പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആദി പര്വ
ആസ്തീക പര്വ
അധ്യായ 14
സാര
കശ്യപന പത്നിയരാദ വിനതെ മത്തു കദ്രുവിഗെ സംതാനപ്രാപ്തി (1-10). ഹുട്ടിദ അരുണനു തായി കദ്രുവിഗെ ശാപവിത്തുദു (11-20). ഗരുഡന ജനന (21-23).
01014001 ശൌനക ഉവാച।
01014001a സൌതേ കഥയ താമേതാം വിസ്തരേണ കഥാം പുനഃ।
01014001c ആസ്തീകസ്യ കവേഃ സാധോഃ ശുശ്രൂഷാ പരമാ ഹി നഃ।।
ശൌനകനു ഹേളിദനു: “സൌതി! നീനു ഹേളിദ സാധു കവി ആസ്തീകന പരമ കഥെയന്നു പുനഃ വിസ്താരവാഗി ഹേളു.
01014002a മധുരം കഥ്യതേ സൌമ്യ ശ്ലക്ഷ്ണാക്ഷരപദം ത്വയാ।
01014002c പ്രീയാമഹേ ഭൃശം താത പിതേവേദം പ്രഭാഷസേ।।
സൌമ്യ! നീനു സരിയാദ അക്ഷരപദഗളിംദൊഡഗൂഡി മധുരവാഗി കഥെയന്നു ഹേളുത്തീയെ. താത! നിന്ന തംദെയ ഹാഗേ ഇരുവ നിന്ന മാതുഗളിംദ നാവു സുപ്രീതരാഗിദ്ദേവെ.
01014003a അസ്മച്ഛുശ്രൂഷണേ നിത്യം പിതാ ഹി നിരതസ്തവ।
01014003c ആചഷ്ടൈതദ്യഥാഖ്യാനം പിതാ തേ ത്വം തഥാ വദ।।
നിന്ന തംദെയു നിത്യവൂ നമ്മ ശുശ്രൂഷണെയല്ലി നിരതനാഗിരുത്തിദ്ദനു. ആദുദരിംദ നീനു ഹേളുവ ആഖ്യാനവന്നു നിന്ന തംദെയു നിനഗെ ഹേളിദ ഹാഗെയേ ഹേളു.”
01014004 സൂത ഉവാച।
01014004a ആയുഷ്യമിദമാഖ്യാനമാസ്തീകം കഥയാമി തേ।
01014004c യഥാ ശ്രുതം കഥയതഃ സകാശാദ്വൈ പിതുര്മയാ।।
സൂതനു ഹേളിദനു: “ആയുഷ്മംത! നന്ന തംദെയു കഥെ ഹേളുവുദന്നു ഹേഗെ കേളിദ്ദെനോ ഹാഗെയേ ഈ ആസ്തീകന ആഖ്യാനവന്നു ഹേളുത്തേനെ.
01014005a പുരാ ദേവയുഗേ ബ്രഹ്മന്പ്രജാപതിസുതേ ശുഭേ।
01014005c ആസ്താം ഭഗിന്യൌ രൂപേണ സമുപേതേഽദ്ഭുതേഽനഘേ।।
ബ്രാഹ്മണ! ഹിംദെ ദേവയുഗ1ദല്ലി പ്രജാപതി ദക്ഷനിഗെ ഇബ്ബരു ശുഭ സുതെയരിദ്ദരു.
01014006a തേ ഭാര്യേ കശ്യപസ്യാസ്താം കദ്രൂശ്ച വിനതാ ച ഹ।
01014006c പ്രാദാത്താഭ്യാം വരം പ്രീതഃ പ്രജാപതിസമഃ പതിഃ।
01014006e കശ്യപോ ധര്മപത്നീഭ്യാം മുദാ പരമയാ യുതഃ।।
ഈ തംഗിയരിബ്ബരൂ അദ്ഭുത അനഘ രൂപവന്നു പഡെദിദ്ദരു. അവരു കശ്യപ2ന പത്നിയരു: കദ്രു മത്തു വിനത. ധര്മപത്നിഗളിംദ പരമ സുഖവന്നു ഹൊംദിദ പ്രജാപതിസമ പതി കശ്യപനു അവരീര്വരിഗെ പ്രീതിയ വരഗളന്നിത്തനു.
