প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
পৌলোম পর্ব
অধ্যায 5
সার
ভৃগুবংশদ মূলবন্নু বর্ণিসলু শৌনকনু উগ্রশ্রবনন্নু কেল়ুবুদু মত্তু সংক্ষিপ্ত ভৃগুবংশাবল়ি (1-9). রাক্ষস পুলোমনু ভৃগুপত্নি পুলোমল়ন্নু কাণুবুদু, অগ্নিযল্লি অবন প্রশ্নॆ, অগ্নিয উত্তর (10-25).
01005001 শৌনক উবাচ।
01005001a পুরাণমখিলং তাত পিতা তেঽধীতবান্পুরা।
01005001c কচ্চিত্ত্বমপি তত্সর্বমধীষে লোমহর্ষণে।।
শৌনকনু হেল়িদনু: “হিংদॆ নিন্ন তংদॆযু অখিল পুরাণগল়ন্নূ বশপডিসিকॊংডিদ্দনু. লোমহর্ষণ! নীনূ কূড অবॆল্লবুগল় পাংডিত্যবন্নু পডॆদিদ্দীযা?
01005002a পুরাণে হি কথা দিব্যা আদিবংশাশ্চ ধীমতাং।
01005002c কথ্যংতে তাঃ পুরাস্মাভিঃ শ্রুতাঃ পূর্বং পিতুস্তব।।
পুরাণদল্লি ধীমংতর মূল বংশাবল়িগল় বর্ণনॆগল়িবॆ. ঈ হিংদॆযূ কূড নিন্ন তংদॆযিংদ ইবন্নॆল্ল কেল়িদ্দেবॆ.
01005003a তত্র বংশমহং পূর্বং শ্রোতুমিচ্ছামি ভার্গবং।
01005003c কথযস্ব কথামেতাং কল্যাঃ স্ম শ্রবণে তব।।
পুরাতন ভার্গব বংশাবল়িযন্নু কেল়লু ইচ্ছিসুত্তেনॆ. আ কথॆযন্নু হেল়ু. আ কথॆযন্নু কেল়লু নাবॆল্লরূ উত্সুকরাগিদ্দেবॆ.”
01005004 সূত উবাচ।
01005004a যদধীতং পুরা সংযগ্দ্বিজশ্রেষ্ঠ মহাত্মভিঃ1।
01005004c বৈশংপাযনবিপ্রাদ্যৈস্তৈশ্চাপি কথিতং পুরা2।।
01005005a যদধীতং চ পিত্রা মে সম্যক্চৈব ততো মযা।
01005005c তত্তাবশৃণু3 যো দেবৈঃ সেংদ্রৈঃ সাগ্নিমরুদ্গণৈঃ।
01005005e পূজিতঃ প্রবরো বংশো ভৃগূণাং4 ভৃগুনংদন।।
সূতনু হেল়িদনু: “ভৃগুনংদন! দ্বিজশ্রেষ্ঠ! বৈশংপাযন মॊদলাদ মহাত্মা বিপ্ররু হিংদॆ চॆন্নাগি অধ্যযনমাডিদ্দ, নন্ন তংদॆযিংদ নানু কলিতুকॊংড, ইংদ্রনॊংদিগॆ দেবতॆগল়ু, অগ্নি, মত্তু মরুদ্গণগল়িংদ পূজিতবাদ ভৃগুবংশপ্রবরবন্নু কেল়ু.
01005006a ইমং বংশমহং ব্রহ্মন্ভার্গবং তে মহামুনে।
01005006c নিগদামি কথাযুক্তং পুরাণাশ্রযসংযুতং।।
ব্রহ্মন্! মহামুনে! নানু ঈ বংশাবল়িযন্নু পুরাণগল়ল্লিরুবংতॆ কথারূপদল্লি হেল়ুত্তেনॆ.
01005007a 5ভৃগোঃ সুদযিতঃ পুত্রশ্চ্যবনো নাম ভার্গবঃ।
01005007c চ্যবনস্যাপি দাযাদঃ প্রমতির্নাম ধার্মিকঃ।
ভৃগু6বিন প্রিয পুত্রনু চ্যবন ऎংব হॆসরিন ভার্গবনু. চ্যবনন মগনু প্রমতি ऎংব হॆসরিন ধার্মিকনু.
