001 анукраман̣ика̄-парва

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

а̄ди парва

анукраман̣ика̄ парва

адхйа̄йа 1

са̄ра

наимиша̄ран̣йаккэ̆ сӯта паура̄н̣ика уграш́равана а̄гамана матту р̣шигал̤у маха̄бха̄рата катхэ̆йанну кэл̤алу байасидуду (ш́лока 1-19). мам̣гала̄чаран̣э̆ матту маха̄бха̄ратада гханатэ̆йа кирупаричайа (20-26). ср̣шт̣и вича̄ра, ка̄лана махатва (27-45). маха̄бха̄ратада рачанэ̆ матту упадэш́а (46-64). катхэ̆йа киру са̄ра̄м̣ш́а (65-95). йуддха̄нам̣тарадалли дхр̣тара̄шт̣рану сам̣джайанигэ̆ танна дух̣кхаванну хэл̤ико̆л̤л̤увуду (96-161) матту сам̣джайану авананну сам̣таисувуду (162-190). маха̄бха̄ратада гханатэ̆йа варн̣анэ̆ (191-210).

010010000 на̄ра̄йан̣ам̣ намаскр̣тйа нарам̣ чаива нароттамам̣ ।
010010000 дэвӣм̣ сарасватӣм̣ чаива тато джайамудӣрайэт ¹ ।।

на̄ра̄йан̣ананнӯ, нароттама нара²наннӯ матту дэвӣ сарасватийаннӯ намаскариси нам̣тара джайа³ванну пат̣хисабэку.

01001001A ломахаршан̣апутра уграш́рава̄х̣ сӯтах̣ паура̄н̣ико наимиша̄ран̣йэ ш́аунакасйа кулапатэрдва̄даш́ава̄ршикэ сатрэ⁴।।
01001002a сама̄сӣна̄набхйагаччхадбрахмаршӣнсам̣ш́итаврата̄н ।
01001002c винайа̄ванато бхӯтва̄ када̄читсӯтанам̣данах̣ ।।

о̆ммэ̆ сӯтанам̣дана ломахаршан̣а⁵путра сӯта⁶ паура̄н̣ика уграш́рава⁷ну наимиша̄ран̣йа⁸далли кулапати⁹ ш́аунака¹⁰на ханнэ̆рад̣у варшагал̤а сатра¹¹далли сукха̄сӣнара̄ги кул̤итидда сам̣ш́итаврата брахмаршигал̤а бал̤и винайа̄ванатана̄ги а̄гамисидану.

01001003a тама̄ш́рамаманупра̄птам̣ наимиша̄ран̣йава̄синах̣ ।
01001003c читра̄х̣ ш́ротум̣ катха̄статра париваврустапасвинах̣ ।।

наимиша̄ран̣йава̄си тапасвигал̤у вичитра катхэ̆гал̤анну кэл̤алу алли а̄ш́рамаккэ̆ а̄гамисида авананну суттуварэ̆дару.

01001004a абхива̄дйа мунӣм̣ста̄м̣сту сарва̄нэва кр̣та̄м̣джалих̣ ।
01001004c апр̣ччхатса таповр̣ддхим̣ садбхиш́чаива̄бхинам̣дитах̣ ।।

сатпурушарим̣да абхинам̣дитана̄да авану каи джод̣иси мунигал̤э̆лларигӯ абхивам̣диси авара таповр̣ддхийа куриту вича̄рисидану.

01001005a атха тэшӯпавишт̣эшу сарвэшвэва тапасвишу ।
01001005c нирдишт̣ама̄санам̣ бхэджэ винайа̄лломахаршан̣их̣ ।।

а̄ тапасвигал̤э̆лларӯ кул̤итуко̆л̤л̤алу ломахаршан̣ийу винайадим̣да авару торисида а̄санадалли кул̤итуко̆м̣д̣ану.

01001006a сукха̄сӣнам̣ татастам̣ту виш́ра̄м̣тамупалакшйа ча ।
01001006c атха̄пр̣ччхадр̣шистатра каш́читпраста̄вайанкатха̄х̣ ।।

сӯтану сукха̄сӣнӯ виш́ра̄м̣танӯ а̄гиддуданну нод̣и орва р̣шийу ма̄тукатэ̆гал̤анну пра̄рам̣бхисутта̄ авананну кэл̤идану:

01001007a кута а̄гамйатэ саутэ ква ча̄йам̣ вихр̣таствайа̄ ।
01001007c ка̄лах̣ камалапатра̄кша ш́ам̣саитатпр̣ччхато мама ।।

“саути! нӣну э̆ллим̣да а̄гамисуттиддӣйэ̆? ӣ самайаванну э̆лли кал̤э̆дэ̆? камалапатра̄кша! кэл̤уттирува нанагэ̆ хэл̤у.”

01001008 ¹²сӯта ува̄ча।
01001008a джанамэджайасйа ра̄джаршэх̣ сарпасатрэ маха̄тманах̣ ।
01001008c самӣпэ па̄ртхивэм̣драсйа самйакпа̄рикшитасйа ча ।।
01001009a кр̣шн̣адваипа̄йанапрокта̄х̣ супун̣йа̄ вивидха̄х̣ катха̄х̣ ।
01001009c катхита̄ш́ча̄пи видхивадйа̄ ваиш́ам̣па̄йанэна ваи ।।

сӯтану хэл̤идану: “маха̄тма, ра̄джарши, па̄ртхивэм̣дра, парикшита¹³на мага, джанамэджайана сарпасатра¹⁴далли ваиш́ам̣па̄йана¹⁵ну кр̣шн̣адваипа̄йана¹⁶ну хэл̤идда вивидха катхэ̆гал̤им̣да кӯд̣ида пун̣йака̄рака маха̄бха̄рата катхэ̆йанну видхиватта̄ги хэл̤идану.

01001010a ш́рутва̄хам̣ та̄ вичитра̄ртха̄ маха̄бха̄ратасам̣ш́рита̄х̣ ।
01001010c бахӯни сам̣парикрамйа тӣртха̄нйа̄йатана̄ни ча ।।
01001011a самам̣тапам̣чакам̣ на̄ма пун̣йам̣ двиджанисэвитам̣ ।
01001011c гатава̄насми там̣ дэш́ам̣ йуддхам̣ йатра̄бхаватпура̄ ।
01001011e па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ курӯн̣а̄м̣ ча сарвэша̄м̣ ча махӣкшита̄м̣।।

вичитра̄ртхагал̤анно̆л̤аго̆м̣д̣а а̄ маха̄бха̄ратаванну кэл̤и на̄ну халава̄ру тӣртха кшэтрагал̤анну сутта̄д̣и, хим̣дэ̆ куру-па̄м̣д̣авару матту сарва махӣкшитару йуддха ма̄д̣идда, двиджасам̣сэвита самам̣тапам̣чака¹⁷ э̆м̣ба хэ̆сарина пун̣йа прадэш́аккэ̆ ходэ̆.

01001012a дидр̣кшура̄гатастасма̄тсамӣпам̣ бхавата̄миха ।
01001012c а̄йушмам̣тах̣ сарва эва брахмабхӯта̄ хи мэ мата̄х̣ ।।

аллим̣да на̄ну а̄йушмам̣тарӯ матту нанна матадам̣тэ̆ брахма сам̣бхӯтарӯ а̄да ниммэ̆ллараннӯ нод̣алу нимма самӣпа бам̣диддэнэ̆.

01001013a асминйаджн̃э маха̄бха̄га̄х̣ сӯрйапа̄вакаварчасах̣ ।
01001013c кр̣та̄бхишэка̄х̣ ш́учайах̣ кр̣таджапйа̄хута̄гнайах̣ ।
01001013e бхавам̣та а̄сатэ свастха̄ бравӣми кимахам̣ двиджа̄х̣ ।।

двиджарэ! сна̄на ма̄д̣и ш́учирбхӯтара̄ги джапа-агнихотрагал̤анну мугиси ӣ йаджн̃адалли свастхара̄ги кул̤итирува, сӯрйа-па̄вакара варчассул̤л̤а маха̄бха̄гара̄да нимагэ̆ на̄ну эну хэл̤али?

01001014a пура̄н̣асам̣ш́рита̄х̣ пун̣йа̄х̣ катха̄ ва̄ дхармасам̣ш́рита̄х̣ ।
01001014c итивр̣ттам̣ нарэм̣дра̄н̣а̄мр̣шӣн̣а̄м̣ ча маха̄тмана̄м̣ ।।

пура̄н̣а¹⁸гал̤аллирува пун̣йа катхэ̆гал̤анно атхава̄ маха̄тма р̣ши-нарэм̣драра дхармагал̤анно̆л̤аго̆м̣д̣а итиха̄са¹⁹ванно?”

01001015 р̣шайа ӯчух̣।
01001015a дваипа̄йанэна йатпроктам̣ пура̄н̣ам̣ парамаршин̣а̄ ।
01001015c сураирбрахмаршибхиш́чаива ш́рутва̄ йадабхипӯджитам̣ ।।
01001016a сйа̄кхйа̄наваришт̣хасйа вичитрападапарван̣ах̣ ।
01001016c сӯкшма̄ртханйа̄йайуктасйа вэда̄ртхаирбхӯшитасйа ча ।।
01001017a бха̄ратасйэтиха̄сасйа пун̣йа̄м̣ грам̣тха̄ртхасам̣йута̄м̣ ।
01001017c сам̣ска̄ропагата̄м̣ бра̄хмӣм̣ на̄на̄ш́а̄стропабр̣м̣хита̄м̣।।
01001018a джанамэджайасйа йа̄м̣ ра̄джн̃о ваиш́ам̣па̄йана уктава̄н।
01001018c йатха̄ватса р̣шистушт̣йа̄ сатрэ дваипа̄йана̄джн̃айа̄।।
01001019a вэдаиш́чатурбхих̣ самита̄м̣ вйа̄сасйа̄дбхутакарман̣ах̣ ।
01001019c сам̣хита̄м̣ ш́ротумиччха̄мо дхармйа̄м̣ па̄пабхайа̄паха̄м̣।।

р̣шигал̤у хэл̤идару: “парама р̣ши дваипа̄йанану хэл̤ида йа̄вуданну кэл̤и сура-брахмаршигал̤ӯ кӯд̣а гаурависидаро, а̄ нйа̄йайукта сӯкшма̄ртхагал̤анно̆л̤аго̆м̣д̣а, вичитра пададжод̣ан̣э̆гал̤ирува, вэда̄ртхагал̤им̣да алам̣кр̣тава̄гирува, грам̣тха̄ртхагал̤им̣да тум̣бирува, сам̣ска̄райукта ма̄тугал̤им̣да кӯд̣ирува, на̄на̄ ш́а̄страгал̤а а̄дха̄равирува, сатрадалли ваиш́ам̣па̄йанану дваипа̄йанана а̄джн̃э̆йам̣тэ̆ ра̄джа джанамэджайанигэ̆, аванигэ̆ мэ̆ччугэ̆йа̄гувам̣тэ̆, йатха̄ватта̄ги хэл̤ида, вйа̄сана а̄ адбхута кр̣ти, на̄лкӯ вэдагал̤игэ̆ сэрирува, па̄па матту бхайагал̤анну апахарисува, дхармагал̤а сам̣грахава̄да, бха̄ратада а̄ пун̣йа итиха̄саванну кэл̤а байасуттэвэ̆.”

01001020 сӯта ува̄ча।
01001020a а̄дйам̣ пурушамӣш́а̄нам̣ пурухӯтам̣ пурушт̣утам̣ ।
01001020c р̣тамэка̄кшарам̣ брахма вйакта̄вйактам̣ сана̄танам̣ ।।
01001021a асачча саччаива ча йадвиш́вам̣ садасатах̣ парам̣ ।
01001021c пара̄вара̄н̣а̄м̣ срашт̣а̄рам̣ пура̄н̣ам̣ парамавйайам̣ ।।
01001022a мам̣галйам̣ мам̣галам̣ вишн̣ум̣ варэн̣йаманагхам̣ ш́учим̣ ।
01001022c намаскр̣тйа хр̣шӣкэш́ам̣ чара̄чарагурум̣ харим̣ ।।
01001023a махаршэх̣ пӯджитасйэха сарвалокэ маха̄тманах̣ ।
01001023c правакшйа̄ми матам̣ кр̣тснам̣ вйа̄сасйа̄митатэджасах̣²⁰ ।।

сӯтану хэл̤идану: “мо̆т̣т̣а мо̆далига, пуруша, прабху, э̆лла йаджн̃агал̤алли пӯджисалпад̣ува²¹, э̆лларим̣далӯ стутисалпад̣ува²², сатйа²³, эка̄кшара брахма²⁴, вйакта матту авйакта, сана̄тана, ирувикэ̆ матту илладирувикэ̆гал̤анну мӣрирува, ӣ виш́вавэ а̄гирува, мэлина матту кэ̆л̤агинавугал̤анну ср̣шт̣исирува, пура̄н̣а, парама ш́рэшт̣ха, авйайа, мам̣галйа²⁵, мам̣галакара, варэн̣йа, анагха, ш́учи, чара̄чарагал̤а гуру, вишн̣у, хари хр̣шӣкэш́анигэ̆ намаскариси, сарвалокапӯджита маха̄тма махарши амита тэджаса вйа̄сана сам̣пӯрн̣а матаванну хэл̤уттэнэ̆.

01001024a а̄чакхйух̣ кавайах̣ кэчитсам̣пратйа̄чакшатэ парэ ।
01001024c а̄кхйа̄сйам̣ти татхаива̄нйэ итиха̄самимам̣ бхуви ।।

бхувийалли ӣ итиха̄саванну кавигал̤у хим̣дэ̆ хэл̤идда̄рэ̆, кэ̆лавару ӣгалӯ хэл̤уттидда̄рэ̆ матту ха̄гэ̆йэ мум̣дэ̆йӯ анйару иданну хэл̤утта̄рэ̆.

01001025a идам̣ ту тришу локэшу махаджн̃а̄нам̣ пратишт̣хитам̣ ।
01001025c вистараиш́ча сама̄саиш́ча дха̄рйатэ йаддвиджа̄тибхих̣ ।।

мӯру локагал̤аллийӯ²⁶ иду маха̄джн̃а̄навэ̆м̣ду пратишт̣хитава̄гидэ̆. двиджару иданну виста̄рава̄гийӯ матту сам̣кшиптава̄гийӯ нэ̆напиналлит̣т̣уко̆м̣д̣ирутта̄рэ̆²⁷.

01001026a алам̣кр̣там̣ ш́убхаих̣ ш́абдаих̣ самайаирдивйама̄нушаих̣ ।
01001026c чам̣довр̣ттаиш́ча вивидхаиранвитам̣ видуша̄м̣ прийам̣ ।।

иду дэватэ̆гал̤у матту манушйару ма̄тана̄д̣ува ш́убха ш́абдагал̤им̣да алам̣кр̣тава̄гидэ̆. вивидха чхам̣дассугал̤анно̆л̤аго̆м̣д̣идэ̆ матту видйа̄вам̣таригэ̆ прийава̄гидэ̆.

01001027a ²⁸нишпрабхэ'сминнира̄локэ сарватастамаса̄вр̣тэ ।
01001027c бр̣хадам̣д̣амабхӯдэкам̣ праджа̄на̄м̣ бӣджамакшайам̣²⁹ ।।

ивэ̆ллаккӯ бэ̆л̤акэ илладидда̄га, э̆ллэ̆ллийӯ катталэ̆йу муччико̆м̣д̣у энӯ ка̄н̣уттирадидда̄га, алли э̆ллаваккӯ акшайа бӣджава̄гидда о̆м̣дэ о̆м̣ду до̆д̣д̣а ам̣д̣аву итту.

01001028a йугасйа̄дау нимиттам̣ танмахаддивйам̣ прачакшатэ ।
01001028c йасмим̣стат ш́рӯйатэ³⁰ сатйам̣ джйотирбрахма сана̄танам̣।।

идэ йуга³¹да а̄дийалли э̆ллаваккӯ дивйа маха̄ ка̄ран̣ава̄гиттэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. идараллийэ а̄ сатйа джйоти сана̄тана брахмаву нэ̆лэ̆сидэ̆йэ̆м̣ду кэл̤уттэвэ̆³².

01001029a адбхутам̣ ча̄пйачим̣тйам̣ ча сарватра самата̄м̣ гатам̣ ।
01001029c авйактам̣ ка̄ран̣ам̣ сӯкшмам̣ йаттатсадасада̄тмакам̣ ।।

а̄ авйакта сӯкшма ка̄ран̣аву адбхутавӯ, ачим̣тйавӯ а̄гидду сарватра самана̄ги харад̣ико̆м̣д̣идэ̆.

01001030a йасма̄тпита̄махо джаджн̃э прабхурэках̣ праджа̄патих̣ ।
01001030c брахма̄ сурагурух̣ стха̄н̣урманух̣ ках̣ парамэшт̣хйатха ।।

идарим̣далэ пита̄маха, праджа̄пати, сурагуру, стха̄н̣у, ману, ка, парамэшт̣хи, экаика прабху брахману хут̣т̣идану.

01001031a пра̄чэтасастатха̄ дакшо дакшапутра̄ш́ча сапта йэ³³ ।
01001031c татах̣ праджа̄на̄м̣ патайах̣ пра̄бхаваннэкавим̣ш́атих̣ ।।

нам̣тара прачэтасана мага дакша, дакшана эл̤у маккал̤у³⁴ матту иппатто̆м̣ду праджа̄патигал̤у³⁵ хут̣т̣идару.

01001032a пурушаш́ча̄прамэйа̄тма̄ йам̣ сарвам̣ р̣шайо видух̣।
01001032c виш́вэдэва̄статха̄дитйа̄ васаво'тха̄ш́вина̄вапи ।।

идарим̣далэ р̣шигал̤игэ̆ сам̣пӯрн̣ава̄ги тил̤идирува апрамэйа̄тма пуруша, виш́вэдэвару, а̄дитйару³⁶, васугал̤у матту аш́винӣ дэватэ̆гал̤у ка̄н̣исико̆м̣д̣ару.

01001033a йакша̄х̣ са̄дхйа̄х̣ пиш́а̄ча̄ш́ча гухйака̄х̣ питарастатха̄ ।
01001033c татах̣ прасӯта̄ видва̄м̣сах̣ ш́ишт̣а̄ брахмаршайо'мала̄х̣³⁷।।

нам̣тара йакшару³⁸, са̄дхйару³⁹, пиш́а̄ча⁴⁰ру, гухйака⁴¹ру, питр̣⁴²гал̤у ха̄гӯ видва̄м̣са-ш́ишт̣а-амала брахмарши⁴³гал̤у хут̣т̣идару.

01001034a ра̄джаршайаш́ча бахавах̣ сарваих̣⁴⁴ самудита̄ гун̣аих̣ ।
01001034c а̄по дйаух̣ пр̣тхивӣ ва̄йурам̣тарикшам̣ диш́астатха̄ ।।

ха̄гэ̆йэ сарва гун̣а самудита ра̄джарши⁴⁵гал̤ӯ, нам̣тара нӣру, сварга, пр̣тхви, ва̄йу, ам̣тарикша⁴⁶ матту диккугал̤ӯ хут̣т̣идаву.

01001035a сам̣ватсарартаво ма̄са̄х̣ пакша̄хора̄трайах̣ крама̄т।
01001035c йачча̄нйадапи татсарвам̣ сам̣бхӯтам̣ локаса̄кшикам̣ ।।

сам̣ватсара⁴⁷, р̣тугал̤у⁴⁸, ма̄са⁴⁹, пакша⁵⁰ матту хагалу-ра̄тригал̤у ха̄гӯ ӣ локадалли кам̣д̣убарува сарвавӯ крамава̄ги удбхависидаву.

01001036a йадидам̣ др̣ш́йатэ ким̣чидбхӯтам̣ стха̄вараджам̣гамам̣ ।
01001036c пунах̣ сам̣кшипйатэ сарвам̣ джагатпра̄птэ йугакшайэ ।।

ӣ джагаттиналли ирува матту ка̄н̣ува э̆лла стха̄вара джам̣гамагал̤ӯ йугакшайадалли пунах̣ сам̣кшиптава̄гуттавэ̆⁵¹.

01001037a йатхарта̄вр̣тулим̣га̄ни на̄на̄рӯпа̄н̣и парйайэ ।
01001037c др̣ш́йам̣тэ та̄ни та̄нйэва татха̄ бха̄ва̄ йуга̄дишу ।।

р̣туву бадала̄да̄га хэгэ̆ а̄ р̣тувина на̄на̄ рӯпалакшан̣агал̤у кам̣д̣у баруваво ха̄гэ̆ йугада а̄дийалли а̄ йугада рӯпалакшан̣агал̤у кам̣д̣убаруттавэ̆.

01001038a эвамэтадана̄дйам̣там̣ бхӯтасам̣ха̄рака̄ракам̣ ।
01001038c ана̄динидханам̣ локэ чакрам̣ сам̣паривартатэ ।।

ӣ рӣти ӣ хут̣т̣у-на̄ш́агал̤иллада локадалли ср̣шт̣и-сам̣ха̄рада чакраву а̄ди ам̣тйагал̤илладэ̆ тиругуттируттадэ̆.

01001039a трайастрим̣ш́атсахасра̄н̣и трайастрим̣ш́аччхата̄ни ча ।
01001039c трайастрим̣ш́ачча дэва̄на̄м̣ ср̣шт̣их̣ сам̣кшэпалакшан̣а̄ ।।

сам̣кшиптава̄ги хэл̤увуда̄дарэ̆, мӯваттумӯру са̄вира, мӯваттумӯру нӯру, матту мӯваттумӯру дэватэ̆гал̤а ср̣шт̣ийа̄гидэ̆⁵².

01001040a диваспутро⁵³ бр̣хадбха̄нуш́чакшура̄тма̄ вибха̄васух̣ ।
01001040c савита̄ ча р̣чӣко'рко бха̄нура̄ш́а̄вахо равих̣ ।।

маха̄тма̄ сӯрйа, кан̣н̣ина а̄тма, вибха̄васу, савита̄, р̣чӣка, арка, бха̄ну, а̄ш́а̄бха̄ваванну тарува равийу дивийа⁵⁴ путрану⁵⁵.

01001041a путра̄⁵⁶ вивасватах̣ сарвэ махйастэша̄м̣ татха̄варах̣ ।
01001041c дэвабхра̄т̣танайастасйа тасма̄тсубхра̄д̣хити смр̣тах̣⁵⁷ ।।

сӯрйа вивасватана э̆лла маккал̤алли ко̆нэ̆йавану махйа⁵⁸. авана магану дэватэ̆йам̣тэ̆ хо̆л̤э̆йуттиддану. а̄дударим̣да авану субхра̄джанэ̆м̣да̄дану⁵⁹.

01001042a субхра̄джасту трайах̣ путра̄х̣ праджа̄вам̣то бахуш́рута̄х̣।
01001042c даш́аджйотих̣ ш́атаджйотих̣ сахасраджйотира̄тмава̄н⁶⁰ ।।

субхра̄джана̄даро мӯвару праджа̄вам̣та ати виш́рута путраранну пад̣э̆дану: даш́аджйоти, ш́атаджйоти матту а̄тмавам̣та сахасраджйоти.