01014007a വരാതിസര്ഗം ശ്രുത്വൈവ കശ്യപാദുത്തമം ച തേ।
01014007c ഹര്ഷാദപ്രതിമാം പ്രീതിം പ്രാപതുഃ സ്മ വരസ്ത്രിയൌ।।
കശ്യപനു ഉത്തമ വരഗളന്നു നീഡലിദ്ദാനെ എംദു കേളി ആ വരസ്ത്രീയരിബ്ബരിഗൂ അപ്രതിമ ഹര്ഷ മത്തു പ്രീതിയുംടായിതു.
01014008a വവ്രേ കദ്രൂഃ സുതാന്നാഗാന്സഹസ്രം തുല്യതേജസഃ।
01014008c ദ്വൌ പുത്രൌ വിനതാ വവ്രേ കദ്രൂപുത്രാധികൌ ബലേ।
01014008e ഓജസാ തേജസാ ചൈവ വിക്രമേണാധികൌ സുതൌ।।
കദ്രുവു തേജസ്സിനല്ലി സരിസമരാദ സഹസ്ര നാഗഗളന്നു തന്ന പുത്രരന്നാഗി കേളിദളു. വിനതെയു കദ്രുവിന പുത്രരിഗിംഥ അധിക ബലാന്വിത, ഓജസ്സു തേജസ്സു മത്തു വിക്രമഗളല്ലി അധികരാദ ഇബ്ബരു പുത്രരന്നു കേളികൊംഡളു.
01014009a തസ്യൈ ഭര്താ വരം പ്രാദാദധ്യര്ധം പുത്രമീപ്സിതം।
01014009c ഏവമസ്ത്വിതി തം ചാഹ കശ്യപം വിനതാ തദാ।।
അവര പതി കശ്യപനു കദ്രു മത്തു വിനതെയരിഗെ “ഹാഗെയേ ആഗലി” എംദു ബേഡിദ അസംഖ്യ പുത്രര വരവന്നിത്തനു.
01014010a കൃതകൃത്യാ തു വിനതാ ലബ്ധ്വാ വീര്യാധികൌ സുതൌ।
01014010c കദ്രൂശ്ച ലബ്ധ്വാ പുത്രാണാം സഹസ്രം തുല്യതേജസാം।।
അധികവീര്യ സുതരന്നു പഡെദ വിനതെ മത്തു സരിസമ തേജോവംത സഹസ്ര പുത്രരന്നു പഡെദ കദ്രു ഇബ്ബരൂ കൃതകൃത്യരാദരു.
01014011a ധാര്യൌ പ്രയത്നതോ ഗര്ഭാവിത്യുക്ത്വാ സ മഹാതപാഃ।
01014011c തേ ഭാര്യേ വരസംഹൃഷ്ഠേ കശ്യപോ വനമാവിശത്।।
“ഗര്ഭവന്നു ജാഗൃതെയല്ലി ധരിസി” എംദു ഹേളി, ഭാര്യെയരന്നു വരഗളിംദ സംതുഷ്ടഗൊളിസി ആ മഹാതപ കശ്യപനു വനവന്നു സേരിദനു.
01014012a കാലേന മഹതാ കദ്രൂരംഡാനാം ദശതീര്ദശ।
01014012c ജനയാമാസ വിപ്രേംദ്ര ദ്വേ അംഡേ വിനതാ തദാ।।
വിപ്രേംദ്ര! ബഹള കാലദ നംതര കദ്രുവു ഒംദു സാവിര അംഡഗളിഗെ മത്തു വിനതെയു എരഡു അംഡഗളിഗെ ജന്മവിത്തരു.
01014013a തയോരംഡാനി നിദധുഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ പരിചാരികാഃ।
01014013c സോപസ്വേദേഷു ഭാംഡേഷു പംച വര്ഷശതാനി ച।।
സംതോഷഗൊംഡ അവര പരിചാരികെയരു ആ അംഡഗളന്നു ബേരെബേരെയാദ ബിസിബിസി പാത്രെഗളല്ലി ഇട്ടരു. ഹീഗെ ഐദുനൂരു വര്ഷഗളു3 കളെദവു.