01005007e প্রমতেরপ্যভূত্পুত্রো ঘৃতাচ্যাং রুরুরিত্যুত।।
01005008a রুরোরপি সুতো জজ্ঞে শুনকো বেদপারগঃ।
01005008c প্রমদ্বরাযাং ধর্মাত্মা তব পূর্বপিতামহাত্7।।
প্রমতিগॆ ঘৃতাচি8যল্লি রুরু ऎংব মগনু আদনু. নিন্ন পূর্বপিতামহ রুরুবিগॆ পমদ্বরॆযল্লি ধর্মাত্মা বেদপারগ শুনকনু সুতনাগি হুট্টিদনু.
01005009a তপস্বী চ যশস্বী চ শ্রুতবান্ব্রহ্মবিত্তমঃ।
01005009c ধর্মিষ্ঠঃ সত্যবাদী চ নিযতো নিযতেংদ্রিযঃ9।।
অবনু তপস্বি, যশস্বি, শাস্ত্রগল় জ্ঞানি, ব্রহ্মবিত্তম, ধর্মিষ্ঠ, সত্যবাদি, মত্তু নিযত নিযতেংদ্রিযনাগিদ্দনু.”
01005010 শৌনক উবাচ।
01005010a সূতপুত্র যথা তস্য ভার্গবস্য মহাত্মনঃ।।
01005010c চ্যবনত্বং পরিখ্যাতং তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ।।
শৌনকনু হেল়িদনু: “সূতপুত্র! আ মহাত্ম ভার্গবনু চ্যবননॆংদু হেগॆ করॆযল্পট্টনু ऎন্নুবুদন্নু কেল়ুত্তিরুব ননগॆ হেল়ু.”
01005011 সূত উবাচ।
01005011a ভৃগোঃ সুদযিতা ভার্যা পুলোমেত্যভিবিশ্রুতা।
01005011c তস্যাং গর্ভঃ সমভবদ্ভৃগোর্বীর্যসমুদ্ভবঃ।।
সূতনু হেল়িদনু: “ভৃগুবিন প্রিয ভার্যॆ পুলোম ऎংদু বিশ্রুতল়াগিদ্দল়ু. অবল়ল্লি ভৃগুবিন বীর্যসমুদ্ভব গর্ভবু বॆল়ॆযিতু.
01005012a তস্মিন্গর্ভে সংভৃতেঽথ10 পুলোমাযাং ভৃগূদ্বহ।
01005012c সমযে সমশীলিন্যাং ধর্মপত্ন্যাং যশস্বিনঃ।।
01005013a অভিষেকায নিষ্ক্রাংতে ভৃগৌ ধর্মভৃতাং বরে।
01005013c আশ্রমং তস্য রক্ষোঽথ পুলোমাভ্যাজগাম হ।।
ভৃগূদ্বহ! ধর্মপত্নি, যশস্বিনি, সমশীলॆ, পুলোমॆযু গর্ভিণিযাগিদ্দাগ ऒম্মॆ ধর্মভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠ ভৃগুবু স্নানক্কॆংদু হোদাগ অবন আশ্রমক্কॆ রাক্ষস পুলোমনু আগমিসিদনু.
01005014a তং প্রবিশ্যাশ্রমং দৃষ্ট্বা ভৃগোর্ভার্যামনিংদিতাং।
01005014c হৃচ্ছযেন সমাবিষ্টো বিচেতাঃ সমপদ্যত।।
আশ্রমবন্নু প্রবেশিসি, অল্লি ভৃগুবিন অনিংদিতॆ ভার্যॆযন্নু নোডি পুলোমনু ইচ্ছॆযিংদ সমাবিষ্টনাগি বিবেকবॆল্লবন্নূ কল়ॆদুকॊংডনু.