01001043a даш́а путрасахасра̄н̣и даш́аджйотэрмаха̄тманах̣ ।
01001043c тато даш́агун̣а̄ш́ча̄нйэ ш́атаджйотэриха̄тмаджа̄х̣ ।।

маха̄тма даш́аджйотигэ̆ хаттуса̄вира путрара̄дару. адаккӯ хаттупат̣т̣у анйа путрару ш́атаджйотига̄дару.

01001044a бхӯйастато даш́агун̣а̄х̣ сахасраджйотишах̣ сута̄х̣ ।
01001044c тэбхйо'йам̣ курувам̣ш́аш́ча йадӯна̄м̣ бхаратасйа ча ।।
01001045a йайа̄тӣкшва̄кувам̣ш́аш́ча ра̄джаршӣн̣а̄м̣ ча сарваш́ах̣ ।
01001045c сам̣бхӯта̄ бахаво вам̣ш́а̄ бхӯтасарга̄х̣ савистара̄х̣ ।।

сахасраджйотийу аваригим̣талӯ хаттупат̣т̣у маккал̤анну пад̣э̆дану. иварим̣далэ ӣ куру, йаду, бхарата, йайа̄ти, икшва̄ку мо̆дала̄да сарва ра̄джарши вам̣ш́агал̤у джанисидаву матту бхӯтаср̣шт̣ийу вистариситу.

01001046a бхӯтастха̄на̄ни сарва̄н̣и рахасйам̣ тривидхам̣ ча йат ।
01001046c вэдайогам̣ савиджн̃а̄нам̣ дхармо'ртхах̣ ка̄ма эва ча।।

джӣвигал̤у мӯру видхада рахасйагал̤а мэлэ̆ нэ̆лэ̆сивэ̆: вэда, йога матту виш́эша джн̃а̄на; матту дхарма, артха матту ка̄ма.

01001047a дхармака̄ма̄ртхаш́а̄стра̄н̣и ш́а̄стра̄н̣и вивидха̄ни ча ।
01001047c локайа̄тра̄видха̄нам̣ ча сам̣бхӯтам̣⁶¹ др̣шт̣ава̄нр̣ших̣ ।।

р̣шийу дхармака̄ма̄ртха ш́а̄страгал̤э мо̆дала̄да вивидха ш́а̄страгал̤аннӯ, матту локайа̄тра̄ видха̄нагал̤аннӯ кам̣д̣идда̄нэ̆.

01001048a итиха̄са̄х̣ саваийа̄кхйа̄ вивидха̄х̣ ш́рутайо'пи ча ।
01001048c иха сарваманукра̄м̣тамуктам̣ грам̣тхасйа лакшан̣ам̣ ।।

вйа̄кхйа̄сахитава̄да э̆лла итиха̄сагал̤ӯ матту вивидха ш́рутигал̤ӯ идаралливэ̆. идэ ӣ грам̣тхада гун̣авэ̆м̣ду хэл̤идда̄рэ̆.

01001049a вистӣрйаитанмахаджн̃а̄нам̣ р̣ших̣ сам̣кшэпамабравӣт⁶² ।
01001049c ишт̣ам̣ хи видуша̄м̣ локэ сама̄савйа̄садха̄ран̣ам̣ ।।

р̣шийу ӣ маха̄ джн̃а̄наванну виста̄рава̄гийӯ матту сам̣кшиптава̄гийӯ нирӯписидда̄нэ̆. экэ̆м̣дарэ̆ локадалли видушару джн̃а̄наванну о̆т̣т̣а̄ги матту бэрэ̆ бэрэ̆йа̄ги дха̄ран̣э̆ма̄д̣алу ишт̣апад̣утта̄рэ̆.

01001050a манва̄ди бха̄ратам̣ кэчида̄стӣка̄ди татха̄парэ ।
01001050c татхопаричара̄дйанйэ випра̄х̣ самйагадхӣйатэ ।।

кэ̆лаву випрару сам̣пӯрн̣а бха̄ратаванну манувиним̣да пра̄рам̣бхиси, инну кэ̆лавару а̄стӣканим̣да пра̄рам̣бхиси, ха̄гэ̆йэ иннӯ кэ̆лавару упаричараним̣да пра̄рам̣бхиси адхйайана ма̄д̣утта̄рэ̆.

01001051a вивидхам̣ сам̣хита̄джн̃а̄нам̣ дӣпайам̣ти манӣшин̣ах̣ ।
01001051c вйа̄кхйа̄тум̣ куш́ала̄х̣ кэчидграм̣тхам̣⁶³ дха̄райитум̣ парэ ।।

видушигал̤у идараллирува джн̃а̄наванну прака̄ш́аго̆л̤исутта̄рэ̆. кэ̆лавару грам̣тхаккэ̆ вйа̄кхйа̄на нӣд̣увударалли куш́алара̄гиддарэ̆, инну кэ̆лавару иданну кам̣т̣хапа̄т̣ха ма̄д̣увударалли куш́алара̄гидда̄рэ̆.

01001052a тапаса̄ брахмачарйэн̣а вйасйа вэдам̣ сана̄танам̣ ।
01001052c итиха̄самимам̣ чакрэ пун̣йам̣ сатйаватӣсутах̣ ।।

сатйаватӣсутану танна тапассу матту брахмачарйагал̤а прабха̄вадим̣да сана̄тана вэдаванну вим̣гад̣исида нам̣тара ӣ пун̣йакара итиха̄саванну рачисидану.

01001053a пара̄ш́ара̄тмаджо видва̄нбрахмарших̣ сам̣ш́итавратах̣ ।

01001053c ⁶⁴ма̄турнийога̄ддхарма̄тма̄ га̄м̣гэйасйа ча дхӣматах̣।।
01001054a кшэтрэ вичитравӣрйасйа кр̣шн̣адваипа̄йанах̣ пура̄ ।
01001054c трӣнагнӣнива кауравйа̄нджанайа̄ма̄са вӣрйава̄н ।।

пара̄ш́ара̄тмаджа видва̄н брахмарши сам̣ш́итаврата дхарма̄тма̄ кр̣шн̣адваипа̄йанану та̄йи матту дхӣмам̣та га̄м̣гэйана сӯчанэ̆йам̣тэ̆ вичитравӣрйана патнийаралли мӯвару агнисадр̣ш́арӯ вӣрарӯ а̄да каураваранну хут̣т̣исидану.

01001055a утпа̄дйа дхр̣тара̄шт̣рам̣ ча па̄м̣д̣ум̣ видурамэва ча ।
01001055c джага̄ма тапасэ дхӣма̄нпунарэва̄ш́рамам̣ прати ।।

дхр̣тара̄шт̣ра, па̄м̣д̣у матту видураригэ̆ джанмаваннитту дхӣмам̣тану хэ̆ччина тапассигоскара пунах̣ а̄ш́рамаккэ̆ тэ̆рал̤идану.

01001056a тэшу джа̄тэшу вр̣ддхэшу гатэшу парама̄м̣ гатим̣ ।
01001056c абравӣдбха̄ратам̣ локэ ма̄нушэ'сминмаха̄нр̣ших̣।।

авару хут̣т̣и, вр̣ддхара̄ги, парама гатийанну хо̆м̣дида бал̤ика маха̄нр̣шийу бха̄ратаванну манушйалокаккэ̆ хэл̤идану.

01001057a джанамэджайэна пр̣шт̣ах̣ санбра̄хман̣аиш́ча сахасраш́ах̣ ।
01001057c ш́аш́а̄са ш́ишйама̄сӣнам̣ ваиш́ам̣па̄йанамам̣тикэ ।।

сахасра̄ру бра̄хман̣аро̆м̣дигэ̆ джанамэджайану кэл̤ико̆л̤л̤алу авану хаттирадаллийэ кул̤итидда ш́ишйа ваиш́ам̣па̄йананигэ̆ иданну упадэш́исидану.

01001058a са садасйаих̣ саха̄сӣнах̣ ш́ра̄вайа̄ма̄са бха̄ратам̣ ।
01001058c карма̄м̣тарэшу йаджн̃асйа чодйама̄нах̣ пунах̣ пунах̣ ।।

йаджн̃а кармагал̤а над̣увэ̆ кул̤итидда садасйару пунах̣ пунах̣ кэл̤ико̆л̤л̤алу ваиш́ам̣па̄йанану бха̄ратаванну хэл̤идану.

01001059a вистарам̣ курувам̣ш́асйа га̄м̣дха̄рйа̄ дхармаш́ӣлата̄м̣ ।
01001059c кшаттух̣ праджн̃а̄м̣ дхр̣тим̣ кум̣тйа̄х̣ самйагдваипа̄йано'бравӣт।।

дваипа̄йанану сам̣пӯрн̣ава̄ги курувам̣ш́ада виста̄ра, га̄м̣дха̄рийа дхармаш́ӣлатэ̆, кшатта⁶⁵на праджн̃э̆, матту кум̣тийа дхаирйагал̤а куриту хэл̤идану.

01001060a ва̄судэвасйа ма̄ха̄тмйам̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ча сатйата̄м̣।
01001060c дурвр̣ттам̣ дха̄ртара̄шт̣ра̄н̣а̄муктава̄н бхагава̄нр̣ших̣।।

бхагава̄н р̣шийу ва̄судэвана маха̄тмэ̆, па̄м̣д̣авара сатйатэ̆, матту дха̄ртара̄шт̣рара дурнад̣атэ̆гал̤а куриту хэл̤идда̄нэ̆.

01001061a ⁶⁶чатурвим̣ш́атиса̄хасрӣм̣ чакрэ бха̄ратасам̣хита̄м̣ ।
01001061c упа̄кхйа̄наирвина̄ та̄вадбха̄ратам̣ прочйатэ будхаих̣।।

авану 24 са̄вира ш́локагал̤анно̆л̤аго̆м̣д̣а бха̄ратасам̣хитэ̆йанну рачисидану. видва̄м̣сару упа̄кхйа̄нагал̤илладирува аданнэ бха̄рата э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

01001062a тато'дхйардхаш́атам̣⁶⁷ бхӯйах̣ сам̣кшэпам̣ кр̣тава̄нр̣ших̣ ।
01001062c анукраман̣имадхйа̄йам̣ вр̣тта̄м̣та̄на̄м̣ сапарван̣а̄м̣⁶⁸ ।।

нам̣тара р̣шийу парвагал̤о̆м̣дигэ̆ гхат̣анэ̆гал̤анну сам̣кшэпава̄ги тил̤исува 150 ш́локагал̤а инно̆м̣ду анукраман̣ика̄ адхйа̄йаванну рачисидану.

01001063a идам̣ дваипа̄йанах̣ пӯрвам̣ путрамадхйа̄пайаччхукам̣ ।
01001063c тато'нйэбхйо'нурӯпэбхйах̣ ш́ишйэбхйах̣ прададау прабхух̣⁶⁹ ।।

прабху дваипа̄йанану пӯрвадалли иданну путра ш́уканигэ̆ упадэш́исидану матту нам̣тара итара анурӯпа ш́ишйариббаригэ̆ хэл̤ико̆т̣т̣ану.

01001064a ⁷⁰на̄радо'ш́ра̄вайаддэва̄насито дэвалах̣ питр̣̄н ।
01001064c гам̣дхарвайакшаракша̄м̣си ш́ра̄вайа̄ма̄са ваи ш́уках̣ ।।

на̄радану иданну дэватэ̆гал̤игэ̆ хэл̤идану. асита дэвалану питр̣гал̤игэ̆ матту ш́укану гам̣дхарва-йакша-ра̄кшасаригэ̆ хэл̤идану.

01001065a ⁷¹дурйодхано манйумайо маха̄друмах̣ скам̣дхах̣ карн̣ах̣ ш́акунистасйа ш́а̄кха̄х̣ ।
01001065c дух̣ш́а̄санах̣ пушпапхалэ самр̣ддхэ мӯлам̣ ра̄джа̄ дхр̣тара̄шт̣ро'манӣшӣ ।।

кродхапӯрн̣а дурйодханану маха̄вр̣кша. карн̣ану ка̄м̣д̣а. ш́акунийу адара рэ̆м̣бэ̆гал̤у. дух̣ш́а̄санану самр̣ддха пушпа-пхала матту аджн̃а̄ни ра̄джа дхр̣тара̄шт̣рану бэру.

01001066a йудхишт̣хиро дхармамайо маха̄друмах̣ скам̣дхо'рджуно бхӣмасэно'сйа ш́а̄кха̄х̣ ।
01001066c ма̄дрӣсутау пушпапхалэ самр̣ддхэ мӯлам̣ кр̣шн̣о брахма ча бра̄хман̣а̄ш́ча ।।

дхармамайа йудхишт̣хирану маха̄вр̣кша. арджунану ка̄м̣д̣а. бхӣмасэнану адара рэ̆м̣бэ̆гал̤у. ма̄дрийа маккал̤ӣрвару самр̣ддха пушпа-пхалагал̤у матту кр̣шн̣а, брахма матту бра̄хман̣ару бэругал̤у.

01001067a па̄м̣д̣урджитва̄ бахӯндэш́а̄нйудха̄⁷² викраман̣эна ча।
01001067c аран̣йэ мр̣гайа̄ш́ӣло нйавасатсаджанастада̄ ।।

бэт̣э̆йалли а̄сакти хо̆м̣дидда па̄м̣д̣уву танна пара̄крамадим̣да баху дэш́агал̤анну йуддхадалли гэ̆дду таннаваро̆м̣дигэ̆ аран̣йадалли ва̄сисуттиддану.

01001068a мр̣гавйава̄йанидханэ⁷³ кр̣ччхра̄м̣ пра̄па са а̄падам̣ ।
01001068c джанмапрабхр̣ти па̄ртха̄на̄м̣ татра̄ча̄равидхикрамах̣ ।।

джим̣кэ̆йо̆м̣данну ко̆м̣ду авану атидо̆д̣д̣а а̄паттанну там̣дуко̆м̣д̣ану. па̄ртхара джанмадим̣да мо̆далго̆м̣д̣а а̄ча̄равидхикрамагал̤у аллийэ над̣э̆даву.

01001069a ма̄трорабхйупапаттиш́ча дхармопанишадам̣ прати ।
01001069c дхармасйа ва̄йох̣ ш́акрасйа дэвайош́ча татха̄ш́винох̣ ।।

та̄йам̣дирӣрвару дхармопанишадада прака̄ра дхарма, ва̄йу, ш́акра матту аш́винӣ дэватэ̆гал̤им̣да путраранну пад̣э̆дару.

01001070a ⁷⁴та̄пасаих̣ саха сам̣вр̣ддха̄ ма̄тр̣бхйа̄м̣ париракшита̄х̣ ।
01001070c мэдхйа̄ран̣йэшу пун̣йэшу махата̄ма̄ш́рамэшу ча ।।

иббарӯ та̄йим̣дирим̣да париракшитара̄ги авару та̄пасигал̤а мадхйэ̆ пун̣йа матту ш́уддха аран̣йагал̤алли маха̄тмара а̄ш́рамагал̤алли бэ̆л̤э̆дару.

01001071a р̣шибхиш́ча тада̄нӣта̄⁷⁵ дха̄ртара̄шт̣ра̄нпрати свайам̣ ।
01001071c ш́иш́аваш́ча̄бхирӯпа̄ш́ча джат̣ила̄ брахмача̄рин̣ах̣ ।।

анам̣тара свайам̣ р̣шигал̤у джат̣э̆гал̤анну дхарисидда а̄ сум̣дара брахмача̄рӣ маккал̤анну дха̄ртара̄шт̣рараллигэ̆ карэ̆там̣дару.

01001072a путра̄ш́ча бхра̄тараш́чэмэ ш́ишйа̄ш́ча сухр̣даш́ча вах̣ ।
01001072c па̄м̣д̣ава̄ эта итйуктва̄ мунайо'м̣тархита̄статах̣ ।।

“ивару па̄м̣д̣увина маккал̤у. нимма путрару, саходарару, ш́ишйару, матту сухр̣дайару.” хӣгэ̆ хэл̤и мунигал̤у ам̣тардха̄нара̄дару.

01001073a та̄м̣стаирнивэдита̄ндр̣шт̣хва̄ па̄м̣д̣ава̄нкаурава̄стада̄।
01001073c ш́ишт̣а̄ш́ча варн̣а̄х̣ паура̄ йэ тэ харша̄ччукруш́урбхр̣ш́ам̣।।

авару карэ̆там̣да па̄м̣д̣аваранну нод̣и кауравару, ш́ишт̣ару, матту на̄лкӯ варн̣ада паурару харшадим̣да джора̄ги удга̄рагаидару.

01001074a а̄хух̣ кэчинна тасйаитэ тасйаита ити ча̄парэ ।
01001074c йада̄ чирамр̣тах̣ па̄м̣д̣ух̣ катхам̣ тасйэти ча̄парэ ।।

“ивару авана маккал̤алла” э̆м̣ду кэ̆лавару хэл̤идару. инну кэ̆лавару “ивару авана маккал̤э хауду” э̆м̣дару. инну кэ̆лавару “бахука̄лада хим̣дэ̆йэ мр̣тана̄да па̄м̣д̣увигэ̆ ивару хэгэ̆ маккал̤а̄гутта̄рэ̆?” э̆м̣ду ко̆м̣д̣ару.

01001075a сва̄гатам̣ сарватха̄ дишт̣йа̄ па̄м̣д̣ох̣ паш́йа̄ма сам̣татим̣।
01001075c учйата̄м̣ сва̄гатамити ва̄чо'ш́рӯйам̣та сарваш́ах̣ ।।

“па̄м̣д̣увина сам̣татийанну нод̣алу до̆рэ̆та на̄вэ дханйару аваригэ̆ сарватха̄ сва̄гата. аваригэ̆ сва̄гатавэ̆м̣дэ хэл̤абэку” э̆м̣ба ма̄тугал̤у э̆ллэ̆д̣э̆йӯ кэл̤ибаруттитту.

01001076a тасминнупаратэ ш́абдэ диш́ах̣ сарва̄ вина̄дайан ।
01001076c ам̣тархита̄на̄м̣ бхӯта̄на̄м̣ нисванастумуло'бхават।।

а̄ ш́абдагал̤у ш́а̄м̣тава̄галу сарва диш́э̆йаллийӯ пратидхванисува ам̣тархита бхӯтагал̤а тумула дхванигал̤у кэл̤ибам̣даву.

01001077a пушпавр̣шт̣их̣ ш́убха̄ гам̣дха̄х̣ ш́ам̣кхадум̣дубхинисвана̄х̣ ।
01001077c а̄санправэш́э па̄ртха̄на̄м̣ тададбхутамива̄бхават ।।

па̄ртхару правэш́исуттиддам̣тэ̆ мам̣гал̤акара сугам̣дхайукта пушпавр̣шт̣ийа̄йиту. ш́ам̣кха-дум̣дубхигал̤а сусварагал̤у кэл̤исидаву. ам̣тхаха адбхутагал̤у над̣э̆даву.

01001078a татпрӣтйа̄ чаива сарвэша̄м̣ паура̄н̣а̄м̣ харшасам̣бхавах̣ ।
01001078c ш́абда а̄сӣнмаха̄м̣статра диваспр̣ткӣртивардханах̣ ।।

авара мэлина прӣтийим̣да̄ги сарва паурарӯ харшитара̄дару. матту а̄ка̄ш́аваннэ мут̣т̣ида кӣртивардхака маха̄ ш́абдаву алли кэл̤ибам̣диту.

01001079a тэ'пйадхӣтйа̄кхила̄нвэда̄н⁷⁶ ш́а̄стра̄н̣и вивидха̄ни ча।
01001079c нйавасанпа̄м̣д̣ава̄статра пӯджита̄ акутобхайа̄х̣ ।।

а̄ па̄м̣д̣авару алли пӯджитара̄ги йа̄ва бхайавӯ илладэ ва̄сисутта̄ акхила вэда матту вивидха ш́а̄страгал̤а адхйайана ма̄д̣идару.

01001080a йудхишт̣хирасйа ш́аучэна прӣта̄х̣ пракр̣тайо'бхаван ।
01001080c дхр̣тйа̄ ча бхӣмасэнасйа викрамэн̣а̄рджунасйа ча।।
01001081a гуруш́уш́рӯшайа̄ кум̣тйа̄⁷⁷ йамайорвинайэна ча ।
01001081c тутоша локах̣ сакаластэша̄м̣ ш́аурйагун̣эна ча ।।

йудхишт̣хирана павитратэ̆⁷⁸, бхӣмасэнана дхаирйа⁷⁹, арджунана викрама⁸⁰, кум̣тийа гуруш́уш́рӯшэ̆⁸¹, матту авал̤и маккал̤а винайа⁸²гал̤им̣да̄ги джанару сам̣тошаго̆м̣д̣иддару. матту сакала локавӯ авара ш́аурйа⁸³гун̣агал̤им̣да сам̣тушт̣ава̄гитту.

01001082a самава̄йэ тато ра̄джн̃а̄м̣ канйа̄м̣ бхартр̣свайам̣вара̄м̣।
01001082c пра̄птава̄нарджунах̣ кр̣шн̣а̄м̣ кр̣тва̄ карма судушкарам̣ ।।

анам̣тара арджунану ра̄джара сабхэ̆йалли душкара ка̄рйаво̆м̣данну э̆саги, патӣсвайам̣варадаллидда канйэ̆ кр̣шн̣э̆⁸⁴ йанну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану.

01001083a татах̣ прабхр̣ти локэ'сминпӯджйах̣ сарвадханушмата̄м̣ ।
01001083c а̄дитйаива⁸⁵ душпрэкшйах̣ самарэшвапи ча̄бхават ।।

ам̣диним̣да авану локада сарвадханушмам̣таралли пӯджанӣйана̄дану матту а̄дитйанам̣тэ̆ самарадалли э̆дурисалу аса̄дхйана̄дану.

01001084a са сарва̄нпа̄ртхива̄нджитва̄ сарва̄м̣ш́ча махато ган̣а̄н।
01001084c а̄джаха̄ра̄рджуно ра̄джн̃э ра̄джасӯйам̣ маха̄кратум̣।।

арджунану сарва па̄ртхивараннӯ матту э̆лла маха̄н ра̄джакулагал̤аннӯ гэ̆дду ра̄джаним̣да маха̄крату ра̄джасӯйаванну ма̄д̣исидану.

01001085a аннава̄ндакшин̣а̄ва̄м̣ш́ча сарваих̣ самудито гун̣аих̣ ।
01001085c йудхишт̣хирэн̣а сам̣пра̄пто ра̄джасӯйо маха̄кратух̣।।
01001086a сунайа̄два̄судэвасйа бхӣма̄рджунабалэна ча ।
01001086c гха̄тайитва̄ джара̄сам̣дхам̣ чаидйам̣ ча балагарвитам̣ ।।

ва̄судэвана сунӣти матту бхӣма̄рджунара баладим̣да джара̄сам̣дха матту балагарвита чаидйа⁸⁶ранну сам̣хариси йудхишт̣хирану аннасамр̣ддавӯ дакшин̣а̄самр̣ддхавӯ матту сарва гун̣агал̤им̣далӯ⁸⁷ самудитава̄гидда маха̄крату ра̄джасӯйаванну нэ̆равэрисидану.

