پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔ شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ شَْرَِی مَہَابھَارَتَ آدَِ پَرَْوَ پَولَومَ پَرَْوَ
7
سَارَ
کَوپَگَوںڈَ اَگَْنَِیَُ اےلَْلَ کَرَْمَگَلَِںدَ تَنَْنَنَْنَُ ہَِںتَےگَےدَُکَوںڈَِدَُدَُ (1-14). دَےوَتَےگَلَ اوتَْتَایَدَ مَےرَےگَے بَْرَہَْمَنَُ اَگَْنَِگَے شَاپَوَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَلَُ ہَےلَُوَُدَُ (15-25).
01007001 سَُوتَ اُوَاچَ۔
01007001a شَپَْتَسَْتَُ بھَْرِگَُنَا وَہَْنَِہ کَْرَُدَْدھَو وَاکَْیَمَتھَابَْرَوَِیتَْ۔
01007001c کَِمَِدَں سَاہَسَں بَْرَہَْمَنَْکَْرِتَوَانَسَِ سَاںپَْرَتَں۔۔
سَُوتَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَْرِگَُوَِنَِںدَ شَپَِتَنَادَ وَہَْنَِیَُ کَوپَدَِںدَ ہَےلَِدَنَُ: “بَْرَاہَْمَنَ! نَنَْنَ وَِرَُدَْدھَ اےکَے اِی سَاہَسَ کَارَْیَوَنَْنَےسَگَِدَے?
01007002a دھَرَْمَے پَْرَیَتَمَانَسَْیَ سَتَْیَں چَ وَدَتَہ سَمَں۔
01007002c پَْرِشَْٹَو یَدَبَْرَُوَں سَتَْیَں وَْیَبھَِچَارَوಽتَْرَ کَو مَمَ۔۔
سَتَْیَوَنَْنَُ ہَےلَُ اےںدَُ کَےلَِکَوںڈَاگَ دھَرَْمَدَلَْلَِ نَڈَےدَُ سَتَْیَوَنَْنَُ نَُڈَِدَ نَانَُ یَاوَ وَْیَبھَِچَارَْیَوَنَْنَُ مَاڈَِدَْدَےنَے?
01007003a پَْرِشَْٹَو ہَِ سَاکَْشَِی یَہ سَاکَْشَْیَں جَانَمَانَوಽنَْیَتھَا وَدَےتَْ۔
01007003c سَ پَُورَْوَانَاتَْمَنَہ سَپَْتَ کَُلَے ہَنَْیَاتَْتَتھَا پَرَانَْ۔۔
اےدَِرَُ سَاکَْشَِیَاگَِدَْدَوَنَُ سَاکَْشَِیَنَْنَُ کَےلَِدَاگَ تَِلَِدَِدَْدَُدَنَْنَُ بَِٹَْٹَُ اَنَْیَتھَا ہَےلَِدَرَے اَوَنَُ تَنَْنَ پَُورَْوَجَرَنَْنَُ مَتَْتَُ تَنَْنَ مَُںدَِنَ کَُلَوَنَْنَُ - اےرَڈَنَْنَُو اےلَُ پَِیلَِگَےگَلَوَرَےگَے - نَاشَمَاڈَُتَْتَانَے.
01007004a یَشَْچَ کَارَْیَارَْتھَتَتَْتَْوَجَْنَو جَانَمَانَو نَ بھَاشَتَے۔
01007004c سَوಽپَِ تَےنَےوَ پَاپَےنَ لَِپَْیَتَے نَاتَْرَ سَںشَیَہ۔۔
کَےلَِدَاگَ تَِلَِدَُدَْدَدَنَْنَُ ہَےلَدَے اِدَْدَ تَتَْوَجَْنَنَُو کَُوڈَ اِدَے رَِیتَِیَ پَاپَوَنَْنَُ ہَوںدَُتَْتَانَے اےنَْنَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَِلَْلَ.
01007005a شَکَْتَوಽہَمَپَِ شَپَْتَُں تَْوَاں مَانَْیَاسَْتَُ بَْرَاہَْمَنَا مَمَ۔
01007005c جَانَتَوಽپَِ چَ تَے وَْیَکَْتَں کَتھَیَِشَْیَے نَِبَودھَ تَتَْ۔۔
نَانَُو کَُوڈَ نَِنَْنَنَْنَُ شَپَِسَبَہَُدَُ. آدَرَے نَانَُ بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُ آدَرَِسَُتَْتَےنَے. اِوَےلَْلَوَُو نَِنَگَے مَودَلَے تَِلَِدَِدَْدَرَُو نَِنَگَے وَْیَکَْتَپَڈَِسَلَُ ہَےلَُتَْتَِدَْدَےنَے.