01005015a অভ্যাগতং তু তদ্রক্ষঃ পুলোমা চারুদর্শনা।
01005015c ন্যমংত্রযত বন্যেন ফলমূলাদিনা তদা।।
চারুদর্শিণি পুলোমল়ু অতিথিযাদ আ রাক্ষসনিগॆ বনদিংদ তংদ ফলমূলাদিগল়ন্নিত্তু স্বাগতিসিদল়ু.
01005016a তাং তু রক্ষস্ততো ব্রহ্মন্ হৃচ্ছযেনাভিপীডিতং।
01005016c দৃষ্ট্বা হৃষ্টমভূত্তত্র জিহীর্ষুস্তামনিংদিতাং।।
ব্রহ্মন্! আ অনিংদিতॆযন্নু অপহরিসলু বযসিদ্দ আ কামপীডিত রাক্ষসনু অবল়ন্নু নোডি হর্ষিতনাদনু.
01005017a 11অথাগ্নিশরণেঽপশ্যজ্জ্বলিতং জাতবেদসং।
01005017c তমপৃচ্ছত্ততো রক্ষঃ পাবকং জ্বলিতং তদা।।
রাক্ষসনু অগ্নিহোত্রশালॆযল্লি প্রজ্বলিসুত্তিদ্দ জাতবেদস12নন্নু নোডি, অগ্নিযন্নু নমস্করিসি, উরিযুত্তিরুব পাবকনন্নু কেল়িদনু:
01005018a শংস মে কস্য ভার্যেযমগ্নে পৃষ্ট ঋতেন বৈ।
01005018c সত্যস্ত্বমসি সত্যং মে13 বদ পাবক পৃচ্ছতে।।
“অগ্নি! সত্যদ শপথবন্নু হাকি কেল়ুত্তিদ্দেনॆ, হেল়ু, ইবল়ু যার ভার্যॆ? পাবক! নীনু সত্যনু. কেল়ুত্তিরুব ননগॆ সত্যবন্নে হেল়ু.
01005019a মযা হীযং পূর্ববৃতা ভার্যার্থে বরবর্ণিনী।
01005019c পশ্চাত্ত্বিমাং পিতা প্রাদাদ্ভৃগবেঽনৃতকারিণে।।
হিংদॆ ঈ বরবর্ণিনিযন্নু ভার্যॆযন্নাগি নানে বরিসিদ্দॆ. আদরॆ নংতর ইবল় তংদॆযু অদন্নু অসত্যবন্নাগিসি ইবল়ন্নু ভৃগুবিগॆ কॊট্টনু.
01005020a সেযং যদি বরারোহা ভৃগোর্ভার্যা রহোগতা।
01005020c তথা সত্যং সমাখ্যাহি জিহীর্ষাম্যাশ্রমাদিমাং।।
একাংতদল্লিরুব ঈ বরারোহॆযু ভৃগুবিন ভার্যॆ ऎংদাদরॆ সত্যবাগি হেল়ু. একॆংদরॆ নানু ইবল়ন্নু আশ্রমদিংদ অপহরিসলু বযসুত্তেনॆ.
01005021a মন্যুর্হি হৃদযং মেঽদ্য প্রদহন্নিব তিষ্ঠতি।
01005021c মত্পূর্বভার্যাং যদিমাং ভৃগুঃ প্রাপ সুমধ্যমাং।।
মॊদলু নন্ন ভার্যॆযাগিদ্দ ঈ সুমধ্যমॆযন্নু ভৃগুবু পডॆদুকॊংডনॆংদু নন্ন হৃদযবু সিট্টিনিংদ উরিযুত্তিদॆ.”
01005022a তদ্রক্ষ এবমামংত্র্য জ্বলিতং জাতবেদসং।
01005022c শংকমানো ভৃগোর্ভার্যাং পুনঃ পুনরপৃচ্ছত।।
অবল়ু ভৃগুবিন ভার্যॆযে ऎংদু শংকিতনাদ রাক্ষসনু ঈ রীতি জ্বলিসুত্তিরুব জাতবেদসনন্নু পুনঃ পুনঃ কেল়িদনু.