01014014a തതഃ പംചശതേ കാലേ കദ്രൂപുത്രാ വിനിഃസൃതാഃ।
01014014c അംഡാഭ്യാം വിനതായാസ്തു മിഥുനം ന വ്യദൃശ്യത।।
ഐദുനൂരു വര്ഷഗള നംതര കദ്രുവിന മക്കളു അംഡദിംദ ഹരിദുബംദരു. ആദരെ വിനതെയ എരഡു അംഡഗളു ഒഡെയലേ ഇല്ല.
01014015a തതഃ പുത്രാര്ഥിണീ ദേവീ വ്രീഢിതാ സാ തപസ്വിനീ।
01014015c അംഡം ബിഭേദ വിനതാ തത്ര പുത്രമദൃക്ഷത।।
ആഗ നാചികൊംഡ പുത്രാര്ഥി തപസ്വിനീ വിനതളു തന്ന ഒംദു അംഡവന്നു ഒഡെദളു മത്തു അദരല്ലി അവള പുത്രനന്നു കംഡളു.
01014016a പൂര്വാര്ധകായസംപന്നമിതരേണാപ്രകാശതാ।
01014016c സ പുത്രോ രോഷസംപന്നഃ ശശാപൈനാമിതി ശ്രുതിഃ।।
മേലിന ദേഹ മാത്ര ബെളെദു കെളഗിന ഭാഗ ഇന്നൂ ബെളെയദേ ഇദ്ദ ആ പുത്രനു രോഷസംപന്നനാഗി തായിഗെ ഈ രീതി ശാപവന്നിത്തനെംദു കേളിദ്ദേവെ:
01014017a യോഽഹമേവം കൃതോ മാതസ്ത്വയാ ലോഭപരീതയാ।
01014017c ശരീരേണാസമഗ്രോഽദ്യ തസ്മാദ്ദാസീ ഭവിഷ്യസി।।
“മാതാ! ദുരാസെയിംദ അസമ ശരീരനാദ നന്നന്നു ഒഡെദു ഹൊരതംദെ. ആദുദരിംദ നീനു ദാസിയാഗുത്തീയെ.
01014018a പംച വര്ഷശതാന്യസ്യാ യയാ വിസ്പര്ധസേ സഹ।
01014018c ഏഷ ച ത്വാം സുതോ മാതര്ദാസ്യത്വാന് മോക്ഷയിഷ്യതി।।
മാതാ! ഇന്നു ഐദു സാവിര വര്ഷഗളു താള്മെയിംദ ഈ ഇന്നൊംദു അംഡവന്നു ഒഡെയദേ കാദരെ അദരിംദ ഹുട്ടുവ നിന്ന സുതനു നിന്നന്നു ദാസത്വദിംദ മുക്തഗൊളിസുത്താനെ.
01014019a യദ്യേനമപി മാതസ്ത്വം മാമിവാംഡവിഭേദനാത്।
01014019c ന കരിഷ്യസ്യദേഹം വാ വ്യംഗം വാപി തപസ്വിനം।।
മാതാ! നീനു ഈ അംഡവന്നു ഒഡെദു തപസ്വിയ ഇന്നൊബ്ബ പുത്രനാദ ഇവനന്നു നന്ന ഹാഗെ വ്യംഗ ദേഹവുള്ളവനന്നാഗി മാഡദിദ്ദരെ മാത്ര ഹീഗാഗലു സാധ്യ.
01014020a പ്രതിപാലയിതവ്യസ്തേ ജന്മകാലോഽസ്യ ധീരയാ।
01014020c വിശിഷ്ടബലമീപ്സംത്യാ പംചവര്ഷശതാത്പരഃ।।
അവനു വിശിഷ്ട ബലശാലിയാഗിരബേകെംദു ബയസുവെയാദരെ നീനു ഐദുനൂരു വര്ഷഗള പര്യംത അവനന്നു വിശേഷവാഗി പ്രതിപാലിസി കായബേകു4. "
01014021a ഏവം ശപ്ത്വാ തതഃ പുത്രോ വിനതാമംതരിക്ഷഗഃ।
01014021c അരുണോ ദൃശ്യതേ ബ്രഹ്മന്പ്രഭാതസമയേ സദാ5।।
ഈ രീതി ശാപവന്നിത്തു വിനതെയ പുത്രനു അംതരിക്ഷവന്നേരിദനു. ബ്രാഹ്മണ! സദാ പ്രഭാതസമയദല്ലി കാണുവ അരുണനേ അവനു.