01007006a یَوگَےنَ بَہَُدھَاتَْمَانَں کَْرِتَْوَا تَِشَْٹَامَِ مَُورَْتَِشَُ۔
01007006c اَگَْنَِہَوتَْرَےشَُ سَتَْرَےشَُ کَْرَِیَاسَْوَتھَ مَکھَےشَُ چَ۔۔
یَوگَدَِںدَ نَنَْنَنَْنَُ نَانَے بَہَُدَاتَْمَنَنَْنَاگَِ مَاڈَِکَوںڈَُ اَگَْنَِہَوتَْرَ, سَتَْرَ, کَْرَِیَ مَتَْتَُ مَکھَگَلَاگَِدَْدَےنَے.
01007007a وَےدَوکَْتَےنَ وَِدھَانَےنَ مَیَِ یَدَْدھَُویَتَے ہَوَِہ۔
01007007c دَےوَتَاہ پَِتَرَشَْچَےوَ تَےنَ تَْرِپَْتَا بھَوَںتَِ وَے۔۔
وَےدَوکَْتَ وَِدھَانَگَلَِںدَ نَنَْنَلَْلَِ ہَوَِسَْسَنَْنَُ سَُرَِدَاگَ دَےوَتَےگَلَُ مَتَْتَُ پَِتَْرِگَلَُ تَْرِپَْتَرَاگَُتَْتَارَے.
01007008a آپَو دَےوَگَنَاہ سَرَْوَے آپَہ پَِتَْرِگَنَاسَْتَتھَا۔
01007008c دَرَْشَشَْچَ پَورَْنَمَاسَشَْچَ دَےوَانَاں پَِتَْرِبھَِہ سَہَ۔۔
سَرَْوَ دَےوَگَنَگَلَُ نَِیرَُ مَتَْتَُ پَِتَْرِگَنَگَلَُو کَُوڈَ نَِیرَُ. دَےوَ مَتَْتَُ پَِتَْرِگَلَُ کَْرَمَوَاگَِ پَُورَْنَِمَ مَتَْتَُ اَمَوَاسَْیَےگَلَلَْلَِ کَانَِسَِکَولَْلَُتَْتَارَے.
01007009a دَےوَتَاہ پَِتَرَسَْتَسَْمَاتَْپَِتَرَشَْچَاپَِ دَےوَتَاہ۔
01007009c اےکَِیبھَُوتَاشَْچَ پَُوجَْیَںتَے پَْرِتھَکَْتَْوَےنَ چَ پَرَْوَسَُ۔۔
دَےوَتَےگَلَے پَِتَْرِگَلَُ مَتَْتَُ پَِتَْرِگَلَے دَےوَتَےگَلَُ. اوںدَادَ اَوَرَِیرَْوَرَنَْنَُو چَںدَْرَمَانَ مَاسَدَ پَرَْوَگَلَےرَڈَلَْلَِ پَُوجَِسَُتَْتَارَے.
01007010a دَےوَتَاہ پَِتَرَشَْچَےوَ جَُہَْوَتَے مَیَِ یَتَْسَدَا۔
01007010c تَْرَِدَشَانَاں پَِتَْرِینَاں چَ مَُکھَمَےوَمَہَں سَْمَْرِتَہ۔۔
دَےوَتَے-پَِتَْرِگَلَِیرَْوَرَُو نَنَْنَ مَُولَکَوَے تَِنَْنَُتَْتَارَے. آدَُدَرَِںدَ مَُورَُو لَوکَگَلَلَْلَِ نَنَْنَنَْنَُ دَےوَ-پَِتَْرِگَلَ بَایَِیَےںدَُ کَرَےیَُتَْتَارَے.