01001087a дурйодханамупа̄гаччханна⁸⁸рхан̣а̄ни татастатах̣ ।
01001087c ман̣ика̄м̣чанаратна̄ни гохастйаш́вадхана̄ни ча ।।

а̄га дурйодханану э̆лла кад̣э̆гал̤им̣да бам̣да бэ̆лэ̆ба̄л̤ува ман̣и, ка̄м̣чана, ратна, гову, а̄нэ̆ матту аш́вадханагал̤анну свӣкарисуттиддану.

01001088a ⁸⁹самр̣ддха̄м̣ та̄м̣ татха̄ др̣шт̣ва̄ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ тада̄ ш́рийам̣। 01001088c ӣршйа̄самуттхах̣ сумаха̄м̣стасйа манйураджа̄йата ।।

а̄ па̄м̣д̣авара сам̣патту а̄га ха̄гэ̆ самр̣ддхийа̄гиддуданну нод̣и аваналли махаттара ӣршэ̆йу бэ̆л̤э̆ду копавум̣т̣а̄йиту.

01001089a вима̄напратима̄м̣ ча̄пи майэна сукр̣та̄м̣ сабха̄м̣ ।
01001089c па̄м̣д̣ава̄на̄мупахр̣та̄м̣ са др̣шт̣ва̄ парйатапйата ।।

па̄м̣д̣аваригэ̆ уд̣уго̆рэ̆йа̄ги до̆рэ̆тидда майа сунирмита вима̄насадр̣ш́а сабхэ̆йанну нод̣и авану иннӯ хэ̆ччу бэ̆м̣дану.

01001090a йатра̄вахаситаш́ча̄сӣтпраскам̣даннива сам̣бхрама̄т ।
01001090c пратйакшам̣ ва̄судэвасйа бхӣмэна̄набхиджа̄тават ।।

аллийэ, ва̄судэвана пратйакшадалли, бхрамэ̆го̆м̣д̣у джа̄ри бидда̄га авану бхӣмасэнаним̣да авахэл̤анэ̆го̆л̤апат̣т̣ану.

01001091a са бхога̄нвивидха̄нбхум̣джанратна̄ни вивидха̄ни ча।
01001091c катхито дхр̣тара̄шт̣расйа виварн̣о харин̣ах̣ кр̣ш́ах̣ ।।

вивидха бхогагал̤анну матту вивидха ратнагал̤анну бхогисуттиддарӯ авану виварн̣ана̄ги хал̤адӣ варн̣аванну та̄л̤и кр̣ш́ана̄дану. иданну дхр̣тара̄шт̣ранигэ̆ хэл̤ала̄йиту.

01001092a анваджа̄на̄ттато дйӯтам̣ дхр̣тара̄шт̣рах̣ сутаприйах̣ ।
01001092c таччхрутва̄ ва̄судэвасйа копах̣ самабхаванмаха̄н ।।

магана мэлина прӣтийим̣да дхр̣тара̄шт̣рану дйӯтаванну а̄джн̃а̄писидану. иданну кэл̤ида ва̄судэвану атйам̣та купитана̄дану.

01001093a на̄типрӣтамана̄ш́ча̄сӣдвива̄да̄м̣ш́ча̄нвамодата ।
01001093c дйӯта̄дӣнанайа̄н гхора̄нправр̣ддха̄м̣ш́ча̄пйупаикшата ।।

ишт̣авилладиддарӯ авану вива̄дагал̤анну анумодисидану матту бэ̆л̤э̆йуттидда гхора дйӯтавэ мо̆дала̄да анйа̄йагал̤анну упэкшисидану.

01001094a нирасйа видурам̣ дрон̣ам̣ бхӣшмам̣⁹⁰ ш́а̄радватам̣ кр̣пам̣ ।
01001094c виграхэ тумулэ тасминнахан⁹¹ кшатрам̣ параспарам̣ ।।

видура, дрон̣а, бхӣшма, ш́а̄радвата⁹² кр̣па иваранну нира̄кариси гхора йуддхадалли кшатрийару параспараранну сам̣харисидару.

01001095a джайатсу па̄м̣д̣упутрэшу ш́рутва̄ сумахадаприйам̣ ।
01001095c дурйодханаматам̣ джн̃а̄тва̄ карн̣асйа ш́акунэстатха̄ ।
01001095e дхр̣тара̄шт̣раш́чирам̣ дхйа̄тва̄ сам̣джайам̣ ва̄кйамабравӣт ।।

па̄м̣д̣упутрару дурйодхана, карн̣а матту ш́акунийара мэлэ̆ джайаванну гал̤исидару э̆м̣ба ати априйа вишайаванну кэл̤ида дхр̣тара̄шт̣рану о̆м̣ду кшан̣а йочиси сам̣джайананнуддэш́иси хэл̤идану:

01001096a ш́р̣н̣у сам̣джайа мэ сарвам̣ на мэ'сӯйитумархаси⁹³।
01001096c ш́рутава̄наси мэдха̄вӣ буддхима̄н пра̄джн̃асамматах̣ ।।

“сам̣джайа! на̄ну хэл̤увудэ̆ллаваннӯ кэл̤у. на̄нэ таппитастханэ̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤аба̄раду. нӣну видйа̄вам̣та, мэдха̄ви, буддхивам̣тана̄гирувэ̆ матту пра̄джн̃ару ниннанну о̆ппико̆л̤л̤утта̄рэ̆.

01001097a на виграхэ мама матирна ча прӣйэ курукшайэ ।
01001097c на мэ виш́эшах̣ путрэшу свэшу па̄м̣д̣усутэшу ча⁹⁴ ।।

ӣ курукшайаккэ̆ нанна о̆ппигэ̆ иралилла матту иду нанна манассигэ̆ прийавӯ а̄гиралилла. нанна путраралли матту па̄м̣д̣усутаралли нанагэ̆ йа̄вудэ вйатйа̄сагал̤ӯ иралилла.

01001098a вр̣ддхам̣ ма̄мабхйасӯйам̣ти путра̄ манйупара̄йан̣а̄х̣ ।
01001098c ахам̣ твачакшух̣ ка̄рпан̣йа̄тпутрапрӣтйа̄ саха̄ми тат ।
01001098e мухйам̣там̣ ча̄нумухйа̄ми дурйодханамачэтанам̣ ।।

кродхапара̄йан̣а путрару вр̣ддхана̄да наннанну кӣл̤а̄ги ка̄н̣уттиддару. ам̣дхана̄гидда на̄ну дӣнатэ̆йим̣да матту путрара мэлина прӣтийим̣да аданну сахисико̆л̤л̤уттиддэ̆. мӯд̣ха дурйодханану бэсарадим̣дидда̄галэ̆лла̄ на̄нӯ бэсараго̆л̤л̤уттиддэ̆.

01001099a ра̄джасӯйэ ш́рийам̣ др̣шт̣ва̄ па̄м̣д̣авасйа махауджасах̣ ।
01001099c тачча̄вахасанам̣ пра̄пйа сабха̄рохан̣адарш́анэ ।।
01001100a амаршитах̣⁹⁵ свайам̣ джэтумаш́актах̣ па̄м̣д̣ава̄нран̣э ।
01001100c нирутса̄хаш́ча сам̣пра̄птум̣ ш́рийамакшатрийо йатха̄⁹⁶ ।
01001100e га̄м̣дха̄рара̄джасахиташ́чадмадйӯтамамам̣трайат ।।

ра̄джасӯйадалли махауджаса па̄м̣д̣авана сам̣паттанну нод̣и матту сабха̄ дарш́анада самайадалли ха̄сйакко̆л̤апат̣т̣у сит̣т̣анну сахисико̆л̤л̤ала̄рада авану па̄м̣д̣аваранну ран̣адалли гэ̆ллувуду танагэ̆ са̄дйава̄дудалла э̆м̣ду тил̤иду нирутса̄хаго̆м̣д̣у га̄м̣дха̄рара̄джана джо̆тэ̆гӯд̣и сам̣паттанну пад̣э̆йалосуга кшатрийаригэ̆ ш́обхисада капат̣а дйӯтада сам̣чанну хӯд̣идану.

01001101a татра йадйадйатха̄ джн̃а̄там̣ майа̄ сам̣джайа таччхр̣н̣у ।
01001101c ш́рутва̄ хи⁹⁷ мама ва̄кйа̄ни буддхйа̄⁹⁸ йукта̄ни таттватах̣ ।
01001101e тато джн̃а̄сйаси ма̄м̣ саутэ праджн̃а̄чакшушамитйута ।।

сам̣джайа! идара мо̆далу матту нам̣тара энэ̆лла а̄йиту э̆м̣ду нанагэ̆ тил̤идидданну хэл̤уттэнэ̆ кэл̤у. саути! нанна ӣ ма̄тугал̤анну кэл̤идарэ̆ нанагӯ праджн̃э̆йа кан̣н̣о̆м̣дидэ̆ э̆м̣ду нинагэ̆ тил̤ийуттадэ̆.

01001102a ⁹⁹йада̄ш́раушам̣ дханура̄йамйа читрам̣ виддхам̣ лакшйам̣ па̄титам̣ ваи пр̣тхивйа̄м̣ ।
01001102c кр̣шн̣а̄м̣ хр̣та̄м̣ паш́йата̄м̣ сарвара̄джн̃а̄м̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сам̣джайа! сарва ра̄джаругал̤ӯ нод̣уттиддам̣тэ̆йэ арджунану адбхута дханассанну хӯд̣и лакшйаванну хо̆д̣э̆ду нэ̆лаккэ̆ кэ̆д̣ави кр̣шн̣э̆йанну ко̆м̣д̣о̆йда э̆м̣ду йа̄ва̄га кэл̤идэ̆но ам̣дэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту.

01001103a йада̄ш́раушам̣ два̄рака̄йа̄м̣ субхадра̄м̣ прасахйодха̄м̣¹⁰⁰ ма̄дхавӣмарджунэна ।
01001103c им̣драпрастхам̣ вр̣шн̣ивӣрау ча йа̄тау тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

арджунану ма̄дхави¹⁰¹ субхадрэ̆йанну два̄ракэ̆йим̣да апахарисида матту нам̣тара вр̣шн̣ивӣрариббарӯ¹⁰² им̣драпрастхаккэ̆ бам̣дару э̆м̣ду на̄ну йа̄ва̄га кэл̤идэ̆но ам̣дэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001104a йада̄ш́раушам̣ дэвара̄джам̣ правр̣шт̣ам̣ ш́араирдивйаирва̄ритам̣ ча̄рджунэна ।
01001104c агним̣ татха̄ тарпитам̣ кха̄м̣д̣авэ ча тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

дивйа ш́арагал̤а мал̤э̆йаннэ сурисуттирува дэвара̄джананну тад̣э̆хид̣иду арджунану агнигэ̆ кха̄м̣д̣ававаннитту тр̣птипад̣исидану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001105a ¹⁰³йада̄ш́раушам̣ хр̣тара̄джйам̣ йудхишт̣хирам̣ пара̄джитам̣ саубалэна̄кшаватйа̄м̣ ।
01001105c анва̄гатам̣ бхра̄тр̣бхирапрамэйаистада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сам̣джайа! джӯджиналли саубаланим̣да пара̄джитана̄ги йудхишт̣хирану ра̄джйаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣арӯ, апрамэйа саходарару авананну анусарисидару э̆м̣ду кэл̤идам̣дэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту.

01001106a йада̄ш́раушам̣ драупадӣмаш́рукам̣т̣хӣм сабха̄м̣ нӣта̄м̣ дух̣кхита̄мэкавастра̄м̣ ।
01001106c раджасвала̄м̣ на̄тхаватӣмана̄тхаваттада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сам̣джайа! патигал̤иддарӯ ана̄тхал̤ам̣тэ̆ дух̣кхитал̤а̄ги, кан̣н̣ӣриним̣да гам̣т̣алу кат̣т̣ихогидда аш́р̣кам̣т̣хӣ раджасвалэ̆ экавастрадха̄ри драупадийанну сабхэ̆гэ̆ э̆л̤э̆там̣дуданну кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада куриту сам̣ш́айава̄гитту.

01001107a ¹⁰⁴йада̄ш́раушам̣ вивидха̄ста̄та чэшт̣а̄ дхарма̄тмана̄м̣ прастхита̄на̄м̣ вана̄йа ।
01001107c джйэшт̣хапрӣтйа̄ клиш́йата̄м̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

аййа̄! йа̄ва̄га ванаккэ̆ тэ̆рал̤ува̄га джйэшт̣хана мэлина прӣтийим̣да кашт̣агал̤анну сахисико̆л̤л̤утта̄ дхарма̄тмапа̄м̣д̣авару тамма хр̣дайада бха̄вагал̤анну пракат̣исалу вивидха чэшт̣э̆гал̤анну ма̄д̣уттиддару э̆м̣ду кэл̤идэ̆но ам̣дэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001108a йада̄ш́раушам̣ сна̄така̄на̄м̣ сахасраир анва̄гатам̣ дхармара̄джам̣ ванастхам̣ ।
01001108c бхикша̄бхуджа̄м̣ бра̄хман̣а̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сам̣джайа! сахасра̄ру сна̄такару дхармара̄джананну ванаккэ̆ анусариси ходару матту авану а̄ э̆лла маха̄тма бра̄хман̣аригэ̆ бхикшэ̆-бходжанагал̤анниттанэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту.

01001109a йада̄ш́раушам̣ арджуно дэвадэвам̣ кира̄тарӯпам̣ трйам̣бакам̣ тошйа йуддхэ ।
01001109c ава̄па татпа̄ш́упатам̣¹⁰⁵ маха̄страм̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сам̣джайа! арджунану кира̄тарӯпи дэвадэва трайам̣бакананну йуддхадалли тр̣птиго̆л̤иси маха̄стра па̄ш́упатаванну пад̣э̆данэ̆м̣ду йа̄ва̄га кэл̤идэ̆но ам̣дэ на̄ну виджайада а̄сэ̆йанну то̆рэ̆диддэ̆ну.

01001110a ¹⁰⁶йада̄ш́раушам̣ тридивастхам̣ дханам̣джайам̣ ш́акра̄тса̄кша̄ддивйамастрам̣ йатха̄ват ।
01001110c адхӣйа̄нам̣ ш́ам̣ситам̣ сатйасам̣дхам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сатйасам̣дха дханам̣джайану дэвалокаванну правэш́иси алли са̄кша̄т ш́акраним̣да дивйа̄страгал̤а упадэш́аванну пад̣э̆данэ̆м̣ду йа̄ва̄га кэл̤идэ̆но ам̣дэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айава̄гитту сам̣джайа!

01001111a ¹⁰⁷йада̄ш́раушам̣ ваиш́раван̣эна са̄рдхам̣ сама̄гатам̣ бхӣмаманйа̄м̣ш́ча па̄ртха̄н ।
01001111c тасминдэш́э ма̄нуша̄н̣а̄магамйэ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сам̣джайа! ваиш́раван̣ананно̆д̣агӯд̣и бхӣма матту итара па̄ртхару манушйару мо̆далэ̆м̣дӯ хогадэ идда прадэш́агал̤игэ̆ ходару э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада куриту сам̣ш́айава̄гитту.

01001112a йада̄ш́раушам̣ гхошайа̄тра̄гата̄на̄м̣ бам̣дхам̣ гам̣дхарваирмокшан̣ам̣ ча̄рджунэна ।
01001112c свэша̄м̣ сута̄на̄м̣ карн̣абуддхау рата̄на̄м̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сам̣джайа! карн̣ананнэ нам̣би авану хэл̤идам̣тэ̆йэ над̣э̆дуко̆л̤л̤уттидда нанна магану гхошайа̄трэ̆йа вэл̤э̆йалли гам̣дхарварим̣да бам̣дхийа̄гидда̄га арджунаним̣да бид̣угад̣э̆ хо̆м̣диданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ на̄ну виджайада куриту сам̣ш́айаванну та̄л̤иддэ̆.

01001113a йада̄ш́раушам̣ йакшарӯпэн̣а дхармам̣ сама̄гатам̣ дхармара̄джэна сӯта ।
01001113c праш́на̄нукта̄нвибрувам̣там̣¹⁰⁸ ча самйактада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сӯта сам̣джайа! йакшарӯпадалли бам̣да дхарману кэл̤ида праш́нэ̆гал̤игэ̆лла дхармара̄джану чэ̆нна̄гийэ уттарисидану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айава̄гитту.

01001114a ¹⁰⁹йада̄ш́раушам̣ ма̄мака̄на̄м̣ варишт̣ха̄н дханам̣джайэнаикаратхэна бхагна̄н ।
01001114c вира̄т̣ара̄шт̣рэ васата̄ маха̄тмана̄ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

вира̄т̣ара̄шт̣радалли ва̄сисуттидда маха̄тма дханам̣джайану хирийарим̣до̆д̣агӯд̣ида наммаваранну эка̄кийа̄гийэ солисидану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001115a йада̄ш́раушам̣ саткр̣та̄м̣ матсйара̄джн̃а̄ сута̄м̣ датта̄муттара̄марджуна̄йа ।
01001115c та̄м̣ ча̄рджунах̣ пратйагр̣хн̣а̄т сута̄ртхэ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

матсйара̄джану арджунананну саткариси танна сутэ̆ уттарэ̆йанну ко̆т̣т̣а̄га арджунану авал̤анну танна сутанига̄ги свӣкарисиданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту, сам̣джайа!

01001116a йада̄ш́раушам̣ нирджитасйа̄дханасйа правра̄джитасйа сваджана̄тпрачйутасйа ।
01001116c акшаухин̣ӣх̣ сапта йудхишт̣хирасйа тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ра̄джйа сам̣паттугал̤анну дйӯтадалли кал̤э̆дуко̆м̣д̣у таннавара сам̣паркаваннэ кал̤э̆дуко̆м̣д̣идда йудхишт̣хирану эл̤у акшаухин̣ӣ сэнэ̆йанну о̆м̣дугӯд̣исида э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001117a йада̄ш́раушам̣ нарана̄ра̄йан̣ау тау кр̣шн̣а̄рджунау вадато на̄радасйа ।
01001117c ахам̣ драшт̣а̄ брахмалокэ садэти¹¹⁰ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

кр̣шн̣а̄рджунару брахмалокадалли джо̆тэ̆йаллийэ кам̣д̣убарува нарана̄райан̣ару э̆м̣ду на̄радану хэл̤идуданну йа̄ва̄га кэл̤идэ̆но ам̣дэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001118a йада̄ш́раушам̣ ма̄дхавам̣ ва̄судэвам̣ сарва̄тмана̄ па̄м̣д̣ава̄ртхэ нивишт̣ам̣ ।
01001118c йасйэма̄м̣ га̄м̣ викрамамэкама̄хустада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ид̣ӣ виш́ваваннэ о̆м̣ду па̄дадалли ал̤э̆данэ̆м̣ду хэл̤ува викрами ма̄дхава ва̄судэвана а̄тмаву па̄м̣д̣авара хитаваннэ байасуттадэ̆ э̆м̣ду йа̄ва̄га кэл̤идэ̆но ам̣дэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001119a ¹¹¹йада̄ш́раушам̣ карн̣адурйодхана̄бхйа̄м̣ буддхим̣ кр̣та̄м̣ ниграхэ кэш́авасйа ।
01001119c там̣ ча̄тма̄нам̣ бахудха̄ дарш́айа̄нам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

кэш́авананну бам̣дхисалу йочисуттидда карн̣а-дурйодханаригэ̆ авану танна баху рӯпагал̤анну торисиданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001120a йада̄ш́раушам̣ ва̄судэвэ прайа̄тэ ратхасйаика̄магратастишт̣ама̄на̄м̣ ।
01001120c а̄рта̄м̣ пр̣тха̄м̣ са̄м̣твита̄м̣ кэш́авэна тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ва̄судэвану иллим̣да хим̣диругува̄га кум̣тийу авана ратхада э̆дуриналли ним̣ту ш́окисалу кэш́авану авал̤анну сам̣тависида э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001121a йада̄ш́раушам̣ мам̣трин̣ам̣ ва̄судэвам̣ татха̄ бхӣшмам̣ ш́а̄м̣танавам̣ ча тэша̄м̣ ।
01001121c бха̄радва̄джам̣ ча̄ш́ишо'нубрува̄н̣ам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

аваригэ̆ ва̄судэвана мам̣тритва, ш́а̄м̣танава¹¹² бхӣшма, бха̄радва̄джа¹¹³ мо̆дала̄давара а̄ш́ӣрва̄давидэ̆ э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ намма гэ̆лувина куриту сам̣ш́айа бам̣дитту сам̣джайа!

01001122a йада̄ш́раушам̣ карн̣а ува̄ча бхӣшмам̣ на̄хам̣ йотсйэ йудхйама̄нэ твайӣти ।
01001122c хитва̄ сэна̄мапачакра̄ма чаива¹¹⁴ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

“нӣну йуддхама̄д̣уваварэ̆гэ̆ на̄ну йуддха ма̄д̣увудилла!” э̆м̣ду бхӣшманигэ̆ хэл̤и карн̣ану сэнэ̆йанну бит̣т̣у ходуданну кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айава̄гитту сам̣джайа!

01001123a йада̄ш́раушам̣ ва̄судэва̄рджунау тау татха̄ дханурга̄м̣д̣ӣвамапрамэйам̣ ।
01001123c трӣн̣йугравӣрйа̄н̣и сама̄гата̄ни тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ва̄судэва, арджуна матту апрамэйа га̄м̣д̣ӣва ӣ мӯвару угравӣрйарӯ о̆м̣да̄гидда̄рэ̆ э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айава̄гитту сам̣джайа!

01001124a йада̄ш́раушам̣ каш́малэна̄бхипаннэ ратхопастхэ сӣдама̄нэ'рджунэ ваи ।
01001124c кр̣шн̣ам̣ лока̄ндарш́айа̄нам̣ ш́арӣрэ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

дух̣кхита арджунану ратхада мэлэ̆ кусиду ш́окисуттирува̄га кр̣шн̣ану танна ш́арӣрадалли виш́ваваннэ торисиданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ гэ̆лувина сам̣ш́айава̄гитту сам̣джайа!