01014022a ഗരുഡോഽപി യഥാകാലം ജജ്ഞേ പന്നഗസൂദനഃ।
01014022c സ ജാതമാത്രോ വിനതാം പരിത്യജ്യ ഖമാവിശത്।।
01014023a ആദാസ്യന്നാത്മനോ ഭോജ്യമന്നം വിഹിതമസ്യ യത്।
01014023c വിധാത്രാ ഭൃഗുശാര്ദൂല ക്ഷുധിതസ്യ ബുഭുക്ഷതഃ।।
ഭൃഗുശാര്ദൂല! യഥാകാലദല്ലി പന്നഗസൂദന12 ഗരുഡനൂ ഹുട്ടിദനു. ഹുട്ടിദാക്ഷണ അവനു വിനതെയന്നു ബിട്ടു തന്ന രെക്കെഗളന്നേരി വിധാതനു അവനിഗെ നിയമിസിദ അഹാരവന്നു ഹുഡുകുത്താ ഹൊരടനു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി ആസ്തീകപര്വണി സര്പാദീനാമുത്പന്നോ നാമ ചതുര്ദശോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആദിപര്വദല്ലി ആസ്തീകപര്വദല്ലി സര്പാദീനാമുത്പന്ന എംബ ഹദിനാല്കനെയ അധ്യായവു.
-
കൃതയുഗദ ഇന്നൊംദു ഹെസരു ദേവയുഗ. ഒട്ടു നാല്കു യുഗഗളു – കൃത (സത്യ അഥവാ ദേവ) യുഗ, ത്രേതായുഗ, ദ്വാപര യുഗ മത്തു കലി യുഗ. കൃതയുഗദ അവധിയു 4,800 ദേവവര്ഷഗളു അഥവാ 17,28,000 മനുഷ്യവര്ഷഗളു. ഇദരല്ലി തലാ 400 ദേവവര്ഷഗള എരഡു സംധ്യെഗളൂ സേരിവെ. ത്രേതായുഗദ അവധിയു 3,600 ദേവവര്ഷഗളു അഥവാ 12,96,000 മനുഷ്യവര്ഷഗളു. ഇദരല്ലി തലാ 300 ദേവവര്ഷഗള എരഡു സംധ്യെഗളൂ സേരിവെ. ദ്വാപരയുഗദ അവധിയു 2,400 ദേവവര്ഷഗളു അഥവാ 8,64,000 മനുഷ്യവര്ഷഗളു. ഇദരല്ലി തലാ 200 ദേവവര്ഷഗള എരഡു സംധ്യെഗളൂ സേരിവെ. കലിയുഗദ അവധിയു 1,200 ദേവവര്ഷഗളു അഥവാ 4,32,000 മനുഷ്യവര്ഷഗളു. ഇദരല്ലി തലാ 100 ദേവവര്ഷഗള എരഡു സംധ്യെഗളൂ സേരിവെ. അവുഗള സംധ്യെഗളൊഡനെ ഈ നാല്കു യുഗഗളു സേരി ഒംദു മഹായുഗവെനിസുത്തദെ (12,000 ദേവവര്ഷഗളു അഥവാ 43,20,000 മനുഷ്യവര്ഷഗളു). അംഥഹ 1,000 മഹായുഗഗളു സേരി ഒംദു കല്പ – ബ്രഹ്മന ഹഗലു അഥവാ രാത്രി – എനിസുത്തദെ. (വിഷ്ണുപുരാണ) ↩︎
-