01007011a اَمَاوَاسَْیَاں چَ پَِتَرَہ پَورَْنَمَاسَْیَاں چَ دَےوَتَاہ۔
01007011c مَنَْمَُکھَےنَےوَ ہَُویَںتَے بھَُںجَتَے چَ ہَُتَں ہَوَِہ۔
01007011e سَرَْوَبھَکَْشَہ کَتھَں تَےشَاں بھَوَِشَْیَامَِ مَُکھَں تَْوَہَں۔۔
نَنَْنَ بَایَِیَلَْلَِ ہَوَِسَْسَنَْنَُ ہَاکَُوَُدَرَ مَُولَکَ اَمَوَاسَْیَےگَلَلَْلَِ پَِتَْرِگَلَُ مَتَْتَُ پَُورَْنَِمَےگَلَلَْلَِ دَےوَتَےگَلَُ اُوٹَ مَاڈَُتَْتَارَے. کَےوَلَ اَوَرَ بَایَِیَاگَِرَُوَ نَانَُ ہَےگَے سَرَْوَبھَکَْشَکَنَاگَلَِ?”
01007012a چَِںتَیَِتَْوَا تَتَو وَہَْنَِشَْچَکَْرَے سَںہَارَمَاتَْمَنَہ۔
01007012c دَْوَِجَانَامَگَْنَِہَوتَْرَےشَُ یَجَْمَسَتَْرَکَْرَِیَاسَُ چَ۔۔
سَْوَلَْپَ سَمَیَ یَوچَِسَِ, وَہَْنَِیَُ دَْوَِجَرَ اَگَْنَِہَوتَْرَ, یَجَْنَ, سَتَْرَ مَتَْتَُ کَْرَِیَےگَلَےلَْلَوَُگَلَِںدَ تَنَْنَنَْنَُ ہَِںتَےگَےدَُکَوںڈَنَُ.
01007013a نَِرَوںکَارَوَشَٹَْکَارَاہ سَْوَدھَاسَْوَاہَاوَِوَرَْجَِتَاہ۔
01007013c وَِنَاگَْنَِنَا پَْرَجَاہ سَرَْوَاسَْتَتَ آسَنَْسَُدَُہکھَِتَاہ۔۔
اوںکَارَ, وَشَٹَْکَارَ, سَْوَدھَا, سَْوَاہَگَلَِلَْلَدَے کَارَْیَگَلَےلَْلَوَُو نَِںتَُ ہَوگَِ سَرَْوَ پَْرَجَےگَلَُو دَُہکھَِتَرَادَرَُ.
01007014a اَتھَرَْشَیَہ سَمَُدَْوَِگَْنَا دَےوَانَْگَتَْوَابَْرَُوَنَْوَچَہ۔
01007014c اَگَْنَِنَاشَاتَْکَْرَِیَابھَْرَںشَادَْبھَْرَاںتَا لَوکَاسَْتَْرَیَوಽنَگھَاہ۔
01007014e وَِدھَدھَْوَمَتَْرَ یَتَْکَارَْیَں نَ سَْیَاتَْکَالَاتَْیَیَو یَتھَا۔۔
آگَ اُدَْوَِگَْنَرَادَ اےلَْلَ رِشَِگَلَُ دَےوَتَےگَلَ بَلَِ ہَوگَِ ہَےلَِدَرَُ: “اَنَگھَرَے! اَگَْنَِنَاشَدَِںدَ کَْرَِیَابھَْرَںشَوَاگَِ مَُورَُو لَوکَگَلَُو بھَْرَاںتَوَاگَِوَے. آدَُدَرَِںدَ تَڈَےمَاڈَدَے اُچَِتَ کَارَْیَوَنَْنَُ کَےگَولَْلَِ.”
01007015a اَتھَرَْشَیَشَْچَ دَےوَاشَْچَ بَْرَہَْمَانَمَُپَگَمَْیَ تَُ۔
01007015c اَگَْنَےرَاوَےدَیَں شَاپَں کَْرَِیَاسَںہَارَمَےوَ چَ۔۔
آگَ رِشَِگَلَُ مَتَْتَُ دَےوَتَےگَلَُ بَْرَہَْمَنَلَْلَِگَے ہَوگَِ اَگَْنَِگَے بَںدَ شَاپَ مَتَْتَُ اَوَنَُ تَنَْنَ کَْرَِیَےگَلَنَْنَُ نَِلَْلَِسَِدَْدَُدَنَْنَُ نَِوَےدَِسَِدَرَُ.