01001125a йада̄ш́раушам̣ бхӣшмамамитракарш́анам̣ нигхнам̣тама̄джа̄вайутам̣ ратха̄на̄м̣ ।
01001125c наиша̄м̣ каш́чидвадхйатэ др̣ш́йарӯпа-¹¹⁵ стада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

амитракарш́ана бхӣшману хаттуса̄вира ратхигал̤анну ко̆м̣дарӯ йа̄рэ прамукха па̄м̣д̣авано̆ббананнӯ ко̆ллалилла э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001126a ¹¹⁶йада̄ш́раушам̣ бхӣшмаматйам̣таш́ӯрам̣ хатам̣ па̄ртхэна̄хавэшвапрадхр̣шйам̣ ।
01001126c ш́икхам̣д̣инам̣ пуратах̣ стха̄пайитва̄ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ш́икхам̣д̣ийанну мум̣дэ̆ ниллисико̆м̣д̣у па̄ртхану атйам̣та ш́ӯра, гэ̆ллаласа̄дйа бхӣшмананну урул̤исидану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001127a йада̄ш́раушам̣ ш́араталпэ ш́айа̄нам̣ вр̣ддхам̣ вӣрам̣ са̄дитам̣ читрапум̣кхаих̣ ।
01001127c бхӣшмам̣ кр̣тва̄ сомака̄налпаш́эша̄м̣стада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сомакаранну алпаго̆л̤исида а̄ вр̣ддха вӣра бхӣшману га̄йагал̤им̣да бал̤алутта̄ ш́араталпадамэлэ̆ малагида э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001128a йада̄ш́раушам̣ ш́а̄м̣танавэ ш́айа̄нэ па̄нӣйа̄ртхэ чодитэна̄рджунэна ।
01001128c бхӯмим̣ бхиттва̄ тарпитам̣ татра бхӣшмам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

малагидда ш́а̄м̣танавану па̄нӣйаванну кэл̤ида̄га арджунану бхӯмийанну сӣл̤и бхӣшманигэ̆ нӣраннитта э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001129a йада̄ш́раушам̣ ш́украсӯрйау ча йуктау¹¹⁷ каум̣тэйа̄на̄мануломау¹¹⁸ джайа̄йа ।
01001129c нитйам̣ ча̄сман ш́ва̄пада̄ вйа̄бхашам̣тас¹¹⁹ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ш́укра-сӯрйа грахагал̤у о̆м̣да̄ги каум̣тэйара джайаваннэ байасуттидда̄рэ̆ матту паш́угал̤ӯ кӯд̣а нитйавӯ намманну бхайапад̣исуттивэ̆ э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001130a йада̄ дрон̣о вивидха̄настрама̄рга̄нвидарш́айансамарэ читрайодхӣ ।
01001130c на па̄м̣д̣ава̄н ш́рэшт̣хатама̄ннихам̣ти тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

читрайодхи дрон̣ану самарадалли вивидха астрагал̤а прадарш́ана ма̄д̣идарӯ па̄м̣д̣аваралли ш́рэшт̣хана̄да йа̄раннӯ ко̆ллалилла э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001131a йада̄ш́раушам̣ ча̄смадӣйа̄нмаха̄ратха̄н вйавастхита̄нарджунасйа̄м̣така̄йа ।
01001131c сам̣ш́аптака̄ннихата̄нарджунэна тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

арджунананну ко̆ллувудакка̄ги хат̣хахид̣идидда наммавара̄да маха̄ратхи сам̣ш́аптакару арджунаним̣далэ маран̣ахо̆м̣дидарэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001132a йада̄ш́раушам̣ вйӯхамабхэдйаманйаирбха̄радва̄джэна̄тташ́астрэн̣а гуптам̣ ।
01001132c бхиттва̄ саубхадрам̣ вӣрамэкам̣ правишт̣ам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

бха̄радва̄джа¹²⁰ним̣да рачитаго̆м̣д̣у ш́астрагал̤им̣да ракшисалпат̣т̣а анйарим̣да абхэдхйава̄да вйӯхаванну вӣра саубхадри¹²¹йо̆ббанэ о̆д̣э̆ду о̆л̤ахо̆ккидану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001133a йада̄бхиманйум̣ парива̄рйа ба̄лам̣ сарвэ хатва̄ хр̣шт̣арӯпа̄ бабхӯвух̣ ।
01001133c маха̄ратха̄х̣ па̄ртхамаш́акнувам̣тастада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

па̄ртхананну э̆дурисалу аш́актара̄да маха̄ратхигал̤э̆лларӯ ба̄лака абхиманйуванну суттуварэ̆ду ко̆м̣ду харшитара̄дарэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001134a йада̄ш́раушамабхиманйум̣ нихатйа харша̄нмӯд̣ха̄нкрош́ато дха̄ртара̄шт̣ра̄н 01001134c кродхам̣ муктам̣¹²² саим̣дхавэ ча̄рджунэна тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

абхиманйуванну ко̆м̣ду харшитара̄ги мӯд̣ха дха̄ртара̄шт̣рару харшодга̄ра ма̄д̣уттирува̄га кродхита арджунану саим̣дхава¹²³нанну ко̆ллува пратиджн̃э̆ ма̄д̣иданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айава̄гитту сам̣джайа!

01001135a йада̄ш́раушам̣ саим̣дхава̄ртхэ пратиджн̃а̄м̣ пратиджн̃а̄та̄м̣ тадвадха̄йа̄рджунэна ।
01001135c сатйа̄м̣ нистӣрн̣а̄м̣¹²⁴ ш́атрумадхйэ ча тэна тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

саим̣дхавананну ко̆ллува пратиджн̃э̆йанну ма̄д̣ида арджунану ш́атругал̤а мадхйадаллийэ пратиджн̃э̆йанну сатйава̄гисиданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айава̄гитту сам̣джайа!

01001136a йада̄ш́раушам̣ ш́ра̄м̣тахайэ дханам̣джайэ муктва̄ хайа̄нпа̄йайитвопавр̣тта̄н ।
01001136c пунарйуктва̄ ва̄судэвам̣ прайа̄там̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

дханам̣джайана кудурэ̆гал̤у бал̤алида̄га ма̄дхавану ран̣абхӯмийа мадхйадаллийэ авугал̤анну биччи нӣрукуд̣иси пунах̣ кат̣т̣и мо̆далинам̣тэ̆йэ ратхаванну од̣исида э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001137a йада̄ш́раушам̣ ва̄ханэшва̄ш́васатсу¹²⁵ ратхопастхэ тишт̣хата̄ га̄м̣д̣ивэна¹²⁶ ।
01001137c сарва̄нйодха̄нва̄рита̄нарджунэна тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

кудурэ̆гал̤у нӣру куд̣ийуттирува̄га арджунану ратхадаллийэ ним̣ту га̄м̣д̣ӣвадим̣да сарва йоддхараннӯ тад̣э̆хид̣иданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001138a йада̄ш́раушам̣ на̄габалаирдурутсахам̣¹²⁷ дрон̣а̄нӣкам̣ йуйудха̄нам̣ праматхйа ।
01001138c йа̄там̣ ва̄ршн̣эйам̣ йатра тау кр̣шн̣апа̄ртхау тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ва̄ршн̣эйа йуйудха̄на¹²⁸ну дрон̣ана а̄нэ̆гал̤а сэнэ̆йанну э̆лла кад̣э̆ чадурувам̣тэ̆ ма̄д̣и авану кр̣шн̣апа̄ртхариддэ̆д̣э̆ талупадам̣тэ̆ тад̣э̆гат̣т̣идану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001139a йада̄ш́раушам̣ карн̣ама̄са̄дйа муктам̣ вадха̄дбхӣмам̣ кутсайитва̄ вачобхих̣ ।
01001139c дханушкот̣йа̄ тудйа карн̣эна вӣрам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

вӣра карн̣ану дхануссина тудийим̣да бхӣмананну э̆л̤э̆йутта̄ танна ваш́адалли тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣иддарӯ барийа мӯдаликэ̆йа ма̄тугал̤анну ма̄тра хэл̤и авананну вадхисадэ бид̣угад̣э̆ма̄д̣иданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001140a йада̄ дрон̣ах̣ кр̣таварма̄ кр̣паш́ча карн̣о драун̣ирмадрара̄джаш́ча ш́ӯрах̣ ।
01001140c амаршайансаим̣дхавам̣ вадхйама̄нам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

дрон̣а, кр̣таварма, кр̣па, карн̣а, драун̣и¹²⁹, матту ш́ӯра мадрара̄джа¹³⁰ иварэ̆лларӯ саим̣дхавана вадхэ̆йа̄галу бит̣т̣ару э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001141a йада̄ш́раушам̣ дэвара̄джэна датта̄м̣ дивйа̄м̣ ш́актим̣ вйам̣сита̄м̣ ма̄дхавэна ।
01001141c гхат̣откачэ ра̄кшасэ гхорарӯпэ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

дэвара̄джа¹³¹ним̣да до̆рэ̆та дивйа ш́акти¹³²йанну ма̄дхавана йоджанэ̆йам̣тэ̆ гхорарӯпи ра̄кшаса гхат̣откачана мэлэ̆ упайогисала̄йиту э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту, сам̣джайа!

01001142a йада̄ш́раушам̣ карн̣агхат̣откача̄бхйа̄м̣ йуддхэ мукта̄м̣ сӯтапутрэн̣а ш́актим̣ ।
01001142c йайа̄ вадхйах̣ самарэ савйаса̄чӣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

самарадалли савйаса̄чийа вадхэ̆гэ̆м̣ду мӣсала̄гит̣т̣идда ш́актийанну карн̣а-гхат̣откачара йуддхадалли сӯтапутрану бал̤асидану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001143a йада̄ш́раушам̣ дрон̣ама̄ча̄рйамэкам̣ дхр̣шт̣адйумнэна̄бхйатикрамйа дхармам̣ ।
01001143c ратхопастхэ пра̄йагатам̣ виш́астам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

а̄ча̄рйа дро̆н̣ану о̆ббанэ ратхадалли кул̤иту пра̄йагатана̄гидда̄га дхармаванну атикрамиси дхр̣шт̣адйумнану авананну сам̣харисидану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001144a йада̄ш́раушам̣ драун̣ина̄ дваиратхастхам̣ ма̄дрӣпутрам̣ накулам̣ локамадхйэ ।
01001144c самам̣ йуддхэ па̄м̣д̣авам̣ йудхйама̄нам̣¹³³ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ма̄дрӣпутра накулану сэнэ̆йа мадхйадалли драун̣ийа ратхаванну аставйаста ма̄д̣и йуддхадалли па̄м̣д̣авана̄да та̄нӯ сариса̄т̣ийэ̆м̣ду торисидала̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001145a йада̄ дрон̣э нихатэ дрон̣апутро на̄ра̄йан̣ам̣ дивйамастрам̣ викурван ।
01001145c наиша̄мам̣там̣ гатава̄нпа̄м̣д̣ава̄на̄м̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

дрон̣а̄васа̄нада нам̣тара дрон̣апутрану бит̣т̣а дивйа на̄ра̄йан̣а̄страву па̄м̣д̣аваранну ко̆нэ̆го̆л̤исувалли асапхалава̄да̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001146a ¹³⁴йада̄ш́раушам̣ карн̣аматйам̣таш́ӯрам̣ хатам̣ па̄ртхэна̄хавэшвапрадхр̣шйам̣ ।
01001146c тасмин бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ виграхэ дэвагухйэ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

йуддхадалли гэ̆ллаласа̄дйа ати ш́ӯра карн̣ану дэватэ̆гал̤игӯ гухйава̄да а̄ саходарара самарадалли па̄ртханим̣да хатана̄данэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001147a йада̄ш́раушам̣ дрон̣апутрам̣ кр̣пам̣ ча дух̣ш́а̄санам̣ кр̣таварма̄н̣амуграм̣ ।
01001147c йудхишт̣хирам̣ ш́ӯнйамадхаршайам̣там̣¹³⁵ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

йудхишт̣хирану дрон̣апутра, кр̣па, дух̣ш́а̄сана матту угра кр̣тавармаранну самарадалли солисиданэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001148a йада̄ш́раушам̣ нихатам̣ мадрара̄джам̣ ран̣э ш́ӯрам̣ дхармара̄джэна сӯта ।
01001148c сада̄ сам̣гра̄мэ спардхатэ йах̣ са кр̣шн̣ам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

сӯта! сам̣джайа! сам̣гра̄ма са̄ратхйадалли кр̣шн̣ано̆м̣дигэ̆ спардхисуттидда ш́ӯра мадрара̄джану дхармара̄джаним̣да ран̣адалли хатана̄дану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту.

01001149a йада̄ш́раушам̣ калахадйӯтамӯлам̣ ма̄йа̄балам̣ саубалам̣ па̄м̣д̣авэна ।
01001149c хатам̣ сам̣гра̄мэ сахадэвэна па̄пам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

калахадйӯта мӯла, ма̄йа̄бала па̄пи саубалану сам̣гра̄мадалли па̄м̣д̣ава сахадэваним̣да хатана̄данэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001150a йада̄ш́раушам̣ ш́ра̄м̣тамэкам̣ ш́айа̄нам̣ храдам̣ гатва̄ стам̣бхайитва̄ тадам̣бхах̣ ।
01001150c дурйодханам̣ виратхам̣ бхагнадарпам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

бхагнадарпа дурйодханану виратхана̄ги саровараккэ̆ хоги алли нӣранну стхираго̆л̤иси о̆ббанэ малаги виш́ра̄м̣ти пад̣э̆да э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айава̄гитту сам̣джайа!

01001151a йада̄ш́раушам̣ па̄м̣д̣ава̄м̣стишт̣ама̄н а̄м̣гам̣га̄храдэ¹³⁶ ва̄судэвэна са̄рдхам̣ ।
01001151c амаршан̣ам̣ дхаршайатах̣ сутам̣ мэ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

ва̄судэвананно̆д̣агӯд̣ида па̄м̣д̣авару адэ сароварада дад̣адамэлэ̆ ним̣ту нанна магананну асахйа матту аш́лӣлава̄ги мӯдалисидару э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001152a йада̄ш́раушам̣ вивидха̄м̣ста̄та ма̄рга̄н¹³⁷ гада̄йуддхэ мам̣д̣алам̣ сам̣чарам̣там̣¹³⁸ ।
01001152c митхйа̄ хатам̣ ва̄судэвасйа буддхйа̄ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

гада̄йуддхадалли суттубал̤аси вивидха куш́алатэ̆гал̤анну торисуттидда нанна магананну ва̄судэвана салахэ̆йам̣тэ̆ анйа̄йава̄ги хо̆д̣э̆йала̄йиту э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001153a йада̄ш́раушам̣ дрон̣апутра̄дибхистаирхата̄н па̄м̣ча̄ла̄ндраупадэйа̄м̣ш́ча супта̄н ।
01001153c кр̣там̣ бӣбхатсамайаш́асйам̣ ча карма тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

дрон̣апутра матту итарару малагидда па̄м̣ча̄ла матту драупадэйаранну ко̆ллува бӣбхатса матту айаш́аскара карваваннэ̆сагидарэ̆м̣ду йа̄ва̄га кэл̤идэ̆но ам̣дэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001154a йада̄ш́раушам̣ бхӣмасэна̄нуйа̄тэна̄ш́ваттха̄мна̄ парама̄страм̣ прайуктам̣ ।
01001154c круддхэнаишӣкамавадхӣдйэна гарбхам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

бхӣмасэнаним̣да бэ̆ннат̣т̣алпат̣т̣а аш́ваттха̄ману сит̣т̣иним̣да хуллина мӯлака парама̄стра¹³⁹ванну бит̣т̣у гарбхавадхэ̆гаидуданну кэл̤ида̄галэ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001155a йада̄ш́раушам̣ брахмаш́иро'рджунэна муктам̣ свастӣтйастрамастрэн̣а ш́а̄м̣там̣¹⁴⁰ ।
01001155c аш́ваттха̄мна̄ ман̣иратнам̣ ча даттам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа ।।

аш́ваттха̄мана брахмаш́ира¹⁴¹ву арджунану свасти э̆м̣ду бит̣т̣а астрадим̣да ш́а̄м̣таго̆м̣д̣иту матту аш́ваттха̄ману танна ман̣иратнаванну ко̆т̣т̣анэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001156a йада̄ш́раушам̣ дрон̣апутрэн̣а гарбхэ ваира̄т̣йа̄ ваи па̄тйама̄нэ маха̄стрэ ।
01001156c дваипа̄йанах̣ кэш́аво дрон̣апутрам̣ параспарэн̣а̄бхиш́а̄паих̣ ш́аш́а̄па ।।

дрон̣апутрана маха̄страдим̣да ваира̄т̣ийа гарбхаву хананаго̆м̣д̣а̄га дваипа̄йана, кэш́ава матту дрон̣апутрару параспараригэ̆ ш́а̄па-абхиш́а̄пагал̤анниттару э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа!

01001157a ш́очйа̄ га̄м̣дха̄рӣ путрапаутраирвихӣна̄ татха̄ вадхвах̣¹⁴² питр̣бхирбхра̄тр̣бхиш́ча ।
01001157c кр̣там̣ ка̄рйам̣ душкарам̣ па̄м̣д̣авэйаих̣ пра̄птам̣ ра̄джйамасапатнам̣ пунастаих̣ ।।

сариса̄т̣ийиллада ра̄джйаванну пунах̣ пад̣э̆йува душкара ка̄рйадалли па̄м̣д̣авару йаш́асвийа̄гидда̄рэ̆. а̄дарэ̆ путра, паутра, там̣дэ̆ матту саходараранну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а га̄м̣дха̄рийа баггэ̆ ш́окисабэку.

01001158a кашт̣ам̣ йуддхэ даш́а ш́эша̄х̣ ш́рута̄ мэ трайо'сма̄кам̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ча сапта ।
01001158c двйӯна̄ вим̣ш́атира̄хата̄кшаухин̣ӣна̄м̣ тасминсам̣гра̄мэ виграхэ¹⁴³ кшатрийа̄н̣а̄м̣ ।।

а̄ сам̣гра̄мадалли 18 акшаухин̣ӣ кшатрийару хатара̄ги йуддхадалли кэвала 10 мам̣ди ул̤идуко̆м̣д̣идда̄рэ̆ - наммавару мӯру¹⁴⁴ матту па̄м̣д̣авара кад̣э̆йавару эл̤у¹⁴⁵ - э̆м̣ду кэл̤алу бахал̤а кашт̣ава̄гуттидэ̆.

01001159a тамаса̄твабхйавастӣрн̣о¹⁴⁶ моха а̄виш́атӣва ма̄м̣ ।
01001159c сам̣джн̃а̄м̣ нопалабхэ сӯта мано вихвалатӣва мэ ।।

сӯта! нанна манассу вихвалава̄гидэ̆. праджн̃э̆йанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ам̣тхавана̄гиддэнэ̆. мохапараваш́ана̄да наннанну катталэ̆йу а̄варисуттидэ̆.”

01001160a ¹⁴⁷итйуктва̄ дхр̣тара̄шт̣ро'тха вилапйа бахудух̣кхитах̣ ।
01001160c мӯрччхитах̣ пунара̄ш́вастах̣ сам̣джайам̣ ва̄кйамабравӣт ।।

баху дух̣кхита дхр̣тара̄шт̣рану ӣ рӣти хэл̤и вилаписутта̄ мӯрчхэ̆ хо̆м̣ди, пунах̣ э̆ччэ̆тту сам̣джайанигэ̆ хэл̤идану:

01001161a ¹⁴⁸сам̣джайаивам̣гатэ пра̄н̣а̄м̣стйактумиччха̄ми ма̄чирам̣ ।
01001161c стокам̣ хйапи на паш́йа̄ми пхалам̣ джӣвитадха̄ран̣э ।।

“сам̣джайа! ӣгалэ ӣ пра̄н̣аванну тйаджиса байасуттэнэ̆. бадукирувударалли йа̄ва пхалаваннӯ ка̄н̣уттилла.”

01001162a ¹⁴⁹там̣ татха̄ва̄динам̣ дӣнам̣ вилапам̣там̣ махӣпатим̣ ।
01001162c ¹⁵⁰га̄валган̣иридам̣ дхӣма̄нмаха̄ртхам̣ ва̄кйамабравӣт ।।

ӣ рӣти хэл̤и дӣнана̄ги вилаписуттидда махӣпатигэ̆ дхӣмам̣та га̄валган̣ийу маха̄ртхавул̤л̤а ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану:

01001163a ¹⁵¹ш́рутава̄наси ваи ра̄джн̃о¹⁵² махотса̄ха̄нмаха̄бала̄н।
01001163c дваипа̄йанасйа вадато на̄радасйа ча дхӣматах̣ ।।

“дхӣмам̣та дваипа̄йана матту на̄радару хэл̤ида маха̄балаш́а̄лигал̤ӯ махотса̄хигал̤ӯ а̄да ра̄джара куриту кэл̤иддӣйэ̆.

01001164a махатсу ра̄джавам̣ш́эшу гун̣аих̣ самудитэшу ча ।
01001164c джа̄та̄ндивйа̄стравидушах̣ ш́акрапратиматэджасах̣ ।।
01001165a дхармэн̣а пр̣тхивӣм̣ джитва̄ йаджн̃аиришт̣ва̄птадакшин̣аих̣ ।
01001165c асминлокэ йаш́ах̣ пра̄пйа татах̣ ка̄лаваш́ам̣ гата̄х̣¹⁵³ ।।

маха̄ ра̄джавам̣ш́агал̤алли джанисида халава̄ру уттама гун̣аш́а̄лигал̤ӯ, дивйа̄стра видушарӯ, ш́акранам̣тэ̆ тэджасвигал̤ӯ а̄да ра̄джару дхарма пӯрвакава̄ги пр̣тхвийанну гэ̆дду дха̄ра̄л̤а дакшин̣э̆гал̤им̣да йаджн̃ака̄рйагал̤аннэ̆саги ӣ локадалли йаш́аванну хо̆м̣ди нам̣тарадалли э̆лларӯ ка̄лаваш́ара̄дару.

01001166a ваинйам̣¹⁵⁴ маха̄ратхам̣ вӣрам̣ ср̣м̣джайам̣ джайата̄м̣ варам̣ ।
01001166c сухотрам̣ рам̣тидэвам̣ ча какшӣвам̣там̣ татхауш́иджам̣¹⁵⁵ ।।
01001167a ба̄хлӣкам̣ даманам̣ ш́аибйам̣¹⁵⁶ ш́арйа̄тимаджитам̣ налам̣ ।
01001167c виш́ва̄митрамамитрагхнам̣ ам̣барӣшам̣ маха̄балам̣ ।।
01001168a маруттам̣ манумикшва̄кум̣ гайам̣ бхаратамэва ча ।
01001168c ра̄мам̣ да̄ш́аратхим̣ чаива ш́аш́абим̣дум̣ бхагӣратхам̣ ।।
01001169a ¹⁵⁷йайа̄тим̣ ш́убхакарма̄н̣ам̣ дэваирйо йа̄джитах̣ свайам̣।
01001169c чаитйайӯпа̄м̣кита̄ бхӯмирйасйэйам̣ савана̄кара̄¹⁵⁸।।

ӣ ра̄джаралли маха̄ратхи вӣра ваинйа, виджайигал̤алли ш́рэшт̣ха ср̣м̣джайа, сухотра, рам̣тидэва, какшӣвам̣та, ауш́иджа, ба̄хлӣка, дамана, ш́аибхйа, ш́арйа̄ти, апара̄джита нала, амитрагхна виш́ва̄митра, маха̄бали ам̣барӣша, марутта, ману, икшва̄ку, гайа, бхарата¹⁵⁹, да̄ш́аратхи ра̄ма, ш́аш́абим̣ду, бхагӣратха, маха̄бха̄га кр̣тавӣрйа, джанамэджайа матту ид̣ӣ бхӯмийаннэ йаджн̃акум̣д̣аванна̄ги гурутуха̄ки свайам̣ дэватэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ йаджн̃а мо̆дала̄да ш́убхакармагал̤анну ма̄д̣ида йайа̄ти, сэрирутта̄рэ̆.

01001170a ити ра̄джн̃а̄м̣ чатурвим̣ш́анна̄радэна сураршин̣а̄ ।
01001170c путраш́ока̄бхитапта̄йа пура̄ ш́аибйа̄йа кӣртита̄х̣¹⁶⁰ ।।

хим̣дэ̆ путраш́окадим̣да бал̤алуттидда ш́аибйанигэ̆ сурарши на̄радану ӣ 24 ра̄джара куриту хэл̤иддану.

