគ៑រាមគឡុ នឌೆទវុ. អម្ឫតមំថនទ កាលទល៑លិ នឌೆទ ឦ ទេវាសុរ សំគ៑រាមវុ ឯឡនೆយទុ.


  1. នរ-នារាយណរុ មហាវិឞ៑ណុវិន អវឡិ អវតារគឡೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ. នារាយណនុ ទៃវត៑វទ ប៑រតីក មត៑តុ នរនុ ទៃវត៑វទ សហាយកនាគិរុវ មនុឞ៑យត៑វទ ប៑រតីក. នរ-នារាយណ ឫឞិគឡុ ពទរិកាឝ៑រមទល៑លិ ឃោរ តបស៑សន៑នុ នឌೆសិទរុ. អវរិព៑ពរូ ទក៑ឞន មគឡាទ មូរ៑តិ អថវា អហិំសាឡល៑លិ ហុដ៑ដិទ ធរ៑មន មក៑កឡុ. ទ៑វាបរយុគទល៑លិ ក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនរេ នរ-នារាយណរೆំព វិឞយវុ មហាភារតទល៑លិ អាគាគ ពរុត៑តិរុត៑តទೆ. ឩរ៑វឝិយុ នរ-នារាយណរិំទ ហុដ៑ដិទឡೆំទុ ភាគវត បុរាណវុ ហេឡុត៑តទೆ. ↩︎

  2. សុទរ៑ឝន (អរ៑ថាត៑ នោឌលុ ឝុភករវាទុទុ) ចក៑រវុ វិឞ៑ណុវិន អាយុធគឡល៑លೊំទុ. ឥទក៑កೆ 108 អលគុគឡិវೆ. បូជೆ-ហវនគឡល៑លិ កೆដ៑ដ ឝក៑តិគឡន៑នុ ទូរវិឌលុ សុទរ៑ឝន ចក៑រវន៑នុ បូជិសុត៑តារೆ. តន៑ន មគឡុ សំជនាឡុ អវឡ បតិ សូរ៑យន តាបវន៑នុ តឌೆយលារೆនೆំទាគ ទេវឝិល៑បិ វិឝ៑វករ៑មនុ សូរ៑យន តេជស៑សន៑នុ កឌិមೆមាឌលោសុគ អវន តេជស៑សិន អំឝគឡិំទ បុឞ៑បក វិមាន, ត៑រិឝូល មត៑តុ សុទរ៑ឝន ចក៑រគឡន៑នុ និរ៑មិសិទនೆំទុ បុរាណគឡុ ហេឡុត៑តវೆ. សុទរ៑ឝន ចក៑រវន៑នុ វិឞ៑ណុវុ សតិយ ម្ឫតឝរីរវន៑នុ កត៑តរិសលុ ពឡសិទ៑ទនុ. សុទរ៑ឝន ចក៑រវុ វិឞ៑ណុ ភក៑ត អំពរីឞនន៑នុ ទុរ៑វាសន មាយា អាសុរនិំទ រក៑ឞិសិទ កថೆយុ ឥទេ មហាភារតទល៑លិ ពរុត៑តទೆ. ↩︎