01007016a بھَْرِگَُنَا وَے مَہَابھَاگَ شَپَْتَوಽگَْنَِہ کَارَنَاںتَرَے۔
01007016c کَتھَں دَےوَمَُکھَو بھَُوتَْوَا یَجَْنَبھَاگَاگَْرَبھَُکَْتَتھَا۔
01007016e ہَُتَبھَُکَْسَرَْوَلَوکَےشَُ سَرَْوَبھَکَْشَتَْوَمَےشَْیَتَِ۔۔
“مَہَابھَاگَ! کَارَنَاںتَرَدَِںدَ بھَْرِگَُوَُ اَگَْنَِیَنَْنَُ شَپَِسَِدَنَُ. دَےوَمَُکھَنَادَ, یَجَْنَگَلَلَْلَِ اَگَْرَبھَُکَْتَنَادَ اَگَْنَِیَُ ہَےگَے سَرَْوَلَوکَدَلَْلَِ سَرَْوَبھَکَْشَکَنَاگَلَُ سَادھَْیَ?”
01007017a شَْرَُتَْوَا تَُ تَدَْوَچَسَْتَےشَامَگَْنَِمَاہَُویَ لَوکَکَْرِتَْ۔
01007017c اُوَاچَ وَچَنَں شَْلَکَْشَْنَں بھَُوتَبھَاوَنَمَوَْیَیَں۔۔
اَوَرَ آ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَِدَ لَوکَکَْرِتَنَُ اَگَْنَِیَنَْنَُ کَرَےیَِسَِ آ بھَُوتَبھَاوَنَ اَوَْیَیَنَِگَے اِی مَْرِدَُ مَاتَُگَلَنَْنَُ ہَےلَِدَنَُ:
01007018a لَوکَانَامَِہَ سَرَْوَےشَاں تَْوَں کَرَْتَا چَاںتَ اےوَ چَ۔
01007018c تَْوَں دھَارَیَسَِ لَوکَاںسَْتَْرَِینَْکَْرَِیَانَاں چَ پَْرَوَرَْتَکَہ۔۔
“اِی سَرَْوَ لَوکَگَلَ کَرَْتَنَُو نَِینَُ. اَںتَنَُو نَِینَُ. نَِینَُ مَُورَُو لَوکَگَلَنَْنَُو, کَْرَِیَےگَلَنَْنَُو نَڈَےسَُتَْتَِییَے.
01007019a کَسَْمَادَےوَں وَِمَُوڈھَسَْتَْوَمَِیشَْوَرَہ سَنَْ ہَُتَاشَنَہ۔
01007019c تَْوَں پَوَِتَْرَں یَدَا لَوکَے سَرَْوَبھَُوتَگَتَشَْچَ ہَ۔۔
سَرَْوَےشَْوَرَ ہَُتَاشَنَ! نَِینَُ ہَےگَے اِی رَِیتَِ مَُوڈھَنَاگَلَُ سَادھَْیَ? لَوکَدَ سَرَْوَبھَُوتَگَلَلَْلَِ نَےلَسَِرَُوَ نَِینَُ پَوَِتَْرَ.
01007020a نَ تَْوَں سَرَْوَشَرَِیرَےنَ سَرَْوَبھَکَْشَتَْوَمَےشَْیَسَِ۔
01007020c اُپَادَانَےಽرَْچَِشَو یَاسَْتَے سَرَْوَں دھَکَْشَْیَںتَِ تَاہ شَِکھَِنَْ۔۔
نَِنَْنَ سَرَْوَ شَرَِیرَوَُ سَرَْوَبھَکَْشَکَوَاگَُوَُدَِلَْلَ. نَِنَْنَ اَدھَومَُکھَ جَْوَالَےگَلَُ مَاتَْرَ سَرَْوَوَنَْنَُو بھَکَْشَِسَُتَْتَوَے.
01007021a 1یَتھَا سَُورَْیَاںشَُبھَِہ سَْپَْرِشَْٹَں سَرَْوَں شَُچَِ وَِبھَاوَْیَتَے۔
01007021c تَتھَا تَْوَدَرَْچَِرَْنَِرَْدَگَْدھَں سَرَْوَں شَُچَِ بھَوَِشَْیَتَِ۔۔
سَُورَْیَنَ کَِرَنَگَلَ سَںپَرَْکَدَلَْلَِ بَںدَ سَرَْوَوَُو ہَےگَے شَُچَِیَاگَُتَْتَوَےیَو ہَاگَے نَِنَْنَلَْلَِ دَگَْدھَوَادَ اےلَْلَوَُو شَُچَِیَاگَُتَْتَوَے.