01001171a тэбхйаш́ча̄нйэ гата̄х̣ пӯрвам̣ ра̄джа̄но балаваттара̄х̣ ।
01001171c маха̄ратха̄ маха̄тма̄нах̣ сарваих̣ самудита̄ гун̣аих̣ ।।
01001172a пӯрух̣ курурйадух̣ ш́ӯро вишвагаш́во маха̄дхр̣тих̣¹⁶¹ ।
01001172c анэна̄¹⁶² йувана̄ш́ваш́ча какутстхо викрамӣ рагхух̣ ।।
01001173a виджитӣ вӣтихотраш́ча¹⁶³ бхавах̣ ш́вэто бр̣хадгурух̣ ।
01001173c уш́ӣнарах̣ ш́атаратхах̣ кам̣ко дулидухо друмах̣ ।।
01001174a дам̣бходбхавах̣ паро вэнах̣ сагарах̣ сам̣кр̣тирнимих̣ ।
01001174c аджэйах̣ параш́ух̣ пум̣д̣рах̣ ш́ам̣бхурдэва̄вр̣дхо'нагхах̣ ।।
01001175a дэва̄хвайах̣ супратимах̣ супратӣко бр̣хадратхах̣ ।
01001175c махотса̄хо винӣта̄тма̄ сукратурнаишадхо налах̣ ।।
01001176a сатйавратах̣ ш́а̄м̣табхайах̣ сумитрах̣ субалах̣ прабхух̣ ।
01001176c джа̄нуджам̣гхо'наран̣йо'рках̣ прийабхр̣тйах̣ ш́убхавратах̣¹⁶⁴ ।।
01001177a балабам̣дхурнира̄мардах̣ кэтуш́р̣м̣го бр̣хадбалах̣ ।
01001177c дхр̣шт̣акэтурбр̣хаткэтурдӣптакэтурнира̄майах̣ ।।
01001178a авикшитпрабало¹⁶⁵ дхӯртах̣ кр̣табам̣дхурдр̣д̣эшудхих̣ ।
01001178c маха̄пура̄н̣ах̣ сам̣бха̄вйах̣ пратйам̣гах̣ параха̄ ш́рутих̣ ।।

иваралладэ иннӯ итара балаш́а̄ли маха̄тма маха̄ратхи сарва сугун̣опэта ра̄джару ӣ хим̣дэ̆ ка̄лаваш́ара̄гидда̄рэ̆: пуру, куру, йаду, ш́ӯра, вишвагаш́ва, маха̄дхр̣ти, анэна, йувана̄ш́ва, кукутстха, викрамӣ рагху, виджити, вӣтихотра, бхава, ш́вэта, бр̣хадгуру, уш́ӣнара, ш́атаратха, кам̣ка, дулидуха, др̣ма, дам̣бходбхава, пара, вэна, сагара, сам̣кр̣ти, ними, аджэйа, параш́у, пум̣д̣ра, ш́ам̣бху, дэва̄вр̣дха, анагха, дэва̄хвайа, супратима, супратӣка, бр̣хадратха, махотса̄ха, винӣта̄тма, сукрату, наишадха нала, сатйаврата, ш́а̄м̣табхайа, сумитра, субала, прабху, джа̄нуджам̣гха, анаран̣йа, арка, прийабхр̣тйа, ш́убхаврата, балабам̣дху, нира̄марда, кэтуш́р̣м̣га, бр̣хадбала, дхр̣шт̣акэту, бр̣хаткэту, дӣптакэту, нира̄майа, авикшит, прабала, дхӯрта, кр̣табам̣дху, др̣д̣хэшудхи, маха̄пура̄н̣а, сам̣бха̄вйа, пратйам̣га, параха̄ матту ш́рути.

01001179a этэ ча̄нйэ ча бахавах̣¹⁶⁶ ш́аташ́о'тха сахасраш́ах̣ ।
01001179c ш́рӯйам̣тэ'йуташ́аш́ча̄нйэ сам̣кхйа̄та̄ш́ча̄пи падмаш́ах̣¹⁶⁷ ।।
01001180a хитва̄ сувипула̄нбхога̄нбуддхимам̣то маха̄бала̄х̣।
01001180c ра̄джа̄но нидханам̣ пра̄пта̄става путраирмахаттама̄х̣¹⁶⁸ ।।

ивару матту иннӯ халавару нӯра̄ру сахасра̄ру сам̣кхйэ̆гал̤алли буддхивам̣та маха̄бала ра̄джару випула бхогагал̤анну то̆рэ̆ду нинна путрара ха̄гэ̆ махаттама нидхана хо̆м̣дидда̄рэ̆.

01001181a йэша̄м̣ дивйа̄ни карма̄н̣и викрамастйа̄га эва ча ।
01001181c ма̄ха̄тмйамапи ча̄стикйам̣ сатйата̄ ш́аучама̄рджавам̣ ।।
01001182a видвадбхих̣ катхйатэ локэ пура̄н̣аих̣ кависаттамаих̣ ।
01001182c сарварддхигун̣асам̣панна̄стэ ча̄пи нидханам̣ гата̄х̣ ।।

йа̄ра дивйа кармагал̤у, викрама, тйа̄га, маха̄тмэ̆, а̄стикйа, сатйатэ̆, ш́уддхатэ̆ матту сарал̤атэ̆йанну локада видва̄м̣са кависаттамару пура̄н̣агал̤алли хэл̤утта̄ро а̄ э̆лла гун̣асам̣паннарӯ эшт̣о ка̄лада хим̣дэ̆йэ нидханара̄ги хогидда̄рэ̆.

01001183a тава путра̄ дура̄тма̄нах̣ пратапта̄ш́чаива манйуна̄ ।
01001183c лубдха̄ дурвр̣ттабхӯйишт̣ха̄ на та̄нш́очитумархаси ।।

нинна маккал̤а̄даро дура̄тмара̄гиддару. сит̣т̣у матту лобхадим̣да урийуттиддару. дурвр̣ттигал̤а̄гиддару. ам̣тхаварига̄ги нӣну ш́очисувуду сарийалла.

01001184a ш́рутава̄наси мэдха̄вӣ буддхима̄нпра̄джн̃асамматах̣ ।
01001184c йэша̄м̣ ш́а̄стра̄нуга̄ буддхирна тэ мухйам̣ти бха̄рата ।।

бха̄рата! нӣну ш́рутигал̤анну аритаванӯ, мэдха̄вийӯ, буддхивам̣танӯ, пра̄джн̃асамматанӯ а̄гиддӣйэ̆. ш́а̄страгал̤анну анусарисувавару хӣгэ̆ ш́окисувудилла.

01001185a ниграха̄нуграхау ча̄пи видитау тэ нара̄дхипа ।
01001185c на̄тйам̣тамэва̄нувр̣ттих̣ ш́рӯйатэ¹⁶⁹ путраракшан̣э ।।

нара̄дхипа! нӣну па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ ма̄д̣ида ниграха матту нинна маккал̤игэ̆ ма̄д̣ида ануграхагал̤у нинагэ̆ тил̤идэ идэ̆. путраракшан̣э̆йа вр̣ттигэ̆ ам̣тйавэ иллавэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆.

01001186a бхавитавйам̣ татха̄ тачча на̄тах̣ ш́очитумархаси¹⁷⁰ ।
01001186c даивам̣ праджн̃а̄виш́эшэн̣а ко нивартитумархати ।।

хӣгэ̆йэ а̄габэкэ̆м̣ду иддудаккэ̆ ш́очисувуду сарийалла. вишэш́а праджн̃э̆йим̣да йа̄рута̄нэ̆ даиваванну тад̣э̆гат̣т̣алу са̄дйа?

01001187a видха̄тр̣вихитам̣ ма̄ргам̣ на каш́чидативартатэ ।
01001187c ка̄ламӯламидам̣ сарвам̣ бха̄ва̄бха̄вау сукха̄сукхэ ।।

видха̄таним̣да ха̄ки ко̆т̣т̣а ма̄ргаванну бит̣т̣у хогувуду йа̄ригӯ са̄дйавилла. а̄гувам̣тадду-а̄гадирувам̣тадду, сукха-дух̣кха ивэ̆ллавӯ ка̄ладим̣далэ хут̣т̣уттавэ̆.

01001188a ка̄лах̣ пачати¹⁷¹ бхӯта̄ни ка̄лах̣ сам̣харати праджа̄х̣ ।
01001188c нирдахам̣там̣¹⁷² праджа̄х̣ ка̄лам̣ ка̄лах̣ ш́амайатэ пунах̣ ।।

ирува э̆ллаваннӯ ка̄лавэ ср̣ст̣исуттадэ̆ матту ирува э̆ллаваннӯ адэ на̄ш́апад̣исуттадэ̆. хут̣т̣ида э̆ллаваннӯ ка̄лаву суд̣уттадэ̆ матту ка̄лавэ а̄ агнийанну а̄рисуттадэ̆.

01001189a ка̄ло викурутэ бха̄ва̄нсарва̄нлокэ¹⁷³ ш́убха̄ш́убха̄н।
01001189c ка̄лах̣ сам̣кшипатэ сарва̄х̣ праджа̄ виср̣джатэ пунах̣ ।
01001189e ¹⁷⁴ка̄лах̣ сарвэшу бхӯтэшу чаратйавидхр̣тах̣ самах̣ ।।

локадаллирува сарва ш́убха̄ш́убха бха̄вагал̤аннӯ ка̄лавэ хут̣т̣исидэ̆. хут̣т̣исида э̆ллаваннӯ ка̄лаву на̄ш́аго̆л̤иси пунах̣ ср̣ст̣исуттадэ̆. ирува э̆лладараллийӯ ка̄лаву о̆м̣дэ саманэ̆ кэ̆ласама̄д̣уттируттадэ̆.

01001190a атӣта̄на̄гата̄ бха̄ва̄ йэ ча вартам̣ти са̄м̣пратам̣ ।
01001190c та̄нка̄ланирмита̄нбуддхва̄ на сам̣джн̃а̄м̣ ха̄тумархаси।।

хим̣дэ̆ над̣э̆да матту мум̣дэ̆ над̣э̆йува э̆ллавӯ ка̄ланирмитава̄даву э̆м̣ду тил̤идӯ ш́окиси бал̤алувуду сарийалла.””

01001191 сӯта ува̄ча।
01001191a ¹⁷⁵атропанишадам̣ пун̣йа̄м̣ кр̣шн̣адваипа̄йано'бравӣт।
01001191c ¹⁷⁶бха̄рата̄дхйайана̄тпун̣йа̄дапи па̄дамадхӣйатах̣ ।
01001191e ш́раддадха̄насйа пӯйам̣тэ сарвапа̄па̄нйаш́эшатах̣ ।।

сӯтану хэл̤идану: “иду кр̣шн̣адваипа̄йанану хэл̤ида пун̣йа упанишатту. бха̄ратада о̆м̣ду ш́локада о̆м̣дэ падада адхйайана ма̄д̣увударим̣далӯ пун̣йаву до̆рэ̆йуттадэ̆. ш́раддхэ̆йим̣да одувавана сарва па̄пагал̤ӯ аш́эшава̄ги на̄ш́ава̄гуттавэ̆.

01001192a дэваршайо хйатра пун̣йа̄ брахмара̄джаршайастатха̄¹⁷⁷ ।
01001192c кӣртйам̣тэ ш́убхакарма̄н̣астатха̄ йакшамахорага̄х̣ ।।

ӣ пун̣йа кр̣тийалли дэварши, брахмарши, матту ра̄джаршигал̤а ха̄гӯ йакша, махорагагал̤а ш́убхакармагал̤а кӣртанэ̆йидэ̆.

01001193a бхагава̄нва̄судэваш́ча кӣртйатэ'тра сана̄танах̣ ।
01001193c са хи сатйам̣ р̣там̣ чаива павитрам̣ пун̣йамэва ча ।।

идаралли сана̄тананӯ сатйанӯ, р̣танӯ, павитранӯ, пун̣йанӯ а̄да бхагава̄н ва̄судэвана кӣртанэ̆йидэ̆.

01001194a ш́а̄ш́ватам̣ брахма парамам̣ дхрувам̣ джйотих̣ сана̄танам̣ ।
01001194c йасйа дивйа̄ни карма̄н̣и катхайам̣ти манӣшин̣ах̣ ।।

авану ш́а̄ш́вата, брахма, парама, дхрува, сана̄тана джйоти. авана дивйакармагал̤анну манушйару хо̆гал̤уттирутта̄рэ̆.

01001195a асатсатсадасаччаива йасма̄ддэва̄тправартатэ¹⁷⁸ ।
01001195c сам̣татиш́ча правр̣ттиш́ча джанмамр̣тйух̣ пунарбхавах̣¹⁷⁹ ।।

ируваву матту илладирувавэ̆ллавӯ - сам̣тати, правр̣тти, джанма, мр̣тйу, пунарджанма - э̆ллавӯ аваним̣далэ хут̣т̣уттавэ̆.

01001196a адхйа̄тмам̣ ш́рӯйатэ йачча пам̣чабхӯтагун̣а̄тмакам̣ ।
01001196c авйакта̄ди парам̣ йачча са эва паригӣйатэ ।।

авананну адхйа̄тманэ̆м̣дӯ, пам̣чабхӯтагун̣а̄тмаканэ̆м̣дӯ, авйакта, а̄ди, матту пара э̆м̣дӯ варн̣исидда̄рэ̆.

01001197a йаттадйативара̄ йукта̄¹⁸⁰ дхйа̄найогабала̄нвита̄х̣ ।
01001197c пратибим̣бамива̄дарш́э паш́йам̣тйа̄тманйавастхитам̣ ।।

дхйа̄найогабала̄нвита йативарару а̄тманаллирува авананну пратибим̣бадалли ка̄н̣увам̣тэ̆ нод̣утта̄рэ̆.

01001198a ш́раддадха̄нах̣ садодйуктах̣¹⁸¹ сатйа¹⁸²дхармапара̄йан̣ах̣ ।
01001198c а̄сэваннимамадхйа̄йам̣ нарах̣ па̄па̄тпрамучйатэ ।।

сатйадхармапара̄йан̣а, ш́раддха̄вам̣та, о̆л̤л̤э̆йаданнэ ма̄тана̄д̣ува нарану ӣ адхйа̄йаванну одидарэ̆ па̄падим̣да вимуктана̄гутта̄нэ̆.

01001199a анукраман̣имадхйа̄йам̣¹⁸³ бха̄ратасйэмама̄дитах̣ ।
01001199c а̄стиках̣ сататам̣ ш́р̣н̣ванна кр̣ччхрэшвавасӣдати ।।

бха̄ратада ӣ анукраман̣ика̄ адхйа̄йаванну сататавӯ кэл̤ува а̄стӣкану сарва кашт̣агал̤им̣далӯ муктана̄гутта̄нэ̆.

01001200a убхэ сам̣дхйэ джапанким̣читсадйо мучйэта килбиша̄т।
01001200c анукраман̣йа̄ йа̄ватсйа̄дахна̄ра̄трйа̄ ча сам̣читам̣ ।।

хагалу матту ра̄трийа э̆рад̣ӯ сам̣дхйа̄самайагал̤алли анукраман̣ика̄ парвада йа̄вудэ бха̄гаванну одувавару хагалу атхава̄ ра̄трийалли ма̄д̣ида сам̣чита па̄пагал̤им̣да муктара̄гутта̄рэ̆.

01001201a бха̄ратасйа вапурхйэтатсатйам̣ ча̄мр̣тамэва ча ।
01001201c наванӣтам̣ йатха̄ дадхно двипада̄м̣ бра̄хман̣о йатха̄।।

двиджаралли бра̄хман̣ару хэго, мо̆саригэ̆ бэ̆н̣н̣э̆йу хэго, ха̄гэ̆ бха̄ратаккэ̆ ӣ адхйа̄йаву ниджава̄гийӯ амр̣тавиддам̣тэ̆.

01001202a ¹⁸⁴храда̄на̄мудадхих̣ ш́рэшт̣хо гаурваришт̣ха̄ чатушпада̄м̣ ।
01001202c йатхаита̄ни варишт̣ха̄ни¹⁸⁵ татха̄ бха̄ратамучйатэ ।।

э̆лла сароварагал̤алли са̄гараву хэгэ̆ ш́рэшт̣хаво, э̆лла чатушпадигал̤алли гову хэгэ̆ ш́рэшт̣хаво, ха̄гэ̆йэ э̆лла итиха̄сагал̤алли бха̄ратаву варишт̣хавэ̆м̣ду хэл̤алпат̣т̣идэ̆.

01001203a йаш́чаинам̣ ш́ра̄вайэччхра̄ддхэ бра̄хман̣а̄нпа̄дамам̣татах̣।
01001203c акшаййаманнапа̄нам̣ татпитр̣̄м̣стасйопатишт̣хати ।।

ш́ра̄ддхадалли бра̄хман̣ану ӣ адхйа̄йада ка̄лубха̄гаванну пат̣хисидарӯ, питр̣гал̤игэ̆ нӣд̣ида анна-па̄нӣйагал̤у акшайава̄гуттавэ̆.

01001204a итиха̄сапура̄н̣а̄бхйа̄м̣ вэдам̣ самупабр̣хмайэт ।
01001204c бибхэтйалпаш́рута̄двэдо ма̄майам̣ пратаришйати¹⁸⁶ ।।

итиха̄са-пура̄н̣агал̤анну бал̤асийэ вэдаванну виварисабэку матту самартхисабэку. ивугал̤анну арийадидда алпавидаригэ̆ вэдагал̤ӯ хэ̆дарико̆л̤л̤уттадэ̆.

01001205a ка̄ршн̣ам̣ вэдамимам̣ видва̄н ш́ра̄вайитва̄ртхамаш́нутэ ।
01001205c бхрӯн̣ахатйа̄кр̣там̣ ча̄пи па̄пам̣ джахйа̄ннасам̣ш́айах̣¹⁸⁷ ।।

кр̣шн̣а¹⁸⁸на ӣ вэдаванну итараригэ̆ тил̤иси хэл̤ува видва̄м̣сану сам̣паттанну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆. бхрӯн̣ахатйаванну ма̄д̣ида па̄павӯ идарим̣да на̄ш́ава̄гуттадэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.

01001206a йа имам̣ ш́учирадхйа̄йам̣ пат̣хэтпарван̣и парван̣и ।
01001206c адхӣтам̣ бха̄ратам̣ тэна кр̣тснам̣ сйа̄дити мэ матих̣ ।।

нанна абхипра̄йадалли ш́учийа̄ги ӣ адхйа̄йаванну парва парвагал̤алли одидарэ̆ ид̣ӣ бха̄ратаваннэ одидаха̄гэ̆.

01001207a йаш́чэмам̣¹⁸⁹ ш́р̣н̣уйа̄ннитйама̄ршам̣ ш́раддха̄саманвитах̣ ।
01001207c са дӣргхама̄йух̣ кӣртим̣ ча сваргатим̣ ча̄пнуйа̄ннарах̣ ।।

махаршийа ӣ кр̣тийанну нитйавӯ ш́раддха̄саманвитана̄ги кэл̤ува нарану дӣргха̄йассу, кӣрти матту сваргагатийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆.

01001208a чатва̄ра экато вэда̄ бха̄ратам̣ чаикамэкатах̣¹⁹⁰ ।
01001208c сама̄гатаих̣ сураршибхистула̄м̣ а̄ропитам̣ пура̄¹⁹¹ ।
01001208e ¹⁹²махаттвэ ча гурутвэ ча дхрийама̄н̣ам̣ тато'дхикам̣ ।।

хим̣дэ̆ сураршигал̤у на̄лкӯ вэдагал̤анну о̆м̣дукад̣э̆ матту бха̄ратаванну инно̆м̣ду кад̣э̆ ит̣т̣у туланэ̆ ма̄д̣ида̄га махаттва матту гурутвагал̤алли бха̄ратавэ хэ̆чча̄гирувуданну кам̣д̣арам̣тэ̆.

01001209a махаттва̄дбха̄раваттва̄чча маха̄бха̄ратамучйатэ ।
01001209c нируктамасйа йо вэда сарвапа̄паих̣ прамучйатэ ।।

махатвадалли бха̄рава̄гирувударим̣да иданну маха̄бха̄ратавэ̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. идара ниджава̄да артхаванну тил̤идуко̆м̣д̣авану сарва па̄пагал̤им̣да муктана̄гутта̄нэ̆.