01005023a ত্বমগ্নে সর্বভূতানামংতশ্চরসি নিত্যদা।
01005023c সাক্ষিবত্পুণ্যপাপেষু সত্যং ব্রূহি কবে বচঃ।।
“অগ্নি! নীনু সর্বভূতগল়ল্লি নিত্যবূ পাপ পুণ্যগল় সাক্ষিযাগি সংচরিসুত্তীযॆ. কবে! সত্যবন্নু হেল়ু!
01005024a মত্পূর্বভার্যাপহৃতা ভৃগুণানৃতকারিণা।
01005024c সেযং যদি তথা মে ত্বং সত্যমাখ্যাতুমর্হসি।।
মॊদলু নন্ন ভার্যॆযাগিদ্দবল়ন্নু সুল়্ল়াগি নডॆদুকॊল়্ল়ুব ভৃগুবু অপহরিসিদ্দানॆ. ইদু হাগॆযে আগিদ্দরॆ নীনু ননগॆ সত্যবন্নু হেল়ু!
01005025a শ্রুত্বা ত্বত্তো ভৃগোর্ভার্যাং হরিষ্যাম্যহমাশ্রমাত্।
01005025c জাতবেদঃ পশ্যতস্তে বদ সত্যাং গিরং মম।।
নিন্নন্নু কেল়ীদ নংতরবে ভৃগুবিন ঈ ভার্যॆযন্নু নীনু নোডুত্তিদ্দ হাগॆ ঈ আশ্রমদিংদ ऎত্তিকॊংডু হোগুত্তেনॆ. আদ্দরিংদ ননগॆ সত্যমাতন্নে হেল়ু.”
01005026a তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সপ্তার্চির্দুঃখিতো ভৃশং।
01005026c ভীতোঽনৃতাচ্চ শাপাচ্চ ভৃগোরিত্যব্রবীত্ শনৈঃ।
অবন ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ সপ্তার্চিযু দুঃখিতনাদনু. সুল়্ল়ুহেল়ুব ভযদষ্টে ভৃগুবিন শাপক্কূ ভযপট্টু মॆল্লগে ইদন্নু হেল়িদনু14.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি পৌলোমপর্বণি পুলোমাগ্নিসংবাদো নাম পংচমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি পৌলোমপর্বদল্লি পুলোমাগ্নিসংবাদবॆংব ঐদনॆয অধ্যাযবু.
-
দ্বিজশ্রেষ্ঠৈর্মহাত্মভিঃ । ↩︎
-
যথা । ↩︎
-
তাবচ্ছৃণুষ্ব । ↩︎
-
ভার্গবো । ↩︎
-
নীলকংঠীযদল্লি ইদর মॊদলু ঈ শ্লোকবিদॆ: ভৃগুর্মহর্ষির্ভগবান্ব্রহ্মণা বৈ স্বযংভুবা। বরুণস্য ক্রতৌ জাতঃ পাবকাদিতি নঃ শৃতম্।। অর্থাত্: ভৃগুমহর্ষিগল়ু সাক্ষাত্ ব্রহ্মনু মাডিদ বারুণযজ্ঞদ অগ্নিকুংডদিংদ উত্পন্নরাদরॆংদু নাবু কেল়িদ্দেবॆ. ↩︎
-