01007022a تَدَگَْنَے تَْوَں مَہَتَْتَےجَہ سَْوَپَْرَبھَاوَادَْوَِنَِرَْگَتَں۔
01007022c سَْوَتَےجَسَےوَ تَں شَاپَں کَُرَُ سَتَْیَں رِشَےرَْوَِبھَو۔
01007022e دَےوَانَاں چَاتَْمَنَو بھَاگَں گَْرِہَانَ تَْوَں مَُکھَے ہَُتَں۔۔
اَگَْنَِ! نَِینَُ نَِنَْنَدَے پَْرَبھَاوَدَِںدَ ہَُٹَْٹَِدَ مَہَاتَےجَسَْسَُلَْلَوَنَُ. نَِنَْنَ اِی تَےجَسَْسَِنَِںدَ اِی شَاپَوَُ سَتَْیَوَاگَُوَہَاگَے مَاڈَُ. نَِنَْنَ مَُکھَدَِںدَ نَِنَْنَ مَتَْتَُ دَےوَتَےگَلَ آہَُتَِگَلَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَُ.”
01007023a اےوَمَسَْتَْوَِتَِ تَں وَہَْنَِہ پَْرَتَْیَُوَاچَ پَِتَامَہَں۔
01007023c جَگَامَ شَاسَنَں کَرَْتَُں دَےوَسَْیَ پَرَمَےشَْٹھَِنَہ۔۔
“ہَِیگَےیَے آگَلَِ” اےںدَُ پَِتَامَہَنَِگَے اُتَْتَرَِسَِ وَہَْنَِیَُ دَےوَ پَرَمَےشَْٹھَِیَ آجَْنَےیَنَْنَُ پَرَِپَالَِسَلَُ مَُںدَادَنَُ.
01007024a دَےوَرَْشَیَشَْچَ مَُدَِتَاسَْتَتَو جَگَْمَُرَْیَتھَاگَتَں۔
01007024c رِشَیَشَْچَ یَتھَاپَُورَْوَں کَْرَِیَاہ سَرَْوَاہ پَْرَچَکَْرَِرَے۔۔
دَےوَ رِشَِگَلَُ کَُوڈَ مَُدَِتَرَاگَِ ہَِںدَِرَُگَِدَرَُ. رِشَِگَلَُ مَتَْتَُ سَرَْوَرَُو ہَِںدَِنَںتَے کَْرَِیَےگَلَلَْلَِ مَگَْنَرَادَرَُ.
01007025a دَِوَِ دَےوَا مَُمَُدَِرَے بھَُوتَسَںگھَاشَْچَ لَوکَِکَاہ۔
01007025c اَگَْنَِشَْچَ پَرَمَاں پَْرَِیتَِمَاوَاپَ ہَتَکَلَْمَشَہ۔۔
سَْوَرَْگَدَلَْلَِ دَےوَتَےگَلَُ مَتَْتَُ بھَُومَِیَلَْلَِ سَرَْوَ بھَُوتَگَلَُ ہَرَْشَِتَرَادَرَُ مَتَْتَُ اَگَْنَِیَُو ہَتَکَلَْمَشَنَاگَِ پَرَمَ سَںتَسَوَنَْنَُ ہَوںدَِدَنَُ.
01007026a اےوَمَےشَ پَُرَاوَْرِتَْتَ اِتَِہَاسَوಽگَْنَِشَاپَجَہ۔
01007026c پَُلَومَسَْیَ وَِنَاشَشَْچَ چَْیَوَنَسَْیَ چَ سَںبھَوَہ۔۔
اَگَْنَِگَے شَاپَ بَںدَِدَُدَرَ, پَُلَومَنَ وَِنَاشَدَ مَتَْتَُ چَْیَوَنَنَ جَنَْمَدَ کَُرَِتَادَ ہَِںدَے نَڈَےدَ اِتَِہَاسَوَِدَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ پَولَومَپَرَْوَنَِ اَگَْنَِشَاپَمَوچَنَو نَامَ سَپَْتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ پَولَومَپَرَْوَدَلَْلَِ اَگَْنَِشَاپَمَوچَنَوَےںبَ اےلَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.
-
اِدَرَ مَودَلَُ نَِیلَکَںٹھَِییَدَلَْلَِ اِی شَْلَوکَارَْدھَوَِدَے: کَْرَوَْیَادَا چَ تَنَُرَْیَا تَے سَا سَرَْوَں بھَکَْشَیَِشَْیَتَِ۔ اَرَْتھَاتَْ: کَْرَوَْیَادَا (چَِتَاگَْنَِ) اےنَْنَُوَ نَِنَْنَ رَُوپَوَےنَِدَےیَو اَدَُ سَرَْوَوَنَْنَُ بھَکَْشَِسَُوَںتَاگَُتَْتَدَے. ↩︎