01001210a тапо на калко'дхйайанам̣ на калках̣ сва̄бха̄вико вэдавидхирна калках̣ ।
01001210c прасахйа витта̄харан̣ам̣ на калкаста̄нйэва бха̄вопахата̄ни калках̣ ।।

тапассу кэ̆т̣т̣аддалла; адхйайанаву кэ̆т̣т̣аддалла, сва̄бха̄вика вэдавидхигал̤ӯ кэ̆т̣т̣авалла; дуд̣иду дханаванну сам̣па̄дисувудӯ кэ̆т̣т̣адалла. а̄дарэ̆ авугал̤аллирува бха̄вагал̤анну мӣри ма̄д̣идарэ̆ авэ̆ллавӯ кэ̆т̣т̣ава̄гуттавэ̆¹⁹³.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и анукраман̣ика̄парван̣и пратхамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли анукраман̣ика̄парвадалли мо̆даланэ̆йа адхйа̄йаву. ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и анукраман̣ика̄парвах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли анукраман̣ика̄парваву. идӯварэ̆гина о̆т̣т̣у маха̄парвагал̤у-0/18, упапарвагал̤у-1/100, адхйа̄йагал̤у-1, ш́локагал̤у-218194

---

1. сарасватӣм̣ чаива э̆ннувудара бадалу сарасватӣм̣ вйа̄сам̣ э̆ннува па̄т̣ха̄м̣таравӯ идэ̆. иду вйа̄сабха̄ратада мам̣гал̤аш́локава̄да ка̄ран̣а вйа̄сару мам̣гал̤а ш́локадалли та̄вэ тамагэ̆ намаска̄раванну хэл̤ико̆л̤л̤увудиллава̄дударим̣да дэвӣм̣ сарасватӣм̣ чаива э̆ннувудэ сари э̆м̣ду о̆м̣ду абхипра̄йа. а̄дарэ̆ инну кэ̆лавару вйа̄са э̆ннувуду о̆м̣ду падавийанну сӯчисувударим̣да вэдавйа̄сарӯ а̄ падавигэ̆ намаскарисувуду анучитава̄даддалла э̆м̣ду дэвӣм̣ сарасватӣм̣ вйа̄сам̣ э̆ннувудӯ сари э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. бахушах̣ вйа̄сабха̄ратада мӯладалли дэвӣм̣ сарасватӣм̣ чаива э̆м̣дидду нам̣тарада па̄т̣хакару бха̄ратаванну рачисида вйа̄санигӯ вам̣данэ̆гал̤анну саллисува нит̣т̣иналли дэвӣм̣ сарасватӣм̣ вйа̄сам̣ э̆м̣ду ма̄рпад̣исирабахуду. ӣ бха̄рата пат̣хан̣аванну ма̄д̣увудара мунна дэвӣм̣ сарасватӣ вйа̄сам̣ э̆ннувударим̣да им̣тхаха адбхута ка̄вйаванну намагитта вйа̄санигэ̆ намаскарисувуду э̆ннабахуду. ↩︎

2. на̄ра̄йан̣анэ вишн̣у. аванэ кр̣шн̣а. арджунанэ нара. а̄по на̄ра̄ ити прокта̄ а̄по ваи нарасӯнавах̣। айанам̣ тасйа та̄х̣ пӯрвам̣ на̄ра̄йан̣ах̣ смр̣тах̣।। артха̄т: нӣранну на̄ра̄ э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. нӣриним̣далэ нарану хут̣т̣идану. хим̣дэ̆ нӣрэ авана ха̄сигэ̆йа̄гиддударим̣да авану на̄ра̄йан̣анэ̆м̣да̄дану (маха̄бха̄рата, харивам̣ш́а, адхйа̄йа 1). нара матту на̄ра̄йан̣ару сатйайугадалли дхармана маккал̤а̄гиддару матту авару бадарика̄ш́рамадалли дӣргхака̄ла тапассанна̄чарисуттиддару (маха̄бха̄рата, ш́а̄м̣типарва, на̄ра̄йан̣ӣйа – адхйа̄йа 322-337). арджуна матту кр̣шн̣ару нара-на̄ра̄йан̣ару э̆ннува вишайаву маха̄бха̄ратадалли халаву ба̄ри баруттадэ̆. уда̄харан̣э̆гэ̆, кр̣шн̣ану сам̣дхигэ̆м̣ду хода̄га джамадагнийа мага параш́ура̄ману курусам̣садийалли арджуна-кэш́аварэ нара-на̄ра̄йан̣ару э̆м̣ду хэл̤утта̄нэ̆: нарана̄ра̄йан̣ау йау тау та̄вэва̄рджунакэш́авау। виджа̄нӣхи маха̄ра̄джа правӣрау пурушаршабхау।। артха̄т: “маха̄ра̄джа! ӣ правӣра пурушаршабха арджуна-кэш́аварэ а̄ нара-на̄ра̄йан̣арэ̆м̣ду тил̤идуко (маха̄бха̄рата, удйогапарва, адхйа̄йа 94). ↩︎

3. иду маха̄бха̄ратада мам̣гал̤а ш́локавалладэ итара грам̣тхагал̤а мам̣гал̤аш́локавӯ хауду. ‘джайа’ э̆ннувуду маха̄бха̄ратада ам̣тима йуддха матту виджайада варн̣анэ̆йирува бха̄гада хал̤э̆йа хэ̆сара̄гиттэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. ашт̣а̄даш́а пура̄н̣а̄ни ра̄масйа чаритам̣ татха̄। ка̄ршн̣ам̣ вэдам̣ пам̣чамам̣ ча йам̣ маха̄бха̄ратам̣ видух̣।। татхаива вишн̣удхарма̄ш́ча ш́ивадхарма̄ш́ча ш́а̄ш́вата̄। джайэти на̄ма тэша̄м̣ ча правадам̣ти манӣшин̣ах̣।। (бхавишйа пура̄н̣а). ↩︎

4. маха̄бха̄ратаву гадйадим̣да пра̄рам̣бхава̄гуттирувуданну гаманисабэку. им̣таха гадйа рачанэ̆гал̤у маха̄бха̄ратада анэка кад̣э̆гал̤алли баруттадэ̆. ↩︎

5. ломахаршан̣а (кэ̆лаву кр̣тигал̤алли ромахаршан̣а э̆м̣дидэ̆) ну махарши вйа̄сана ш́ишйаралли о̆ббану. сӯтана̄да ивану вйа̄саним̣да итиха̄са-пура̄н̣агал̤анну упадэш́ава̄ги пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану. ромахаршан̣ана̄ма̄нам̣ маха̄буддхим̣ маха̄муних̣। сӯтам̣ джагра̄ха ш́ишйам̣ са итиха̄сапура̄н̣айох̣।। (вишн̣упура̄н̣а 3.4.10); пракхйа̄то вйа̄саш́ишйо'бхӯт сӯто ваи ломахаршан̣ах̣। пура̄н̣асам̣хита̄м̣ тасмаи дадау вйа̄со маха̄муних̣।। (вишн̣упура̄н̣а 3.6.16). ломахаршан̣ану сума̄ру 12 (агни, брахма, брахма̄м̣д̣а, гаруд̣а, кӯрма, лим̣га, матсйа, на̄радӣйа, падма, ш́ива, вара̄ха матту ва̄йу) пура̄н̣агал̤анну хэл̤иданэ̆м̣ду торуттадэ̆. авану пура̄н̣агал̤анну хэл̤уттидда̄га кэл̤увавара маинавирэл̤уттиддударим̣да аванигэ̆ ломахаршан̣анэ̆м̣ба хэ̆сару бам̣диту: тасйа тэ сарварома̄н̣и вачаса̄ хр̣шита̄ни йат । дваипа̄йанасйа бхагава̄м̣стато ваи ромахаршан̣ах̣ ।। (кӯрма пура̄н̣а, 1.1.4). ↩︎

6. маха̄бха̄ратадалли сӯта падаву сам̣дарбхаккануса̄рава̄ги анэка артхагал̤анну сӯчисуттадэ̆. илли сӯта падаву пура̄н̣а-итиха̄сагал̤анну хэл̤ува вйа̄сана ш́ишйаранну сӯчисуттадэ̆. инно̆м̣дэ̆д̣э̆ сӯта ш́абдаву кшатрийанигэ̆ бра̄хман̣ийалли хут̣т̣и стутикрийэ̆гал̤алли то̆д̣агува сӯта джа̄тийанну сӯчисуттадэ̆ (айа̄джйам̣ кшатрийо вра̄тйам̣ сӯтам̣ стомакрийа̄парам। - ануш́а̄сана парва, адхйа̄йа 48, ш́лока 10). дхр̣тара̄шт̣рана сакха сам̣джайану сӯтана̄гиддану. карн̣ана са̄ку там̣дэ̆йу сӯтана̄гиддударим̣да карн̣анигэ̆ сӯтатвавум̣т̣а̄йиту. са̄ратхигал̤игӯ сӯта падаванну бал̤асала̄гидэ̆. вира̄т̣а ра̄джана сэна̄пати кӣчакананнӯ сӯтанэ̆м̣ду сӯчисала̄гидэ̆. ра̄джана мам̣тримам̣д̣аладалли гун̣айукта пура̄н̣аджн̃а сӯтанӯ ирабэкэ̆м̣ду бхӣшману йудхишт̣хиранигэ̆ хэл̤идуду мум̣дэ̆ ш́а̄м̣типарвада ра̄джадхармапарвадалли баруттадэ̆ (ашт̣а̄бхиш́ча гун̣аирйуктам̣ сӯтам̣ паура̄н̣икам̣ чарэт। ). падмапура̄н̣ада ср̣шт̣икхам̣д̣ада мо̆даланэ̆йа адхйа̄йадалли (ш́лока 27-35) уграш́равану ш́аунаканигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤утта̄нэ̆: эша дхармасту сӯтасйа садбхирдр̣шт̣ассана̄танах̣। дэвата̄на̄мр̣шӣн̣а̄м̣ ча ра̄джн̃а̄мамитатэджаса̄м̣।। тадвам̣ш́ака̄ран̣ам̣ ка̄рйам̣ стутӣна̄м̣ ча маха̄тмана̄м̣। итиха̄сапура̄н̣эшу др̣шт̣а̄ йэ брахмава̄динах̣।। на хи вэдэшвадхика̄рах̣ каш́читсӯтасйа др̣ш́йатэ। ваинйасйа хи пр̣тхорйаджн̃э вартама̄нэ маха̄тмана।। ма̄гадхаш́чаива сӯташ́ча стувам̣тау там̣ нарэш́варам̣। тушт̣эна̄тха тайордатто варо ра̄джн̃а̄ маха̄тмана̄।। сӯта̄йа сӯтавишайам̣ магадхам̣ ма̄гадха̄йа ча। татра сӯтйа̄м̣ самутпаннах̣ сӯто на̄мэха джа̄йатэ।। аим̣дрэ сатрэ правр̣ттэ ту грахайуктам̣ бр̣хаспатим̣। тамивэм̣драм̣ бра̄рхаспатйэ татра сӯто вйаджа̄йата।। ш́ишйахастэна йах̣проктамабхибхӯтам̣ гурорхавих̣। адхароттарадха̄рэн̣а джаджн̃э тадварн̣асам̣карам̣।। йаш́ча кшэтра̄тсамабхавадбра̄хман̣йа̄сса ча йонитах̣। пӯрвэн̣аива ту са̄дхармйа̄двэ дхарма̄стэ пракӣртита̄х̣।। мадхйамо хйэша сӯтасйа дхармах̣ кшэтропаджӣвинах̣। пура̄н̣эшвадхика̄ро мэ вихито бра̄хман̣аириха।। артха̄т: дэватэ̆гал̤у, р̣шигал̤у, ш́ӯра ра̄джару, итиха̄са-пура̄н̣агал̤алли прасиддхара̄да брахмава̄дигал̤у – иваранну матту ивара вам̣ш́агал̤анну хо̆гал̤увудэ сӯтанигэ̆ хэл̤ирува сана̄тана дхармавэ̆м̣ду сатпурушару хэл̤утта̄рэ̆. сӯтанигэ̆ вэдадалли йа̄ва адхика̄равӯ ка̄н̣увудилла. вэнана мага пр̣тхувина йаджн̃адалли ма̄гадханӯ, сӯтанӯ а̄ пр̣тхуванну хо̆гал̤идару. сам̣тошаго̆м̣д̣а а̄ пр̣тхуву аваригэ̆ вараванниттану. сӯтанигэ̆ сӯтадэш́аваннӯ ма̄гадханигэ̆ ма̄гадха дэш́аваннӯ ко̆т̣т̣ану. алли сӯтийалли хут̣т̣идавананну сӯтанэ̆ннутта̄рэ̆. им̣драна йа̄гадалли грахагал̤им̣да кӯд̣ида бр̣хаспатийаннӯ им̣дрананнӯ сӯтару хо̆гал̤идару. а̄га сӯтану прасиддхана̄дану. а̄ йаджн̃адалли гурувим̣да тираскр̣тава̄да хависсаннӯ ш́ишйану прокшиси сарима̄д̣идану. а̄ йа̄гадалли гуруву кэ̆д̣исидуданну ш́ишйану сарима̄д̣идану. ӣ эрупэриним̣да варн̣аса̄м̣карйа (мэлу кӣл̤у) ву бам̣диту. кшатрийаним̣да бра̄хман̣ану утпаннана̄дану. а̄дарэ̆ кшэтраву бра̄хман̣анадэ а̄дударим̣да бра̄хман̣аса̄дхармйавиддам̣тэ̆йэ а̄йиту. адарим̣да сӯтанигэ̆ бра̄хман̣адхармавӯ уктава̄гидэ̆. сӯтану кшэтрадим̣да ма̄тра бра̄хман̣ана̄ги бӣджадим̣да кшатрийана̄дударим̣да мадхйастха дхармадавана̄дану. а̄га бра̄хман̣ару иванигэ̆ пура̄н̣адалли ма̄тра адхика̄равидэ̆йэ̆м̣ду нирн̣айиси а̄ адхика̄раванну ко̆т̣т̣ару. ↩︎

7. уграш́равану ломахаршан̣ана мага. падмапура̄н̣ада ср̣шт̣икхам̣д̣адалли ломахаршан̣ану уграш́раванигэ̆ пура̄н̣агал̤э̆ллаваннӯ тил̤исико̆т̣т̣у кэл̤идаваригэ̆ виста̄рава̄ги тил̤ису э̆м̣ду хэл̤идудара варн̣анэ̆йидэ̆: сӯтамэка̄м̣тама̄сӣнам̣ вйа̄саш́ишйо маха̄матих̣। ломахаршан̣ана̄ма̄ ваи уграш́равасама̄ха тат।। р̣шӣн̣а̄ма̄ш́рама̄м̣ста̄та сарвадхарма̄нсама̄сатах̣। пр̣ччхата̄м̣ вистара̄дбрӯхи йанматтах̣ ш́рутава̄наси।। вэдавйа̄санмайа̄ путра пура̄н̣а̄нйакхила̄ни ча। тава̄кхйа̄та̄ни пра̄пта̄ни мунибхйо вада вистара̄т।। (падмапура̄н̣а, ср̣шт̣икхам̣д̣а, адхйа̄йа 1, ш́лока 2-4). ↩︎

8. наимиша̄ран̣йаву маха̄бха̄рата матту пура̄н̣агал̤алли уллэкхава̄гирува о̆м̣ду тӣртхакшэтраву. вара̄ха пура̄н̣ада прака̄ра ӣ аран̣йадалли гаурамукха э̆м̣ба р̣шийу ва̄сисуттиддану. о̆ммэ̆ аваналлигэ̆ дурджайа э̆м̣ба да̄навану танна акшохин̣ӣ сэнэ̆йо̆м̣дигэ̆ а̄гамисидану. вишн̣увиним̣да пад̣э̆ду ко̆м̣д̣идда о̆м̣ду дивйа ман̣ийа саха̄йадим̣да гаурамукхану да̄навана сэнэ̆гэ̆ а̄титхйаванну нӣд̣идану. дурджайану а̄ ман̣ийанну балатка̄рава̄ги пад̣э̆дуко̆л̤л̤алу мум̣да̄да̄га вишн̣уву о̆м̣дэ кшан̣адалли дурджайана ид̣ӣ сэнэ̆йанну сударш́ана чакраванну прайогиси на̄ш́аго̆л̤исидану. эвам̣ кр̣тва̄ тато дэво муним̣ гаурамукхам̣ тада̄। ува̄ча нимишэн̣эдам̣ нихатам̣ да̄навам̣ балам̣।। аран̣йэ'смим̣статаствэтаннаимиша̄ран̣йа сам̣джн̃итам̣। артха̄т иданну ма̄д̣ида дэвану гаурамукха мунигэ̆ хэл̤идану: “нимиша ма̄традалли да̄нава балаванну илли сам̣харисидударим̣да ӣ аран̣йаву наимиша̄ран̣йавэ̆м̣ду карэ̆йалпад̣али.” иду уттара прадэш́адалли гоматӣ надӣтӣрадалли лакхнаудим̣да сума̄ру 90 киломӣт̣ар дӯрадалли ӣгалӯ идэ̆ ха̄гӯ алли чакратӣртхавэ̆м̣ба ба̄ви матту вишн̣увина мам̣диравидэ̆. иду вишн̣увина э̆м̣т̣у свайам̣вйакта кшэтрагал̤алли о̆м̣ду э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. о̆м̣ду ка̄ладалли идэ наимиша̄ран̣йаву р̣ши дадхӣчийа а̄ш́рамава̄гиттэ̆м̣дӯ, алли авану им̣драна ваджра̄йудхакка̄ги танна дэхаванну то̆рэ̆ду э̆лубугал̤анниттану э̆м̣ба пратӣтийидэ̆. инно̆м̣ду пура̄н̣а катхэ̆йа прака̄ра р̣шигал̤у тапассига̄ги уттама стхал̤аванну худ̣укуттиралу брахману дарбэ̆йа о̆м̣ду ум̣гураванну бхӯмийа мэлэ̆ бӣл̤исалу аду наимиша̄ран̣йадалли бидду, тапассигэ̆ павитра стхал̤авэ̆нисико̆м̣д̣иту. идэ наимиша̄ран̣йадалли халава̄ру йаджн̃ака̄рйагал̤у над̣э̆даву матту иллийэ халава̄ру пура̄н̣агал̤анну р̣ши-мунигал̤у кэл̤идару. падмапура̄н̣ада ср̣шт̣икхам̣д̣ада прака̄ра прайа̄гадалли р̣шигал̤у атипун̣йапрадэш́ада куриту бр̣хаспатийанну кэл̤алу авара хитаишийа̄да бр̣хаспатийу гат̣т̣ийа̄да аччул̤л̤а, сатйадим̣да над̣э̆йува атйуттама чакраванну бит̣т̣у “джа̄гарӯкатэ̆йим̣да иданну анусарисутта̄ ходарэ̆ нимагэ̆ бэка̄дуду до̆рэ̆йуттадэ̆. хогуттирува̄га ӣ дхармачакрада ам̣чу э̆лли хӯл̤ико̆л̤л̤уттадэ̆йо адэ пун̣йадэш́авэ̆м̣ду тил̤ийири” э̆м̣дану. гам̣гэ̆йаннэ анусариси баруттидда а̄ чакрада ам̣чу (нэмийу) о̆м̣дэ̆д̣э̆ хӯтуко̆м̣д̣иту. адэ наимиша̄ран̣йаву. ↩︎

9. хатту са̄вира р̣ши-мунигал̤игэ̆ анна-па̄на̄дигал̤аннитту пошисува брахмаршигэ̆ кулапати э̆м̣ду хэ̆сару. ↩︎

10. ш́аунакану бхр̣гувам̣ш́ӣйа бха̄ргавану. авана вам̣ш́аправараву идэ а̄дипарвада адхйа̄йа 5ралли пауломапарвадалли баруттадэ̆. адара прака̄ра бхр̣гувиним̣да чйавана, чйавананим̣да прамати, праматийим̣да руру, рурувиним̣да ш́унакара̄дару. ш́унакана мага ш́аунака. ↩︎

11. сатра э̆м̣дарэ̆ дӣргхава̄да йа̄га э̆м̣дартха. ↩︎

12. адхика ш́локагал̤у: эвам̣ пр̣шт̣о'бравӣт самйагйатха̄валлаумахаршан̣их̣। ва̄кйам̣ вачанасам̣паннастэша̄м̣ ча чарита̄ш́райам̣। тасмин садасивистӣрн̣э мунӣна̄м̣ бха̄вита̄тмана̄м̣।। артха̄т: хӣгэ̆ кэл̤ида вачанасам̣панна ломахаршан̣ийа магану а̄ вистӣрн̣а сабхэ̆йаллидда бха̄вита̄тма сам̣панна чарита мунигал̤игэ̆ ӣ сум̣дара ма̄тугал̤анна̄д̣идану. ↩︎

13. парӣкшитану абхиманйувина мага, арджунана мо̆ммага. аш́ваттха̄мана брахма̄страдим̣да пӣд̣итана̄гидда парикшитану мр̣тана̄гийэ хут̣т̣иддану. кр̣шн̣ану брахма̄страванну упаш́аманаго̆л̤иси парикшитананну бадукисиддану. парикшэн̣э кулэ йасма̄джджа̄то'йамабхиманйуджах̣। парикшидити на̄ма̄сйа бхаватвитйабравӣттада̄।। артха̄т а̄га кр̣шн̣ану “парикшӣн̣исуттирува куладалли хут̣т̣ирувадарим̣да ӣ абхиманйувина магана хэ̆сару парикшит э̆м̣да̄гуттадэ̆” э̆м̣дану (маха̄бха̄рата, аш́вамэдхикапарва, адхйа̄йагал̤у 65-69). парикшитану р̣ши ш́амӣкана мага ш́р̣м̣гийа ш́а̄пакко̆л̤ага̄ги такшаканим̣да ака̄ламр̣тйуванну хо̆м̣дидану (маха̄бха̄рата, а̄дипарва, адхйа̄йа 31-32). ш́а̄паграстана̄да парикшитанигэ̆ вйа̄сана мага ш́укану ш́рӣ бха̄гавата маха̄пура̄н̣аванну хэл̤идану (бха̄гаватамаха̄пура̄н̣а, скам̣да 1, адхйа̄йа 19). ↩︎

14. танна там̣дэ̆йа мр̣тйувигэ̆ ка̄ран̣ана̄да такшака матту авана на̄гакулаванну на̄ш́аго̆л̤исалу джанамэджайану над̣э̆сида сарпасатрада курита̄да варн̣анэ̆йу идэ парвада а̄стӣкапарва (адхйа̄йа 13-52) далли баруттадэ̆. ↩︎

15. ваиш́ам̣па̄йанану вйа̄сана ш́ишйану. манушйалокадалли маха̄бха̄рата матту харивам̣ш́агал̤анну мо̆т̣т̣амо̆далу хэл̤идавану. вйа̄саним̣да (кр̣шн̣а) йаджурвэдаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣авану. брахман̣а̄ чодито вйа̄со вэда̄н вйастум̣ прачакрамэ। атха ш́ишйа̄н са джагра̄ха чатуро вэдапа̄рага̄н।। р̣гвэдаш́ра̄вакам̣ паилам̣ джагра̄ха са маха̄муних̣। ваиш́ам̣па̄йанана̄ма̄нам̣ йаджурвэдасйа ча̄грахӣт।। джаиминим̣ са̄мавэдасйа татхаива̄тхарвавэдавит। сумам̣тустасйа ш́ишйо'бхӯдвэсавйа̄сасйа дхӣматах̣।। (вишн̣упура̄н̣а, ам̣ш́а 3, адхйа̄йа 4, ш́локагал̤у 7-9). аш́вала̄йана гр̣хйасӯтраву ивананну маха̄бха̄рата̄ча̄рйа э̆м̣ду карэ̆йуттадэ̆. ↩︎

16. вэдагал̤анну вим̣гад̣исидавану вэдавйа̄са. адо̆м̣ду падавийа хэ̆сару. прати маха̄йугагал̤игэ̆ о̆м̣ду вйа̄санирутта̄нэ̆. ашт̣а̄вим̣ш́атикр̣тво ваи вэдо вйасто махаршибхих̣। ваивасватэм̣'тарэ тасмин два̄парэшу пунах̣ пунах̣।। вэдавйа̄са̄ вйатӣта̄ йэ ашт̣а̄вим̣ш́ати саттама। чатурдха̄ йаих̣ кр̣то вэдо два̄парэшу пунах̣ пунах̣।। артха̄т: ӣ ваивасвата манвам̣тарадалли 28 махаршигал̤у пратийо̆м̣ду два̄пара йугагал̤аллийӯ пунах̣ пунах̣ вэдагал̤анну вим̣гад̣исидару. (вишн̣упура̄н̣а, ам̣ш́а 3, адхйа̄йа 3, ш́локагал̤у 9-10). ӣ манвам̣тарада 28нэ вйа̄сану кр̣шн̣а дваипа̄йанану. кр̣шн̣а э̆ннувуду авана мӯла хэ̆сару. двӣпэ нйастах̣ са йадба̄ластасма̄ддваипа̄йано'бхават। артха̄т двӣпадалли хут̣т̣идана̄дударим̣да авану дваипа̄йанана̄дану. (маха̄бха̄рата, а̄дипарва, адхйа̄йа 57). ↩︎

17. трэта̄йугадалли курукшэтраккидда хэ̆сару. трэта̄йугадалли параш́ура̄ману 21 ба̄ри кшатрийаранну на̄ш́аго̆л̤иси авара рактадим̣да аиду сароварагал̤анну рачиси питр̣гал̤игэ̆ тарпан̣агал̤анну иттидударим̣да а̄ прадэш́аккэ̆ самам̣тапам̣чака э̆м̣ба хэ̆сару бам̣диту (маха̄бха̄рата, а̄ди парва, адхйа̄йа 2). адэ прадэш́адалли, два̄пара йугадалли, куру э̆м̣ба чам̣дравам̣ш́ӣйа ра̄джану тапассанна̄чариси, а̄ кшэтрадалли йуддхама̄д̣и мад̣ида кшатрийаригэ̆ сваргапра̄птийа̄галэ̆м̣ба вараванну им̣драним̣да пад̣э̆дударим̣да аду курукшэтравэ̆м̣дӯ тапах̣кшэтравэ̆м̣дӯ а̄йиту (маха̄бха̄рата, ш́алйапарва, адхйа̄йа 52). ↩︎