মহর্ষি ভৃগুবু সপ্তমহাঋষিগল়ল্লি ऒব্বনু. ব্রহ্মন মানসপুত্র. জ্যোতিঃশাস্ত্র ভৃগুসংহিতবন্নু রচিসিদবনু. ভৃগুবিন বংশজরিগॆ ভার্গবরॆংব উপনামবিদॆ. দৃশদ্বতী নদিয উপনদি বধূসর ऎংব নদিয তীরদল্লি, ঈগিন হরিযাণ মত্তু রাজস্তানগল় নডুবॆ ইরুব দোশী ऎংব পর্বতদ বল়ি ভৃগুবিন আশ্রমবিত্তু. স্কংদপুরাণদ প্রকার ভৃগুবু পুলোমল়ল্লি হুট্টিদ তন্ন মগ চ্যবননন্নু দোশী পর্বতদল্লি বিট্টু তানু ঈগিন গুজরাতিন নর্মদা নদী তীরদ বরূচিনল্লিরুব ভৃগুকূটক্কॆ বলসॆহোদনু. অবনু দক্ষন মগল়ু খ্যাতিযন্নু মদুবॆযাগি অবল়িংদ ধাতা মত্তু বিধাতরॆংব ऎরডু পুত্ররন্নু পডॆদনু. অবন মগল়ু ভার্গবিযু নারাযণ বিষ্ণুবন্নু বিবাহবাদল়ু. কাব্য (উশান) ল়ল্লি অবনিগॆ ইন্নॊব্ব মগ – অসুরর গুরু শুক্র অথবা উশসন – ऎন্নুব, মগনূ ইদ্দনু. বিষ্ণুবিন অবতারবাদ পরশুরামন তংদॆ জমদগ্নিযূ ভৃগুবিন বংশজনে. ऒম্মॆ ভৃগুবু ত্রিমূর্তিগল়ল্লি যারু অতি শ্রেষ্ঠরু ऎন্নুবুদন্নু পরীক্ষিসলু প্রযত্নিসিদনু. পদ্মপুরাণদ ভূমিখংডদ 121নে অধ্যাযদ প্রকার ऒম্মॆ বিষ্ণুবু ভৃগুবিন যজ্ঞবন্নু রক্ষিসুত্তেনॆ ऎংদু মাতুকॊট্টু, ইংদ্রন প্রার্থনॆযংতॆ দৈত্যরॊডনॆ যুদ্ধমাডলু হোদনু. আগ কॊট্ট মাতন্নু পালিসদ বিষ্ণুবিগॆ ভৃগুবু – হত্তু জন্মগল়ন্নু অনুভবিসু – ऎংব শাপবন্নিত্তনॆংদিদॆ. ↩︎
-
তব পূর্বপিতামহঃ । ↩︎
-
ঘৃতাচিযু ওর্ব অপ্সরॆ. ঋষিভারদ্বাজনু ঘৃতাচিযল্লি অনুরক্তনাদাগ কৌরব-পাংডবর গুরু মত্তু অশ্বত্থামন তংদॆ দ্রোণনু হুট্টিদনু. ↩︎
-
নিযতাশনঃ । ↩︎
-
তস্মিন্ গর্ভেঽথ সংভূতে ↩︎
-
জাতমিত্যব্রবীত্কার্যং জিহীষুর্মুদিতঃ শুভাং। সা হি পূর্বং বৃতা তেন পুলোম্না তু শুচিস্মিতা।। তাং তু প্রাদাত্পিতা পশ্চাদ্ভৃগবে শাস্ত্রবত্তদা। তস্য তত্কিল্বিষং নিত্যং হৃদি বর্ততি ভার্গব।। ইদমংতরমিত্যেবং হর্তুং চক্রে মনস্তদা।। অর্থাত্: আ শুভॆযন্নু কংডু আনংদতুংদিলনাগি অবল়ন্নু অপহরিসলু নিশ্চযিসিদনু. একॆংদরॆ হিংদॆ শুচিস্মিতॆ পুলোমॆযন্নু অবনে বরিসিদ্দনু. অদর নংতর অবল় তংদॆযু অবল়ন্নু ভৃগুবিগॆ শাস্ত্রোক্তবাগি মদুবॆ মাডিসিদ্দনু. ভার্গব! অদু অবন হৃদযদল্লি যাবাগলূ নॆট্টিত্তু. অবল়ন্নু অপহরিসলু ইদে অবকাশবॆংদু অবনু মনস্সু মাডিদনু. ↩︎
-