മഹര്ഷി കശ്യപനു ബ്രഹ്മന മാനസപുത്ര മത്തു ഈ വൈവസ്വത മന്വംതരദ സപ്തര്ഷിഗളല്ലി ഒബ്ബനു (സപ്തര്ഷിഗളല്ലി ഇതരരു അത്രി, വസിഷ്ഠ, വിശ്വാമിത്ര, ജമദഗ്നി, ഭാരദ്വാജ മത്തു ഗൌതമ). മഹാഭാരതദല്ലി കശ്യപനന്നു പ്രജാപതിയെംദൂ സംബോധിസലാഗിദെ. ആയുര്വേദദ ഒംദു മുഖ്യ ഗ്രംഥ കശ്യപ സംഹിത അഥവാ ജീവകീയ തംത്രവു കശ്യപന കൃതി. ദക്ഷന ഹദിമൂരു കന്യെയരു (അദിതി – ആദിത്യാദി ദേവതെഗള തായി, ദിതി-ദൈത്യര തായി, കദ്രു-നാഗഗള തായി, ദനു-ദാനവര തായി, അരിഷ്ഠാ-ഗംധര്വര തായി, സുരസ, സുരഭി-രുദ്രര തായി, വിനത-അരുണ മത്തു ഗരുഡര തായി, താമ്ര, ക്രോധവശാ-പിശാചിഗള തായി, ഇരാ, വിശ്വാ മത്തു മുനീ) കശ്യപന പത്നിയരു. കശ്യപന ഇതര പത്നിയരു ശ്യേനീ (ജടായുവിന തായി), ഉന്മതി (സംപാതിയ തായി), മത്തു രോഹിണി (ഗോവുഗള തായി). പരശുരാമനു ഗെദ്ദ ഭൂമിയന്നു കശ്യപനിഗെ ധാരെയെരെദിത്തുദരിംദ ഭൂമിഗെ കാശ്യപേയ എന്നുവ ഹെസരു ബംദിതു. കശ്യപനിംദലേ കാശ്മീരവെംബ ഹെസരായിതു. ↩︎
-
ഈ രീതിയ കാലാവധിഗളു പുരാണഗളല്ലി ബഹളഷ്ടു ബാരി ഹേളല്പട്ടിവെ. ഇവേ പുരാണഗള പ്രകാര ലോകദ ബേരെ ബേരെ ജീവിഗളിഗെ ബേരെ ബേരെ കാല പരിമാണഗള അളതെയിദെ. ഉദാഹരണെഗെ ഒംദു മാനവ വര്ഷവു പിതൃഗളിഗെ ഒംദു ദിനവെംദൂ, മാനവര 360 വര്ഷഗളു ഒംദു ദേവവര്ഷവെംദൂ, 3,030 മനുഷ്യ വര്ഷഗളു സപ്തര്ഷിഗള ഒംദു വര്ഷവെംദൂ, 9,090 മനുഷ്യ വര്ഷഗളു ധൃവന ഒംദു വര്ഷവെംദൂ ഹേളല്പട്ടിദെ. ↩︎
-
കദ്രുവു തനഗിംത മൊദലേ തായിയാദളെംബ അസൂയെ മത്തു തന്ന മൊട്ടെഗളു താവാഗിയേ ഒഡെയുവവരെഗെ താള്മെയിംദ ഇല്ലദേ ഇരുവുദു ഇവെരഡൂ വിനതെയന്നു തന്ന മഗനിംദലേ ശാപഗ്രസ്ഥനാഗുവംതെ മാഡിദവു. ഈ രീതി കുംതിഗെ തനഗിംത മൊദലേ മഗനാദനെംബ അസൂയെ മത്തു താള്മെയന്നു കളെദുകൊംഡു ഗാംധാരിയൂ കൂഡ തന്ന ബസിരന്നു, ഹെരിഗെയാഗുവ മൊദലേ, ഒഡെദളു. ↩︎
-
ആദിത്യരഥമധ്യാസ്തേ സാരഥ്യം സമകല്പയത്| അര്ഥാത് അരുണനു ആദിത്യന രഥദല്ലി കുളിതു അവന സാരഥ്യവന്നു വഹിസികൊംഡനു എന്നുവ ഈ ശ്ലോകവു ഗോരഖപുര സംപുടദല്ലിദെ. ↩︎