18. пура̄н̣агал̤у сана̄тана дхармада о̆м̣ду ам̣га. пура̄н̣а э̆м̣дарэ̆ “пура̄тана” атхава̄ “хал̤э̆йаду” э̆м̣дартха. пура̄н̣ама̄кхйа̄нам артха̄т хал̤э̆йа катхэ̆гал̤у пура̄н̣а э̆м̣дидэ̆. йасма̄тпура̄ хйанатӣдам̣ пура̄н̣ам̣ тэна татсмр̣там। пура̄тана ка̄лаванну усира̄д̣увударим̣да аду пура̄н̣авэ̆м̣дэ̆нисико̆м̣д̣иту (ва̄йу пура̄н̣а, 1.203). йасма̄тпура̄ хйабхӯччаитатапура̄н̣ам̣ тэна татсмр̣там। аду пура̄тана ка̄ладалли иддударим̣да аду пура̄н̣авэ̆м̣да̄йиту (брахма̄м̣д̣а пура̄н̣а 1.1.173). матйсапура̄н̣ада прака̄ра пура̄н̣а пуруша виш́ва̄тма̄ на̄ра̄йан̣анэ ӣ ваивасвата манвам̣тарада пра̄рам̣бхадалли матсйарӯпадалли бам̣ду ваивасвата манувигэ̆ пура̄н̣ада куриту хэл̤идану: пура̄н̣ам̣ сарваш́а̄стра̄н̣а̄м̣ пратхамам̣ брахман̣а̄ смр̣там। анам̣тарам̣ ча вактрэбхйо вэдастасйа виниргата̄х̣।। пура̄н̣амэкамэва̄сӣттада̄ калпа̄м̣тарэ'нагха। триваргаса̄дханам̣ пун̣йам̣ ш́атакот̣иправистарам।। (матйапура̄н̣а, 53.3-4) артха̄т сарва ш́а̄страгал̤а мо̆далу брахману пура̄н̣аванну нэ̆написико̆м̣д̣ану. нам̣таравэ авана ба̄йигал̤им̣да вэдагал̤у спхурисидаву. калпада пра̄рам̣бхадалли о̆м̣ду нӯру кот̣и ш́локагал̤им̣да виста̄рава̄гидда, триваргагал̤а (дхарма-артха-ка̄магал̤а) са̄дхакава̄да о̆м̣дэ о̆м̣ду пура̄н̣авитту. нам̣тара ка̄лакрамэн̣ава̄ги манушйаригэ̆ пура̄н̣аванну грахисико̆л̤л̤ува ш́актийу кад̣имэ̆йа̄дуданну нод̣и вишн̣увэ вйа̄сана рӯпадалли бам̣ду прати маха̄йугада два̄парайугадалли пура̄н̣аванну 4 лакша ш́локагал̤игэ̆ ил̤иси 18 пура̄н̣агал̤анну рачисидану. правр̣ттих̣ сарваш́а̄стра̄н̣а̄м̣ пура̄н̣асйа̄бхаваттатах̣। ка̄лэна̄грахан̣ам̣ др̣шт̣ва̄ пура̄н̣асйа тато нр̣па।। вйа̄сарӯпамахам̣ кр̣тва̄ сам̣хара̄ми йугэ йугэ। чатурлакшапрама̄н̣эна два̄парэ два̄парэ сада̄ ।। татха̄шт̣а̄даш́адха̄ кр̣тва̄ бхӯрлокэ'сминпрака̄ш́йатэ। адйа̄пи дэвалокэ'смим̣ чатакот̣иправистарам ।। (матсйапура̄н̣а, 53.8-10) о̆т̣т̣у хадинэ̆м̣т̣у маха̄пура̄н̣агал̤ивэ̆йэ̆м̣дидэ̆. а̄дйам̣ сарвапура̄н̣а̄на̄м̣ пура̄н̣ам̣ бра̄хмамучйатэ। ашт̣а̄даш́а пура̄н̣а̄ни пура̄н̣аджн̃а̄х̣ прачакшатэ।। бра̄хмам̣ па̄дмйам̣ ваишн̣авам̣ ча ш́аивам̣ бха̄гаватам̣ татха̄। татха̄нйам̣ на̄радӣйам̣ ча ма̄ркам̣д̣эйам̣ ча саптамам।। а̄гнэйамашт̣амам̣ чаива бхавишйам̣ навамам̣ татха̄। даш́амам̣ брахмаваивартам̣ лаим̣гамэка̄даш́ам̣ смр̣там।। ва̄ра̄хам̣ два̄даш́ам̣ чаива ска̄м̣дам̣ ча̄тра трайодаш́ам। чатурдаш́ам̣ ва̄манам̣ ча каурмам̣ пам̣чадаш́ам̣ смр̣там। ма̄тсйам̣ ча га̄руд̣ам̣ чаива брахма̄м̣д̣ам̣ ча татах̣ парам।। артха̄т: хадинэ̆м̣т̣у пура̄н̣агал̤у - 1.брахма 2.падма 3.вишн̣у 4.ш́ива 5.бха̄гавата 6.на̄радӣйа 7.ма̄ркам̣д̣эйа 8.агни 9.бхавишйа 10.брахмаваиварта 11.лим̣га 12.вара̄ха 13.скам̣да 14.ва̄мана 15.кӯрма 16.матсйа 17.гаруд̣а 18.брахма̄м̣д̣а (вишн̣упура̄н̣а, ам̣ш́а 3, адхйа̄йа 6, ш́локагал̤у 20-23). ↩︎

19. итиха̄савӯ сана̄тана дхармада инно̆м̣ду ам̣га. итиха̄са ам̣дарэ̆ над̣э̆даддуданну хэл̤увуду. э̆рад̣у итиха̄сагал̤анну хэл̤утта̄рэ̆: ра̄ма̄йан̣а – ӣ маха̄йугада трэта̄йугадалли над̣э̆дуду матту маха̄бха̄рата – ӣ маха̄йугада два̄парайугадалли над̣э̆дуду. ра̄ма̄йан̣адалли адара картр̣ ва̄лмӣкийу идда̄нэ̆. маха̄бха̄ратадалли адара картр̣ вйа̄санидда̄нэ̆. ↩︎

20. вйа̄сасйа̄дбхутакарман̣ах̣ (гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

21. пурухӯтам̣ пурубхирбахубхирхотр̣бхих̣ хӯтам̣ а̄хутам̣। (кум̣бхакон̣а) ↩︎

22. пурубхих̣ са̄магаих̣ стутам̣ пурушт̣утам̣। (кум̣бхакон̣а) ↩︎

23. р̣там̣ сатйам̣ (кум̣бхакон̣а) ↩︎

24. экаш́ча̄са̄вакшараш́ча там̣ эка̄кшарам̣। экам̣ адвитӣйам̣ сама̄дхикарахитамити ва̄। акшарам̣ на̄ш́арахитам̣। (кум̣бхакон̣а) ↩︎

25. мам̣галйам̣ мам̣галапрадам̣। (кум̣бхакон̣а) ↩︎

26. о̆т̣т̣у хадина̄лку локагал̤ивэ̆. авугал̤алли бхӯлока (па̄дагамйам̣ ту йатким̣чидваствасти пр̣тхивӣм̣), бхуварлока (бхӯмисӯрйа̄м̣тарам̣ йатту …бхуварлокасту двитӣйо) матту сварлока (дхрувасӯрйа̄м̣тарам̣ йатту сварлоках̣) гал̤анну траилокйамэтаткр̣такам̣ траилокйагал̤э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. (брахмамаха̄пура̄н̣а, адхйа̄йа 23, ш́локагал̤у 17-19). ↩︎

27. сама̄сах̣ сам̣кшэпах̣। вйа̄с виста̄рах̣।। (кум̣бхакон̣а) ↩︎

28. адхика ш́локагал̤у: пун̣йэ химаватах̣ па̄дэ мадхйэ гиригуха̄лайэ। виш́одхйа дэхам̣ дхарма̄тма̄ дарбхасам̣старама̄ш́ритах̣।।
    ш́учих̣ санийамо вйа̄сах̣ ш́а̄м̣та̄тма̄ тапасистхитах̣। бха̄ратасйэтиха̄сасйа дхармэн̣анвӣкшйа та̄м̣ гатим̣। правиш́йа йогам̣ джн̃а̄нэна со'паш́йат сарвамам̣татах̣।। артха̄т: пун̣йа химаватпарватада ил̤увина гуха̄лайадалли дэхаш́уддхи ма̄д̣и дхарма̄тма вйа̄сану дхарбха̄санада мэлэ̆ кул̤иту ш́учи сам̣йама матту ш́а̄м̣та̄тмана̄ги тапастхитана̄гиралу йога джн̃а̄надим̣да дхармапӯрвака бха̄рата итиха̄саванну а̄дийим̣да ам̣тйада варэ̆гэ̆ кам̣д̣ану. ↩︎

29. бӣджамавйайам̣ । ↩︎

30. йасмин сам̣ш́рӯйатэ ↩︎

31. илли бал̤асирува йуга ш́абдаву калпа атхава̄ брахмана о̆м̣ду хагаланну сӯчисуттадэ̆. о̆м̣ду калпаву 432 кот̣и варшагал̤у. о̆м̣ду калпадалли 14 манвам̣тарагал̤ивэ̆. прати манвам̣тарадалли сума̄ру 71 маха̄йугагал̤у баруттавэ̆. пратийо̆м̣ду маха̄йугадаллийӯ кр̣та, трэта, два̄пара матту кали э̆м̣ба на̄лку йугагал̤у ум̣т̣а̄гуттавэ̆. о̆т̣т̣у 1,000 маха̄йугагал̤у кал̤э̆дарэ̆ аду брахмана о̆м̣ду хагала̄гуттадэ̆. брахмана хагалиналли ср̣шт̣ийа̄гуттируттадэ̆. брахмана хагалу мугида̄га инно̆м̣ду калпадашт̣у самайа брахмана ра̄трийа̄гуттадэ̆. аванигэ̆ ра̄трийа̄да̄га, авану ниддэ̆ма̄д̣уттидда̄га, э̆ллавӯ пралайахо̆м̣дируттадэ̆. бэ̆л̤ага̄да̄га брахману пунах̣ хим̣дина динадам̣тэ̆йэ ср̣шт̣ийанну ма̄д̣утта̄нэ̆. хӣгэ̆ 30 хагалу-ра̄тригал̤у сэри брахмана о̆м̣ду тим̣гал̤а̄гуттадэ̆. матйса пура̄н̣адалли брахмана мӯватту хагалугал̤а хэ̆саругал̤у хӣгивэ̆: (1) ш́вэта – ӣгина калпа (2) нӣлалохита (3) ва̄мадэва (4) ратхам̣тара (5) раурава (6) дэва (7) бр̣хат (8) кам̣дарпа (9) садйа (10) ӣш́а̄на (11) тамас (12) са̄расвата (13) уда̄на (14) гаруд̣а (15) кӯрма (16) на̄расим̣ха (17) сама̄на (18) а̄гнэйа (19) сома (20) ма̄нава (21) татпуруша (22) ваикум̣т̣ха (23) лакшми (24) са̄витр̣ (25) агхора (26) вара̄ха (27) ваира̄джа (28) гаури (29) ма̄хэш́вара (30) питр̣. ↩︎

32. тат ср̣шт̣ва̄ тадэва̄ну правиш́ат артха̄т брахману ам̣д̣аванну рачиси свайам̣ та̄нэ адаралли правэш́исиданэ̆м̣ду таиттирӣйа упанишат хэл̤уттадэ̆. ↩︎

33. ваи । ↩︎

34. кродха, тама, дама, викр̣та, ам̣гӣра, кардама матту аш́ва. ↩︎

35. сапта р̣шигал̤у (марӣчи, атри, ам̣гӣраса, пуластйа, пулаха, крату матту каш́йапа) матту хадина̄лку манугал̤у (вишн̣у пура̄н̣ада прака̄ра хадина̄лку манугал̤у: сва̄йам̣бхува ману, сва̄рочиша ману, уттама ману, та̄паса ману, раивата ману, ча̄кшуша ману, ваивасвата ману, са̄варн̣ика ману, дакшаса̄варн̣ика ману, брахмаса̄варн̣ика ману, дхарма са̄варн̣ика ману, рудра са̄варн̣ика ману, ручира ману матту бхаума ману). брахма̄м̣д̣апура̄н̣адалли идара варн̣анэ̆ ӣ рӣти идэ̆: р̣шайах̣ сапта пӯрвэ йэ манаваш́ча чатурдаш́ах̣। этэ праджа̄на̄м̣ патайа эбхих̣ калпах̣ сама̄пйатэ।। ↩︎

36. а̄дитйару адитийа маккал̤у. о̆т̣т̣у ханнэ̆рад̣у а̄дитйару: вивасва̄н, а̄рйама̄н, твашт̣а, савитр̣, бхага, дха̄та̄, митра, варун̣а, ам̣ш́а, пӯша̄на, им̣дра матту вишн̣у. ↩︎

37. брахмаршисаттама̄х̣ । ↩︎

38. са̄дха̄ран̣ава̄ги мам̣гал̤аваннум̣т̣ума̄д̣ува матту кэ̆лаво̆ммэ̆ чэшт̣э̆ ма̄д̣ува йакшару нӣрирува саровара̄ди джа̄гагал̤у, вр̣кшагал̤у, ка̄д̣у-ванагал̤у ивугал̤алли нэ̆лэ̆сува ама̄нуша джӣвигал̤у. ивару дхана̄дхипати матту уттара̄дхипати кубэрана ким̣карару. ↩︎

39. р̣гвэдадалли барува са̄дхйару дхарма матту дакшана магал̤у са̄дхйал̤алли хут̣т̣ида 12 маккал̤у: ма̄наса, мам̣три, пра̄н̣а, нара, пан̣а, нарака, винирбхайа, найа, дам̣ш́а, на̄ра̄йан̣а, вр̣кша, матту прабху. ивару бхӯми матту сваргагал̤а мадхйада бхуварлокадалли ва̄сисутта̄рэ̆. ↩︎

40. ма̄м̣саванну тиннува джӣвигал̤у. дакшана магал̤у кродха̄ атхава̄ пиш́а̄ча̄л̤а маккал̤у. ↩︎

41. гухйака ам̣дарэ̆ ад̣агико̆м̣д̣ирувавару э̆м̣дартха. йакшарам̣тэ̆йэ ивару атима̄нуша джӣвигал̤у. аварам̣тэ̆ кубэрана ким̣карару. каила̄са матту гам̣дхама̄дана парватагал̤а гухэ̆гал̤алли ва̄сисувавару. ↩︎

42. манушйа матту дэва питр̣гал̤э̆м̣ба э̆рад̣у джа̄тийа питр̣гал̤а куриту хэл̤идда̄рэ̆. вам̣ш́адалли хим̣дэ̆ а̄ги маран̣ахо̆м̣дида хирийару манушйа питр̣гал̤у. кавйагал̤аннитту аваранну пӯджисутта̄рэ̆. манушйара мӯлагал̤э̆м̣ду хэл̤ирува дэвапитр̣гал̤э бэрэ̆. дэвапитр̣гал̤а эл̤у пам̣гад̣агал̤анну хэл̤идда̄рэ̆: (1) агниш́ватта – дэватэ̆гал̤а питр̣гал̤у (2) бархиш́ад – ра̄кшасара питр̣гал̤у (3) ваира̄джа – маха̄ р̣шигал̤а питр̣гал̤у (4) сомапа – бра̄хман̣ара питр̣гал̤у (5) хавишмат – кшатрийара питр̣гал̤у (6) а̄джйапа – ваиш́йара питр̣гал̤у (7) сука̄лин – ш́ӯдрара питр̣гал̤у. питр̣гал̤у брахмана паккэ̆гал̤им̣да хут̣т̣идарэ̆м̣ду хэл̤идда̄рэ̆. ↩︎

43. р̣шигал̤аллийэ атйам̣та унната стха̄надаллирувавару брахмаршигал̤у. ивару р̣гвэда мам̣традр̣шт̣а̄рару. а̄тмаджн̃а̄на-брахмаджн̃а̄нагал̤анну пад̣адуко̆м̣д̣ирувавару. са̄дха̄ран̣ава̄ги брахмаршигал̤у брахмана манассиним̣да хут̣т̣идаварэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. саптаршигал̤анну брахмаршигал̤э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. прати манвам̣тарагал̤алли саптаршигал̤у бэрэ̆ бэрэ̆ а̄гутта̄рэ̆. ӣ ваивасвата манвам̣тарадалли бхр̣гу, ам̣гираса, атри, виш́ва̄митра, каш́йапа, васишт̣ха матту ш́а̄м̣д̣илйару саптаршигал̤у. ↩︎

44. сарвэ । ↩︎

45. тапассанна̄чариси, р̣шигал̤а стха̄наванну пад̣э̆дирува кшатрийа ра̄джару ра̄джаршигал̤у. уда̄харан̣э̆гэ̆ йайа̄тийу ра̄джаршийу. ↩︎

46. бхӯми матту сваргагал̤а над̣увина джа̄га ↩︎

47. сам̣ватсара э̆м̣дарэ̆ варша э̆м̣дартха. хим̣дӯ сам̣прада̄йаву 60 варшагал̤а чакраванну париган̣иси, пратийо̆м̣ду варшаккӯ прабхава, вибхава мо̆дала̄да хэ̆саругал̤анну бал̤асутта̄рэ̆ (https://kn.wikipedia.org/wiki/сам̣ватсарагал̤у). ӣ сам̣ватсарагал̤у сурарши на̄радана маккал̤у э̆м̣ба пратӣтийӯ идэ̆. ↩︎

48. хава̄ма̄нагал̤анну сӯчисува р̣тугал̤у а̄ру: васам̣та (чаитра-ваиш́а̄кха), грӣшма (джйэшт̣ха-а̄ша̄д̣ха), варша (ш́ра̄ван̣а-бха̄драпада), ш́арат (а̄ш́вайуджа-ка̄ртӣка), хэмам̣та (ма̄ргаш́ира-пушйа) матту ш́иш́ира (ма̄гха-пха̄лгун̣а). ↩︎

49. хим̣дӯ пам̣ча̄м̣гада прака̄ра ма̄са э̆м̣дарэ̆ тим̣гал̤у. ирад̣у прака̄рада ма̄сагал̤ивэ̆: саурама̄на матту ча̄м̣драма̄на. мэша̄ди ра̄ш́игал̤алли сӯрйана парибхраман̣э̆йа чаланэ̆йанну анусариси 12 саурама̄на ма̄сагал̤у ӣ рӣти ивэ̆: мэша (эприл/мэ), вр̣шабха (мэ/джӯн), митхуна (джӯн/джулаи), кат̣ака (джулаи/а̄гаст̣), сим̣ха (а̄гаст̣/сэ̆пт̣э̆м̣бар), канйа̄ (сэ̆пт̣э̆м̣бар/акт̣обар), тула̄ (акт̣обар/навэ̆м̣бар), вр̣ш́чика (навэ̆м̣бар/д̣исэ̆м̣бар), дхану (д̣исэ̆м̣бар/джанавари), макара (джанавари/пхэ̆бравари), кум̣бха (пхэ̆бравари/ма̄рч), мӣна (ма̄рч/эприл). накшатрамам̣д̣аладалли чам̣драна парибхраман̣э̆йаннавалам̣биси 12 ча̄м̣драма̄на ма̄сагал̤у ӣ рӣти ивэ̆: чаитра (эприл/мэ), ваиш́а̄кха (мэ/джӯн), джйэшт̣ха (джӯн/джулаи), а̄ша̄д̣ха (джулаи/а̄гаст̣), ш́ра̄ван̣а (а̄гаст̣/сэ̆пт̣э̆м̣бар), бха̄драпада (сэ̆пт̣э̆м̣бар/акт̣обар), а̄ш́вайуджа (акт̣обар/навэ̆м̣бар), ка̄ртӣка (навэ̆м̣бар/д̣исэ̆м̣бар), ма̄ргаш́ира (д̣исэ̆м̣бар/джанавари), пушйа (джанавари/пхэ̆бравари), ма̄гха (пхэ̆бравари/ма̄рч), пха̄лгун̣а (ма̄рч/эприл). ↩︎

50. о̆м̣ду тим̣гал̤ина э̆рад̣у бха̄гагал̤у пакшагал̤у. ахора̄тра̄х̣ пам̣чадаш́а пакша итйабхиш́абдитах̣। артха̄т: хадинаиду ахора̄тригал̤игэ̆ пакша э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆ (маха̄бха̄рата, харивам̣ш́а, адхйа̄йа 8). амава̄сйэ̆ матту хун̣н̣имэ̆йа над̣увина динагал̤анну гаурапакша атхава̄ ш́укла пакша атхава̄ ш́уддха э̆м̣дӯ хун̣н̣имэ̆йим̣да амава̄сйэ̆гал̤а над̣увина динагал̤анну кр̣шн̣а пакша атхава̄ вадйапакша атхава̄ бахул̤а э̆м̣дӯ карэ̆йутта̄рэ̆. ↩︎

51. о̆м̣да̄гуттавэ̆ । ↩︎

52. бха̄рата дарш́анадалли 33,000+3,300+33 о̆т̣т̣у 36,333 э̆м̣ду хэл̤идэ̆. бибэк дэ̆брой авара а̄м̣гла анува̄дадалли 33,333 э̆м̣ду хэл̤идэ̆. ↩︎

53. дивах̣путро । ↩︎

54. адити, хо̆л̤э̆йувавал̤у, хо̆л̤э̆йува лока, дива. ↩︎

55. ӣ ш́локаккэ̆ бэро̆м̣ду анува̄давӯ идэ̆: “джйотирмайа а̄дитйанигэ̆ вивасвам̣танэ̆м̣ба хэ̆сарӯ идэ̆. аванигэ̆ дивах̣путра, бр̣хадбха̄ну, чакшу, а̄тма̄, вибха̄васу, савита̄, р̣чӣка, арка, бха̄ну, а̄ш́а̄ваха, рави матту ману э̆м̣ба путрариддару.” (бха̄рата дарш́ана) а̄дарэ̆ вибха̄васу, савита̄, арка, бха̄ну, рави иву сӯрйана анвартхана̄магал̤э хо̆рату авана маккал̤э̆м̣дэ̆нисувудилла. ↩︎

56. пура̄ । ↩︎

57. субхра̄д̣ити татах̣ смр̣тах̣। ↩︎

58. атхава̄ ману? ↩︎

59. дэвабхра̄т̣ану манувина маганэ̆м̣дӯ субхра̄джану дэвабхра̄т̣ана маганэ̆м̣ба анува̄давӯ идэ̆ (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

60. сахасраджйотирэва ча। ↩︎

61. сарвам̣ тад ↩︎

62. сам̣кшипйа ча̄бравӣт। ↩︎

63. кэчид грам̣тха̄н ↩︎

64. гӣта̄ прэ̆с сам̣пут̣адалли идаккэ̆ мо̆далу маха̄бха̄ратада рачанэ̆йа курита̄да 36 ш́локагал̤ивэ̆. сам̣граха̄дхйа̄йавэ̆нисико̆м̣д̣ирува ӣ ш́локагал̤анну анува̄дадо̆м̣дигэ̆ анубам̣дха-1 ралли нӣд̣ала̄гидэ̆. ↩︎