অগ্নিগॆ ऎরডু স্বরূপগল়িবॆ: জাতবেদ মত্তু ক্রব্যাদ. জাতবেদ অর্থাত্ ऎল্ল জীবিগল়ন্নু অরিতবনু ऎন্নুব শব্ধবন্নু ঋগ্বেদদল্লি অগ্নিয ইন্নॊংদু হॆসরাগি বল়সিদ্দারॆ. আযাযা দেবতॆগল়িগॆ নীডিদ আহুতিগল়ন্নু (মাংসবন্নু বিট্টু) দেবতॆগল়িগॆ তলুপিসবেকॆংদু প্রার্থিসি, আবাহিসিদ অগ্নিগॆ জাতবেদস ऎন্নুত্তারॆ. ঋগ্বেদদ প্রকার জাতবেদ রূপদল্লি অগ্নিযু যাগদ পুরোহিতনাগিদ্দু, প্রার্থনॆগল়ॊংদিগॆ আহুতিগল়ন্নু দেবতॆগল়িগॆ তলুপিসুব মত্তু দেবতॆগল়ন্নু যজ্ঞক্কॆ আহ্বানিসুব কার্যবন্নু মাডি মানব মত্তু দেবতॆগল় নডুবিন মধ্যস্থনাগি কার্যনির্বহিসুত্তানॆ. সত্ত শরীরগল় হॆণগল়ন্নু তিন্নুব অগ্নিয রূপ ক্রব্যাদবॆনিসুত্তদॆ. শবসংস্কারদ সমযদল্লি শরীরবন্নু সুডুব অগ্নিযে ক্রব্যাদ. হॆণগল়ন্নু তিন্নুব অগ্নিযু ऎল্লবন্নূ তিন্নবল্লদু. অগ্নিগॆ পাবক, সপ্তার্চি, বহ্নি, হুতভুক্, দেবমুখ ऎন্নুব ইতর নামগল়ূ ইবॆ. বেদগল়ল্লি ইংদ্রনন্নু বিট্টরॆ অগ্নিগে ऎরডনॆয প্রাশস্ত্যবন্নু নীডলাগিদॆ. ঋগ্বেদদ মॊদলনॆয শ্লোকদ মॊদলনॆয শব্দবে অগ্নি. ↩︎
-
মুখং ত্বমসি দেবানাং ↩︎
-
অগ্নিযু রাক্ষস পুলোমনিগॆ এনু হেল়িদনॆন্নুবুদু গোরখপুর সংপুটদ ঈ শ্লোকগল়ল্লিদॆ: অগ্নিরুবাচ। ত্বযা বৃতা পুলোমেযং পূর্বং দানবনংদন। কিংত্বিযং বিধিনা পূর্বং মংত্রবন্ন বৃতা ত্বযা।। পিত্রা তু ভৃগবে দত্তা পুলোমেযং যশস্বিনী। দদাতি ন পিতা তুভ্যং বরলোভান্মহাযশাঃ।। অথেমাং বেদদৃষ্টেন কর্মণা বিধিপূর্বকং। ভার্যামৃষির্ভৃগুঃ প্রাপ মাং পুরস্কৃত্য দানব।। সেযমিত্যবগচ্ছামি নানৃতং বক্তুমুত্সহে। নানৃতং হি সদা লোকে পূজ্যতে দানবোত্তম।। অর্থাত্: অগ্নিযু হেল়িদনু – “দানবনংদন! হিংদॆ পুলোমॆযন্নু নীনে বরিসিদ্দॆ. আদরॆ নীনু অবল়ন্নু মংত্রপূর্বকবাগি বরিসিরলিল্ল. ইবল় তংদॆযু বরলোভদিংদ ঈ যশস্বিনী মহাযশস্বি পুলোমॆযন্নু নিনগॆ কॊডদে ভৃগুবিগॆ কॊট্টনু. দানব! আগ ভৃগু মহর্ষিযু বেদদল্লি তোরিসিকॊট্ট কর্মগল় মূলক বিধিপূর্বকবাগি নন্ন সমক্ষমদল্লি ইবল়ন্নু পডॆদনু. ইষ্টॊংদু বিষযগল়ু ননগॆ তিল়িদিবॆ. সুল়্ল়ন্নু হেল়লু বযসুবুদিল্ল. দানবোত্তম! লোকদল্লি সুল়্ল়িগॆ ऎংদূ গৌরববিল্ল!” ↩︎