65. видура । ↩︎

66. идам̣ ш́атасахасрам̣ ту лока̄на̄м̣ пун̣йакарман̣а̄м̣। упа̄кхйа̄наих̣ саха джн̃эйама̄дйам̣ бха̄ратамуттамам̣।। артха̄т: локада пун̣йаш́а̄лигал̤а упа̄кхйа̄нагал̤им̣да кӯд̣ирува ӣ а̄дйабха̄ратаву о̆м̣ду лакша ш́локагал̤им̣да кӯд̣ирувудэ̆м̣ду тил̤ийабэку. ↩︎

67. тато'пйардхаш́атам̣ । ↩︎

68. анукраман̣ика̄дхйа̄йам̣ вр̣тта̄м̣там̣ сарвапарван̣а̄м।। ↩︎

69. вибхух̣ । ↩︎

70. шашт̣им̣ ш́ата сахасра̄н̣и чака̄ра̄нйа̄м̣ са сам̣хита̄м̣। трим̣ш́аччхатасахасрам̣ ча дэвалокэ пратишт̣хитам̣।। питрйэ пам̣чадаш́а проктам̣ гам̣дхарвэшу чадурдаш́а। экам̣ ш́атасахасрам̣ ту ма̄нушэш́у пратишт̣хитам̣।। артха̄т: анам̣тара авану 60 лакша ш́локагал̤ул̤л̤а матто̆м̣ду маха̄грам̣тхаванну рачисидану. адараллийа 30 лакша ш́локагал̤у дэвалокадаллийӯ, 15 лакша ш́локагал̤у питр̣локадаллийӯ, 14 лакша ш́локагал̤у гам̣дхарвалокадаллийӯ, ул̤ида 1 лакша ш́локагал̤у манушйалокадаллийӯ прача̄радалливэ̆. ↩︎

71. асмим̣сту ма̄нушэ локэ ваиш́ам̣па̄йана уктава̄н। ш́ишйо вйа̄сасйа дхарма̄тма̄ сарвавэдавида̄м̣ варах̣। экам̣ ш́атасахасрам̣ ту майоктам̣ ваи нибодхата।। артха̄т: вйа̄саш́ишйа дхарма̄тма ваиш́ам̣па̄йанану манушйалокадалли идара прача̄ракана̄дану. на̄нӯ кӯд̣а о̆м̣ду лакша ш́локагал̤а па̄т̣хаванну хэл̤уттэнэ̆, кэл̤и! ↩︎

72. будхйа̄ । ↩︎

73. нидхана̄т । ↩︎

74. тато дхармопанишадах̣ ш́р̣тва̄ бхартух̣ прийа̄ пр̣тха̄। дхарма̄нилэм̣дра̄н стутибхирджуха̄ва сутава̄м̣чхайа̄।। таддаттопанишанма̄дрӣ ча̄ш́вина̄ва̄джуха̄ва ча।। артха̄т: анам̣тара дхармопанишаттугал̤анну тил̤идидда патийа ма̄танну кэл̤и пр̣тхэ̆йу маккал̤ига̄ги дхарма-анила-им̣драранну стутигал̤им̣да а̄хва̄нисидал̤у. адара нам̣тара ма̄дрийу аш́винӣкума̄раранну а̄хва̄нисидал̤у. ↩︎

75. р̣шибхирйаттада̄''нӣта̄ । ↩︎

76. тэ'дхӣтйа никхина̄н вэда̄н ↩︎

77. кша̄м̣тйа̄ । ↩︎

78. а̄ча̄ра̄париха̄раш́ча сам̣саргаш́ча̄пйаним̣дитаих̣। а̄ча̄рэ ча вйавастха̄нам̣ ш́аучамитйабхидхӣйатэ।। артха̄т ш́а̄строктава̄да а̄ча̄рагал̤анну паритйа̄гама̄д̣адирувуду, сатпурушаро̆д̣анэ̆ сахава̄са, сада̄чарадалли др̣д̣хавиш́а̄са – иваккэ̆ ш́аучавэ̆м̣ду хэ̆сару. ↩︎

79. ишт̣а̄ртхасам̣паттау читтасйа̄вкр̣тирдхр̣тих̣ артха̄т ишт̣ава̄дудэ над̣э̆йали аништ̣ава̄дудэ над̣э̆йали – манассанну вика̄раго̆л̤исадирувудэ дхр̣ти атхава̄ дхаирйа. ↩︎

80. сарва̄тиш́айаса̄мартхйам̣ викрамам̣ паричакшатэ। артха̄т: сарвараннӯ мӣрисува са̄мартхйавирувикэ̆йу викрамавэ̆нисико̆л̤л̤уттадэ̆. ↩︎

81. вр̣тта̄нувр̣ттих̣ ш́уш́рӯша̄। артха̄т: сада̄ча̄рапара̄йан̣ара̄да гуруджанаранну анусаран̣э̆ма̄д̣ико̆м̣д̣ирувудэ ш́уш́рӯшэ̆. ↩︎

82. джитэм̣дрийатвам̣ винайо'тхава̄нуддхаташ́ӣлата̄। артха̄т: джитэм̣дрийатэ̆ атхава̄ уддхатана̄гадирувудаккэ̆ винайавэ̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. ↩︎

83. ш́аурйамадхйаваса̄йассйа̄дбалино'пи пара̄бхавэ। артха̄т: ш́атруву маха̄балишт̣хана̄гиддарӯ авананну пара̄джайаго̆л̤исалу ма̄д̣ува прайатнаккэ̆ ш́аурйавэ̆м̣ду хэ̆сару. ↩︎

84. драупади । ↩︎

85. а̄дитйа ива ↩︎

86. чэди дэш́ада ра̄джа, ш́иш́упа̄ла ↩︎

87. а̄ча̄рйа, брахма̄, р̣твик, садасйару, йаджама̄на, йаджама̄на патнӣ, дханасам̣патти, ш́раддхэ̆, утса̄ха, видхи-видха̄нагал̤анну йатха̄ватта̄ги парипа̄лисувуду матту садбуддхи – ивэ йаджн̃ада маха̄гун̣агал̤у. ↩︎

88. дурйодханам̣ сама̄гаччхан ↩︎

89. вичитра̄н̣и ча ва̄са̄м̣си пра̄ва̄ра̄бхаран̣а̄ни ча। кам̣баладжинаратна̄ни ра̄м̣кава̄старан̣а̄ни ча।। артха̄т: вичитра вастрагал̤у, ман̣и-а̄бхаран̣агал̤у, кам̣бал̤и, джина, ратнагал̤у матту бэ̆л̤л̤и-дханасам̣паттугал̤анну авану нод̣идану. ↩︎

90. бхӣшмам̣ дрон̣ам̣ ↩︎

91. дахан । ↩︎

92. ш́арадвата р̣шийа мага. ↩︎

93. на ча̄сӯйитумархаси। ↩︎

94. ва̄ । ↩︎

95. амаршан̣ах̣ । ↩︎

96. нирутса̄хаш́ча сам̣пра̄птам̣ саш́рийам̣ кшатрийо'писан। ↩︎

97. ту । ↩︎

98. буддхи । ↩︎

99. ӣ ш́локаваннӯ сэри мум̣дина йада̄ш́раушам̣ э̆м̣ба ш́абдхадим̣да пра̄рам̣бхава̄гува 55 ш́локагал̤а сам̣каланаванну йада̄ш́раушапарвавэ̆м̣дӯ карэ̆йутта̄рэ̆. иду ӣ упапарвадаллирува маха̄бха̄ратада э̆рад̣анэ̆йа са̄ра̄м̣ш́авэ̆ннабахуду. ↩︎

100. прасахйод̣ха̄м̣ । ↩︎

101. мадхувам̣ш́адалли джанисидавал̤у; ма̄дхавана там̣ги. ↩︎

102. вр̣шн̣и вам̣ш́адалли хут̣т̣ида вӣрару: ш́рӣкр̣шн̣а-балара̄мару. ↩︎

103. йада̄ш́раушам̣ джа̄туша̄двэш́манаста̄нмукта̄н па̄ртха̄н пам̣ча кум̣тйа̄ самэта̄н। йуктам̣ чаиша̄м̣ видурам̣ сва̄ртхасиддхау тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: джа̄тугр̣хадим̣да пам̣ча па̄ртхару кум̣тийо̆д̣анэ̆ муктара̄гувударалли сва̄ртхасиддхи видурана каива̄д̣авиттэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа! йада̄ш́раушам̣ драупадӣм̣ рам̣гамадхйэ лакшйам̣ бхитва̄ нирджита̄марджунэна। ш́ӯра̄н па̄м̣ча̄ла̄н па̄м̣д̣авэйа̄м̣ш́ча йукта̄м̣стада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т рам̣гамадхйадалли лакшйаванну бхэдиси арджунану драупадийанну гэ̆ддану матту па̄м̣д̣авару ш́ӯра па̄м̣ча̄ларо̆м̣дигэ̆ сэридару э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа! йада̄ш́раушам̣ ма̄гадха̄на̄м̣ варишт̣хам̣ джара̄сам̣дхам̣ кшатрамадхйэ джвалам̣там̣। дорбхо хатам̣ бхӣмасэнэна гатва̄ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: кшатрийара мадхйадалли бэ̆л̤агуттидда ма̄гадхара варишт̣ха джара̄сам̣дхананну бхӣмасэнану аваналлигэ̆ хоги ба̄хубаладим̣далэ сам̣харисидану э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа! йада̄ш́раушам̣ дигвиджайэ па̄м̣д̣упутраирваш́ӣкр̣та̄н бхӯмипа̄ла̄н прасахйа। маха̄кратум̣ ра̄джасӯйам̣ кр̣там̣ ча тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: дигвиджайадалли па̄м̣д̣упутрару бхӯмипа̄ларанну баладим̣да солиси ваш́ӣкарисида сам̣паттиним̣да маха̄крату ра̄джасӯйаванну над̣э̆сидарэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа! ↩︎

104. йада̄ш́раушам̣ ва̄саса̄м̣ татра ра̄ш́им̣ сама̄кшипат китаво мам̣дабуддхих̣। дух̣ш́а̄сано гатава̄ннаива ча̄м̣там̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: джӯджуга̄ра мам̣дабуддхи дух̣ш́а̄санану драупадийа вастраванну э̆л̤э̆ду ра̄ш́иха̄кидарӯ адара ко̆нэ̆йанну ка̄н̣алилла э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада куриту сам̣ш́айавитту сам̣джайа! ↩︎

105. ава̄птавам̣там̣ паш́упатам̣ ↩︎

106. йада̄ш́раушам̣ ванава̄сэ ту па̄ртха̄н сама̄гата̄н махаршибхих̣ пура̄н̣аих̣। упа̄сйама̄на̄н саган̣аирджа̄тасакхйа̄н тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: ванава̄садаллирува̄галӯ па̄ртхаранну пура̄тана махаршигал̤у сам̣дарш́исуттиддару, матту авара сакхйаган̣агал̤о̆м̣дигэ̆ сэрико̆м̣д̣иддару э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа! ↩︎

107. йада̄ш́раушам̣ ка̄лакэйа̄статастэ паулома̄но варада̄на̄чча др̣пта̄х̣। дэваираджэйа̄ нирджита̄ш́ча̄рджунэна тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: варапра̄птийим̣да ко̆ббихогидда, дэватэ̆гал̤им̣далӯ джайисалу аса̄дхйара̄гидда пауломарӯ ка̄лакэйарӯ арджунаним̣да пара̄джитара̄дарэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайада сам̣ш́айавитту сам̣джайа. йада̄ш́раушамасура̄н̣а̄м̣ вадха̄ртхэ кирӣт̣ӣнам̣ йа̄м̣тамамитракарш́анам। кр̣та̄ртхам̣ ча̄пйа̄гатам̣ ш́акралока̄ттада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: амитракарш́ана кирӣт̣ийу сам̣ха̄ракка̄ги хоги кр̣та̄ртхана̄ги им̣дралодим̣да хим̣диругиданэ̆м̣ба ва̄ртэ̆йанну кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа! йада̄ш́раушам̣ тӣртхайа̄тра̄правр̣ттам̣ па̄м̣д̣ох̣ сутам̣ сахитам̣ ломаш́эна। тасма̄даш́раушӣдарджунасйа̄ртхала̄бхам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: ломаш́ано̆м̣дигэ̆ тӣртхайа̄трэ̆йалли то̆д̣агидда̄га па̄м̣д̣усута йудхишт̣хирану арджунанигэ̆ артхала̄бхава̄дуданну тил̤идуко̆м̣д̣а э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа! ↩︎

108. праш́на̄н ка̄м̣ш́чид вибрува̄н̣ам̣ ↩︎

109. йада̄ш́раушам̣ на видурма̄мака̄ста̄нпраччханнарӯпа̄нвасатах̣ па̄м̣д̣авэйа̄н। вира̄т̣ара̄шт̣рэ саха кр̣шн̣айа̄ ча тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: вира̄т̣ара̄шт̣радалли кр̣шн̣э̆йо̆м̣дигэ̆ вэшамарэ̆сико̆м̣д̣у ва̄сисуттидда па̄м̣д̣авэйаранну наммаваригэ̆ гурутисаликка̄галиллавэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа! йада̄ш́раушам̣ кӣчака̄на̄м̣ варишт̣хам̣ нишӯдитам̣ бхра̄тр̣ш́атэна са̄рдхам। драупадйартхам̣ бхӣмасэнэна сам̣кхйэ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: драупадига̄ги бхӣмасэнану кӣчакара хирийананну, авана нӯру саходараро̆м̣дигэ̆ йуддхадалли ко̆м̣данэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа! ↩︎

110. брахмалокэ ча самйак ↩︎

111. йада̄ш́раушам̣ локахита̄йа кр̣шн̣ам̣ ш́ама̄ртхинамупайа̄там̣ курӯн̣а̄м। ш́амам̣ курва̄н̣амакр̣та̄ртхам̣ ча йа̄там̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: локахитакка̄ги матту куругал̤алли ш́а̄м̣тийанну стха̄писалу кр̣шн̣анэ бам̣да̄га авану ш́а̄м̣тийанну стха̄писувударалли кр̣такр̣тйана̄гадэ хим̣диругабэка̄йиту э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа! ↩︎

112. ра̄джа̄ ш́ам̣танувина мага ↩︎

113. бхарадва̄джана мага, дрон̣а ↩︎

114. ча̄пи । ↩︎

115. наиша̄м̣ каш́чидбадхйатэ кхйа̄тарӯпах̣ ↩︎

116. йада̄ш́раушам̣ ча̄пагэйэна сам̣кхйэ свайам̣ мр̣тйум̣ вихитам̣ дха̄рмикэн̣а। тачча̄ка̄ршух̣ па̄м̣д̣авэйа̄х̣ прахр̣шт̣а̄стада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: дхарма̄тма а̄пагэйа бхӣшманэ танна маран̣ада рахасйаванну па̄м̣д̣аваригэ̆ хэл̤идану матту адарим̣да па̄м̣д̣авару сам̣тошапат̣т̣у адарам̣тэ̆йэ ма̄д̣идару э̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа! ↩︎

117. йада̄ ва̄йуш́чам̣драсӯрйау ча йуктау ↩︎

118. каум̣тэйа̄на̄манулома̄ । ↩︎

119. бхӣшайам̣ти । ↩︎

120. дрон̣а । ↩︎

121. субхадрэ̆йа мага, абхиманйу ↩︎

122. кродха̄йуктам̣ । ↩︎

123. сим̣дху дэш́ада ра̄джакума̄ра, джайадратха ↩︎

124. сатйа̄м̣ тӣрн̣а̄м̣ ↩︎

125. ва̄ханэшвакшамэшу । ↩︎

126. па̄м̣д̣авэна । ↩︎

127. на̄габалаих̣ судух̣сахам̣ ↩︎

128. вр̣шн̣икуладалли хут̣т̣ида ва̄ршн̣эйа, йуйудха̄на са̄тйаки. ↩︎

129. дрон̣ана мага, аш́ваттха̄ма ↩︎

130. ш́алйа । ↩︎

131. им̣дра । ↩︎

132. ш́актийу о̆м̣ду а̄йудха ↩︎

133. самам̣ йуддхэ мам̣д̣алэбхйаш́чарам̣там̣ ↩︎

134. йада̄ш́раушам̣ бхӣмасэнэна пӣтам̣ рактам̣ бхра̄турйудхи дух̣ш́а̄санасйа। нива̄ритам̣ на̄нйатамэна бхӣмам̣ тада̄ на̄ш́ам̣сэ виджайа̄йа сам̣джайа।। артха̄т: йуддхадалли бхӣмасэнану тамма дух̣ш́а̄санана рактаванну куд̣ийува̄га йа̄ро̆ббарӯ а̄ гхора кр̣тйаванну тад̣э̆йува дхаирйама̄д̣алиллавэ̆м̣ду кэл̤ида̄галэ нанагэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавитту сам̣джайа! ↩︎

135. йудхишт̣хирам̣ дхармара̄джам̣ джайам̣там̣ ↩︎

136. гатва̄ храдэ ↩︎

137. вивидха̄н читрама̄рга̄н ↩︎

138. мам̣д̣алаш́аш́чарам̣там । ↩︎

139. брахма̄стра । ↩︎

140. свастӣтйуктва̄страмастрэн̣а ш́а̄м̣там। ↩︎

141. брахма̄стра । ↩︎

142. бам̣дхубхих̣ । ↩︎

143. бхаиравэ । ↩︎

144. кр̣па, кр̣таварма матту аш́ваттха̄ма ↩︎

145. пам̣чапа̄м̣д̣авару, кр̣шн̣а матту са̄тйаки ↩︎

146. тамастватӣва вистӣрн̣ам̣ ↩︎

147. саутирува̄ча । ↩︎

148. дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча। ↩︎

149. саутирува̄ча । ↩︎

150. них̣ш́васам̣там̣ йатха̄ на̄гам̣ мухйама̄нам̣ пунах̣ пунах̣। артха̄т: на̄гадам̣тэ̆ бхусугут̣т̣утта̄ пунах̣ пунах̣ мӯрчхитана̄гуттидда ↩︎

151. сам̣джайа ува̄ча। ↩︎

152. ра̄джан । ↩︎

153. гата̄н । ↩︎

154. ш́аибйам̣ । ↩︎

155. какшӣвам̣таматхауш́иджам । ↩︎

156. чаидйам̣ । ↩︎

157. кр̣тавӣрйам̣ маха̄бха̄гам̣ татхаива джанамэджайам̣।। артха̄т: маха̄бха̄га кр̣тавӣрйа, джанамэджайа ↩︎

158. мум̣дина ш́локада прака̄ра на̄радану ш́аитйара̄джанигэ̆ 24 ра̄джаругал̤а куриту хэл̤утта̄нэ̆. а̄дарэ̆ пун̣э̆йа вимарш́а̄тмака а̄вр̣ттийаллирува ш́локагал̤у кэвала 22 мам̣ди ра̄джаругал̤а хэ̆саругал̤анну хэл̤уттавэ̆. ↩︎

159. дух̣шам̣тана мага бхарата ↩︎

160. ш́ваитйа̄йа кӣртитам। ↩︎

161. маха̄дйутих̣ । ↩︎

162. ан̣ухо । ↩︎

163. виджайо вӣтихотро'м̣го ↩︎

164. ш́учивратах̣ । ↩︎

165. авӣкшиччапало । ↩︎

166. ра̄джа̄нах̣ । ↩︎

167. ш́рӯйам̣тэ ш́аташ́аш́ча̄нйэ сам̣кхйа̄таш́чаива падмаш́ах̣। ↩︎

168. тава путра̄ ива прабхо। ↩︎

169. ка̄рйа̄ тэ ↩︎

170. на̄нуш́очитумархаси। । ↩︎

171. ср̣джати । ↩︎

172. сам̣харам̣там̣ । ↩︎

173. бха̄ва̄н сарвалокэ ↩︎

174. ка̄лам̣ суптэшу джа̄гарти ка̄ло хи дуратикрамах̣। артха̄т: малагиддарӯ ка̄лаву джа̄гр̣тава̄гируттадэ̆. ка̄лаванну атикрамисалу са̄дхйавилла. ↩︎

175. итйэвам̣ путраш́ока̄ртам̣ дхр̣тара̄шт̣рам̣ джанэш́варам̣। а̄ш́ва̄сйа свастхамакарот сӯто га̄валган̣истада̄।। артха̄т: хӣгэ̆ путраш́окадим̣да а̄ртана̄гидда джанэш́вара дхр̣тара̄шт̣рананну сӯта га̄валган̣ийу сама̄дха̄наго̆л̤иси свастхананна̄гисидану. ↩︎

176. видвадбхих̣ катхйатэ локэ пура̄н̣э кависаттамаих̣। артха̄т: локадалли видваджджанару матту пура̄н̣агал̤алли кависаттамару идара варн̣анэ̆йанну ма̄д̣утта̄рэ̆. ↩︎

177. дэва̄ дэваршайо хйатра татха̄ брахмаршайо'мала̄х̣। ↩︎

178. асачча садасаччаива йасма̄д виш́вам̣ правартатэ। ↩︎

179. пунарбхава̄х̣ । ↩︎

180. мукта̄ । ↩︎

181. сада̄ йуктах̣ ↩︎

182. сада̄ । ↩︎

183. анукраман̣ика̄дхйа̄йам̣ । ↩︎

184. а̄ран̣йакам̣ ча вэдэбхйа ошадхибхйо'мр̣там̣ йатха̄। артха̄т вэдагал̤алли упанишатту хэго, ошадхигал̤алли амр̣таву хэго ↩︎

185. йатхаита̄нӣтиха̄са̄на̄м̣ । ↩︎

186. прахаришйати। । ↩︎

187. бхрӯн̣ахатйа̄дикам̣ ча̄пи па̄пам̣ джахйа̄дасам̣ш́айам। ↩︎

188. кр̣шн̣адваипа̄йана вйа̄са ↩︎

189. йаш́чаинам̣ । ↩︎

190. экаташ́чатуро вэда̄н бха̄ратам̣ чаитадэкатах̣। ↩︎

191. пура̄ кила сураих̣ сарваих̣ самэтйа тулайа̄ др̣там। ↩︎

192. чатурбхйах̣ сарахасйэбхйо вэдэбхйо хйадхикам̣ йада̄। тада̄ прабхр̣ти локэ'смин маха̄бха̄ратамучйатэ। артха̄т: а̄дарэ̆ рахасйасахита на̄лкӯ вэдагал̤игим̣та иду адхикава̄да̄га ам̣диним̣да ӣ локадалли иданну маха̄бха̄рата э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. ↩︎

193. тапассу, адхйайана, вэдавидхигал̤у, дханасам̣па̄данэ̆ иву йа̄вувӯ сва̄бха̄викава̄ги кэ̆т̣т̣авалла. а̄дарэ̆ ивэ крийэ̆гал̤анну авугал̤алли сва̄бха̄викава̄гирува уддэш́агал̤игӯ бэрэ̆йэ уддэш́агал̤игэ̆ ма̄д̣идарэ̆ аву кэ̆т̣т̣авэ̆нисуттавэ̆. уда̄харан̣э̆гэ̆, душт̣а сам̣калпадим̣да тапассанна̄чарисувуду доша матту пратишт̣хэ̆йа са̄дханэ̆га̄ги адхйайанаванну ма̄д̣увуду доша. ↩︎